23/09/2026
Desmala min 📨 [çeviriler yorumlarda]
source / Şeroyê Biro
mamoste Cemîl lässt uns bei den Workshops ganz bewusst auch Lieder aus ihren ursprünglichen Quellen hören und diese verstehen.
„Desmala min“ zum Beispiel ist in dem Sinne kein klassisches Tenbûr-Stück, wird aber dennoch oft einfach „gerade“ übernommen. Hört man jedoch genauer und vertieft in die Schlenker, Verzierungen und die Gesangsweise von Şeroyê Biro hinein, versteht man, dass ein einfaches Nachspielen diesem aufwendig gesungenen Stück nicht gerecht werden kann.
auch wenn es sich für das ungeschulte Ohr vielleicht eins zu eins nach derselben Melodie anhört, gehen dabei sehr viele Details und Akzente verloren und damit ein Stück weit auch die Regionen, Kulturen, Geschichten und Überlieferungen, aus denen diese Musik entstanden ist.
aus den uns bekannten Quellen zu schöpfen, ist das eine. In diese Quellen detailliert hineinzuhören und sie wirklich zu verstehen, das andere.
die jahrelange, detaillierte Aufarbeitung ist ein Zusammenspiel aus beidem; mit dem Ziel, unsere Geschichte und Kultur lebendig zu halten und weiterzutragen.
