Collective Ma'louba

Since the beginning of 2017 autor Mudar Alhaggi and actress Amal Omran have been in residence at Theater an der Ruhr in Mülheim.

This collective develops theatre projects, which come along with further projects: Dance, readings, interventions, installations, exhibitions, workshops, lecture performances/discourse formats, video/film, concerts. The underlying project concept derives from the understanding of theatre as an interdisciplinary work of art, which the collective is in charge of and develops autonomously. These comp

rehensive as well as the side projects alone will travel through Northrhine Westphalia, Germany and abroad to offer temporary transnational meeting places. The events will be realized in arabic language with German surtitles and are directed at arabic-speaking and german-/english-speaking audience alike. Funded by the "Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW" and the "Kulturstiftung des Bundes".

يطوّر فريق الفنانين مشاريع مسرحية تكون مصحوبة بعروض أخرى: رقص، قراءات، مداخلات، أعمال تنصيبية، معارض، ورش عمل، عروض تشمل محاضرات / أشكال مختلفة للخطاب ، فيديو/فيلم، حفلات موسيقية. وينطلق مفهوم المشروع الأساسي من الفكرة الأساسية للمسرح باعتباره عملاً فنياً شاملاً متعدد التخصصات يطوّره الفريق المسرحي باعتباره جهة توجيهية مستقلة فنياً. وتتجوّل هذه المشاريع الكاملة أو حتى المشاريع الجزئية المنفردة في ولاية شمال الراين فستفاليا وألمانيا عموماً وحتى خارجها، وتخلق فضاءات لقاء تتخطى حدود الدول. يتم تقديم العروض باللغة العربية مصحوبة بترجمة ألمانية أو انجليزية، وتكون موجَّهة للجمهور العربي كما إلى الجمهور الناطق باللغة الألمانية و/أو اللغة الانجليزية. Das Künstlerkollektiv entwickelt Theaterprojekte, die von weiteren Veranstaltungen begleitet werden: Tanz, Lesungen, Interventionen, Installationen, Ausstellungen, Workshops, Lecture Performances/Diskursformate, Video/Film, Konzerte. Das zugrundeliegende Projektkonzept geht vom Grundgedanken des Theaters als interdisziplinärem „Gesamtkunstwerk“ aus, welches das Kollektiv federführend und künstlerisch autonom entwickelt. Diese Gesamtprojekte oder auch einzelne Teilprojekte reisen durch NRW, Deutschland und das Ausland und stiften transnationale Begegnungsräume. Die Veranstaltungen werden in arabischer Sprache mit deutschen Untertitelungen realisiert und richten sich sowohl an arabischsprachiges als auch an deutschsprachiges Publikum. Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW und durch die Kulturstiftung des Bundes.

13/01/2026

Braveheart 25 January 2026 at 18:00
Theatre an der ruhr.
Tickets https://tickets.theateranderruhr.de/event/braveheart-u6swro

27/11/2025

Sunday, December 7, at 18:00

https://tickets.theateranderruhr.de/event/braveheart-wfoiow

Was für ein Plot! Er beginnt mit einem Traum. Ein Traum, der in der Realität erzählt wird: Aline sieht im Schlaf ihren einstigen Peiniger. Sieht ihn neben sich liegen, «als wäre er mein Mitbewohner». Aline lebt heute irgendwo in Europa. Geflüchtet ist sie aus Syrien, wo sie in einem Gefängnis vom syrischen Geheimdienst gefoltert wurde. Ihren Traum erzählt sie einem Mann, ihrem Freund, ihrem Partner. Beide sitzen auf einem Tisch, sie lehnt ihren Kopf an seine Schulter. Vertraut sehen die beiden aus. Aber aus dem Traum wird eine Romanidee, aus der Fiktion eine be -unruhigende Realität auf mehreren Ebenen. Und aus Vertrauen angebrachter Zweifel. Kadour hat auch diesmal die Doppelrolle, ist Autor und Regisseur der Inszenierung und der Spieler auf der Bühne, der Gefallen an der Geschichte der Frau (Hala Al Syasneh) findet, der einen «super Stoff für einen Roman» wittert. Sie überlegen gemeinsam, wie eine erste Be -gegnung mit dem Folterer aussehen könnte, ob sich die Frau direkt zu erkennen geben sollte oder eben nicht. Noch ist das Fiktion, aber die Realität rückt näher, die Ebenen verwischen, und irgendwann wird klar, dieser freundliche Mann an ihrer Seite ist der Peiniger selbst.

21/11/2025

مسرحية قلب شجاع. مسرح اند رور مولهايم. الأحد ٧ ديسمبر الساعة ٦ مساء.

إنتاج مشترك بين مسرح اند رور وتجمع مقلوبة المسرحي.

في قلب شجاع، هناك امرأة تحاول متابعة حياتها في المنفى، ولكن خبرا يصل إليها بأن الرجل الذي حقق معها وعذبها في الماضي وصل إلى هنا وحصل على حق اللجوء مثلها. تعود الصدمة وتتعثر محاولات الشابة للاستمرار. تتسمم علاقتها مع شاب تعرفت عليه في دورة لغة. الشابة تعتقد أن الشاب قد يكون عنصر مخابرات سابق. الشابة تبدأ بإسقاط الماضي على الحاضر. دائرة الشك والعنف تأخذ بالتشكل والاتساع. تتلاشى الحدود بين الواقع والمتخيل. المرأة تتهم الرجل. المرأة تختفي. تحاول المسرحية إعادة ترتيب الحكاية.

Team:

Co-producers and Supporters:
- An der Ruhr - A co-production with the Theater an der Ruhr supported by the Ministry of Culture and Science of North Rhine-Westphalia.
- Le Quartz – Scène Nationale de Brest
- Théâtre de Choisy-le-Roi
- Departmental Council of Boûches du Rhône - Departmental Center for Creation in Residence Domaine de l'Etang des Aulnes
- Théâtre Joliette, Marseille
- Arab Fund for Arts and Culture (AFAC) .fund
- Ettijahat - Zad: Miles for Connections

09/11/2025

05/11/2025

https://www.hebbel-am-ufer.de/programm/spielplan-tickets
رابط الحجز لعرض الظل الطويل لألويس برونر
احجز تذكرتك اليوم بين الساعة الخامسة والتاسعة واستفد من خصم نصف سعر التذكرة
the link for the show : the long shadow of Alois Brunner
Book your ticket today, between 17:00 and 21:00 and pay only half of the price
مواعيد العروض:
الاثنين 10.11 والثلاثاء 11.11 الساعة ٧ مساءً
إنتاج مشترك مع مسرح ‪‬ ، بدعم من وزارة الثقافة والعلوم في شمال الراين

#مسرح #برلين #المانيا

02/11/2025

لقطات من عرضنا الأخير في مهرجان دي-كاف للفنون المعاصرة بالقاهرة 🎬

المحطة القادمة والاخيرة لهي السنة هي برلين
ناطرينكن بمهرجان أصوات للفنون المسرحية

🎬 مواعيد العروض:
الاثنين 10/11 الساعة 7 مساءً
الثلاثاء 11/11 الساعة 7 مساءً

إنتاج مشترك مع مسرح ، بدعم من وزارة الثقافة والعلوم في شمال الراين

البطاقات تباع على الموقع الرسمي لمهرجان أصوات

#مسرح #برلين #المانيا

08/10/2025

The Long Shadow of Alois Brunner

الظّل الطويل لِألويس برونر

Two actors arrive to rehearsals with fragments of texts, historical documents and personal memories. Where is the play? Which roles should they play?

يصل ممثلان إلى التدريبات ومعهم أجزاء من
نصوص، وثائق تاريخية وذكريات شخصية.
أين المسرحية؟
ما هي الأدوار التي يجب أن يلعبوها؟

Zwei Schauspieler kommen zu den Proben mit Textfragmenten, historischen Dokumenten und persönlichen Erinnerungen. Sie rätseln, worum es in ihrer Geschichte geht. Wo ist das Stück?
Welche Rollen sollen sie spielen?

📅 12.10.2025
⌚ 18:00 Uhr
Theater an der Ruhr

Production: Collective Ma’louba
Co-produced by: euro-scene Leipzig, Theater an der Ruhr

07/10/2025

ندعوكم لحضور مسرحية الظل الطويل لألويس برونر في مسرح An der Ruhr مولهايم يوم الأحد ١٢ أكتوبر الساعة ٦ مساء.

04/09/2025

ستُعرض مسرحية الظل الطويل لألويس برونر على خشبة مسرح سوغار في زيورخ الشهر القادم

مواعيد العروض:
الأربعاء 10 سبتمبر – الساعة 7:00 مساءً
الخميس 11 سبتمبر – الساعة 7:00 مساءً
السبت 13 سبتمبر – الساعة 5:00 مساءً

"العرض باللغة العربية مع ترجمة باللغة الألمانية"

🎟 التذاكر متوفرة عبر الموقع الرسمي لمسرح Sogar

Zurich, we’re coming to you!
The Long Shadow of Alois Brunner will be staged at Sogar Theater this September
Show times:

Wednesday, Sept 10 – 7 PM

Thursday, Sept 11 – 7 PM

Saturday, Sept 13 – 5 PM

"THE SHOW IS IN ARABIC WITH GERMAN TRANSLATION"

“Tickets are available on Sogar Theater’s
official website”

#مسرح

06/07/2025

حين يُدفن الماضي في الصمت… المسرح يُعيد فتح الملف.
مسرحية الظل الطويل لألويز برونر تصل إلى إيطاليا، في عرض يُسائل التاريخ، ويكشف المستور عن قصةٍ حقيقية صادمة بقيت طيّ النسيان لعقود.
هل أنتم مستعدون لكشف الحكايات التي لم تُروَ؟

When silence covers the past… theatre dares to speak.
The Long Shadow of Alois Brunner comes to Italy — a bold performance that reopens a buried chapter of real history and invites us to look deeper.
Are you ready to confront the untold?

📍 Cividale del Friuli, Italy
📅 18 July 2025, 19:00
🎭 Part of Mittelfest

#مسرح #اللاجئون #سوريا #ايطاليا #فنون #تاريخ #المانيا

Adresse

Akazienallee 61
Mülheim An Der Ruhr
45478

Telefon

+492085990148

Webseite

http://www.collective-malouba.de/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Collective Ma'louba erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.