Arabisches Theatertreffen

25/06/2025

back in town - Ali Chahour and his wonderful colleagues at Festival Theaterformen

Video: WASL Productions

27/04/2025

(Arabic below)
Das war Tag No 5: Wir danken allen, die am Panel IV “Konklusion” so aktiv teilgenommen haben, um gemeinsam über unser “Arabisches Theatertreffen Hannover” nachzudenken und Ideen für die Zukunft zu entwickeln. Und der letzte Tag hatte noch zwei Premieren zu bieten! Luna Ali, die gemeinsam mit unserem Team-Kollegen Abdalrahman Alqalaq sein Buch “Übergangsritus” vorstellten und dabei sprachlich virtuos von Arabisch zu Deutsch und zurück wechselten. Und die Musiker*innen von "Two or the Dragon und Hala Omran” waren aus allen Himmelsrichtungen angereist, um für diesen Abend zu proben und erste Kostproben ihrer Failaka Session zu präsentieren. Danke an die United City of Music Hannover, die das mit ermöglicht haben! Glücklich schauen wir auf ein Netzwerk von Kolleg*innen, das sich wieder verstärkt und erweitert hat, danke allen, die sich die Zeit genommen haben und bei uns waren als unsere hochverehrten Kolleg*innen! Und wie gerne haben wir abschließend mit euch in die Nacht getanzt!
Festival Fotograf Finster

نود أن نشكر كل من شارك بحرارة في اليوم الخامس والأخير في الجلسة الرابعة والختامية للتفكير معنا في مستقبل ”لقاء المسرح العربي في هانوفر“. وقد حمل هذا اليوم الأخير مفاجآت سارة حيث قامت الكاتبة لونا علي بقراءة أعمال الشاعر الفلسطيني-السوري عبد الرحمن القلق برفقته متنقلين معاً بين اللغتين العربية والألمانية ببراعة لغوية. وقد قدم الموسيقيان من فرقة ”Two or the Dragon“ والمؤدية حلا عمران إلى هانوفر من وجهات مختلفة من العالم خصيصاً لتقديم النماذج الأولى من Failaka sessions - شكرًا United City of Music Hannover على تقديم الدعم لتحقيق ذلك! نحن ننظر بسعادة إلى اتساع نطاق علاقات الزمالة وتعزيزها أكثر من قبل، شكرًا لكل من خصص وقتًا ليكون معنا ضيفا كريما وزميلا عزيزا! وكم أحببنا الرقص معكم في حفلة الوداع!
مصور المهرجان Finster

24/04/2025

(Arabic below)
Das war Tag No 4: Panel III Sabine Trötschel (ATT-Team) im Gespräch mit den Festivalmacher*innen Alia Alzougbhi (Shubak London), Yasmeen Fahim (D-CAF Kairo), Mich Belkhir (JTC Tunis) und den Künstler*innen Hala Omran und Youness Atbane und ihren Überlegungen und Entscheidungen, wie sie im internationalen Kontext mit dem gesprochenen Wort auf der Bühne umgehen, mit einer Keynote von Prof. Khalid Amine. Und wir konnten zwei wunderbare Solos von Philippe Aractingi mit “let’s talk, it is about time” und Ashtar Muallem’s “Cosmos/Awalem” sehen! Danke für diese kunstvollen Eindrücke in Lebenswelten, die sonst auf deutschen Bühnen so gut wie nie vertreten sind. Das Publikum hat gelacht und geweint, und so gelöst und interessant waren im Anschluss dann auch die Nachgespräche zu euren tollen Produktionen!
Festival Fotograf Finster

في اليوم الرابع من المهرجان تمت الجلسة الثالثة من الحوارات المفتوحة بحضور جمهور من المختصين وغيرهم بإدارة سابين تروتشل من فريقATT مع علياء الزغبي (منظمة مهرجان شباك في لندن، بريطانيا)، وياسمين فهيم (منظمة مهرجان D-CAF القاهرة، مصر)، وميش بلخير (المدير التقني لأيام قرطاج المسرحية في تونس) والفنانة السورية-الفرنسية حلا عمران والفنان المغربي يونس عتبان. تم طرح وتبادل عديد الأفكار حول خياراتهم اللغوية وكيفية تعاملهم مع الكلمة المنطوقة على خشبة المسرح في سياقات دولية. كما يجدر هنا التنويه بالكلمة الافتتاحية المهمة للجلسة الحوارية والتي قدمها الأستاذ خالد أمين. كما تمكنا من مشاهدة عرضين منفردين رائعين لفيليب عرقنتجي مع ”صار وقت الحكي“ و”عوالم“ لعشتار معلم! كل الشكر لهذه الانطباعات الفنية عن عوالم قلَّما يتم تمثيلها على المسارح الألمانية. لقد ضحك الجمهور كما بكى أيضاً، وتمت النقاشات التي دارت بعد العروض حول إنتاجاتهم الرائعة بشكل مريح ومثير للاهتمام!
مصور المهرجان Finster

21/04/2025

Das war Tag No 3: Ein intensiver inhaltlicher Einstieg in das kommende Wochenende! Mit dem Festival-Forum, dem Panel I, der Buchvorstellung von 'The Routledge Companion to Performance-Related Concepts in Non-European Languages', Sabine Trötschel (ATT-Team) im Gespräch mit Torsten Jost vom Exzellenzcluster 2020 „Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective“ an der Freien Universität Berlin und Prof. Dr. Khalid Amine vom International Centre for Performance Studies (ICPS) in Tanger über die 10-jährige Forschungsarbeit an diesem Handbuch; Einer faszinierenden Tanzperformance “The love behind my eyes” und einem ganz wunderbaren Publikum, das in großer Zahl an diesem geglückten Nachgespräch mit dem Choreografen Ali Chahour und Dr. Nora Haakh teilgenommen hat! Und nicht zuletzt wurde dieser Tag gekrönt vom Panel II zu künstlerischer Arbeit in Kriegs- und Krisengebieten. Kaouthar Slimani (ATT-Team) im Gespräch mit Prof. Lina Abiad, Regisseurin und Theaterlehrerin an der Uni Beirut, und Christine Youakim für Ettijahad - Bravo, ihr Drei!
Festival Fotograf Finster

انطلق اليوم الثالث من المهرجان بزخم من الفعاليات المميزة، التي شملت منتدى المهرجان، والندوة الأولى، إلى جانب تقديم كتاب دليل روتليدج للمفاهيم المتعلقة بالأداء في اللغات غير الأوروبية (The Routledge Companion to Performance-Related Concepts in Non-European Languages).
في هذا السياق، أجرت سابين تروتشيل من فريق ATT حوارًا مع تورستن جوست من مشروع التميز "المجتمعات الزمنية: الأدب في منظور عالمي" التابع لجامعة برلين الحرة، ومع البروفيسور الدكتور خالد أمين من المركز الدولي لدراسات الفُرجة في طنجة، تمّ خلاله تسليط الضوء على مسار بحثي امتد لعقد كامل، خُصّص لتطوير هذا المرجع الهام.
كما وقدّم علي شحرور في هذا اليوم عرضًا مسرحيًا راقصًا بعنوان "نوم الغزلان"، أدهش الحضور بجمالياته الفنية وقوته التعبيرية.
وقد تميّز جمهورنا بحضوره الكثيف وتفاعله الكبير، حيث شارك في النقاش الذي أعقب العرض مع الكوريوغراف علي شحور والدكتورة نورا هاغ، في لقاء دار حول قضايا الفن وأسئلته السياسية والثقافية.
اختُتم اليوم الثالث بندوة ثانية تناولت تحديات العمل الفني في سياقات الحرب والأزمات، حاورت خلالها كوثر سليماني من فريق ATT كلًا من البروفيسورة لينا أبيض، المخرجة وأستاذة المسرح في جامعة بيروت، وكريستين يواكيم من منظمة "اتجاهات". كل التحية لهذا الثلاثي الملهم!
تصوير: Finster

19/04/2025

(Arabic below)
Das war Tag No 2: Wir danken ganz herzlich der Landeshauptstadt Hannover für einen herzlichen Empfang unserer internationalen Gäste, ganz besonders der Bürgermeisterin Monica Plate und ihrem Team! Anschließend konnten wir bei unserem Kooperationspartner, dem Kino im Künstlerhaus, unser Festival Forum mit Dr Torsten Jost und Professor Khalid Amine eröffnen und waren sehr glücklich, dass Studierende aus Hannover, Hildesheim und Braunschweig unsere 5. Ausgabe begleiteten! ein überaus bewegender Film “das Blau des Kaftan” und die beeindruckende Choreografie von Yara Eid für die gastgebende theaterwerkstatt hannover rundeten den Tag ab.
Festival Fotograf: finster

من اليوم الثاني لمهرجاننا: نتوجّه بخالص الشكر والامتنان إلى مدينة هانوفر على حفاوة الاستقبال التي خصّت بها ضيوفنا، وبشكل خاص إلى العمدة مونيكا بلاته وفريقها الرائع.
لاحقًا، افتتحنا برنامج السينما بالتعاون مع شريكنا "سينما كونستلارهاوس"، بحضور الدكتور تورستن يوست والبروفيسور خالد أمين. وقد غمرتنا السعادة بمشاركة طلاب وطالبات من جامعات هانوفر، هيلدسهايم، وبراونشفايغ في فعاليات الدورة الخامسة من اللقاء المسرحي العربي.
واختُتم اليوم بعرض الفيلم المؤثر "أزرق القفطان"، تلاه أداء راقص مبهر للفنانة يارا عيد، قدّمته خصيصًا لمسرح "الورشة – هانوفر".
مصور المهرجان: Finster

16/04/2025

(arabic version below)
Das war Tag No 1:
eine stimmungsvolle Eröffnung mit der Pianistin Marie Awadis, einer Begrüßung im Namen des gesamten Festivalteams von Sabine Trötschel und Abdalrahman Alqalaq, mit Grußworten vom niedersächsischen Minister für Wissenschaft und Kultur, Falko Mohrs, Lavinia Francke für die Stiftung Niedersachsen, Frederike Ankele für das Kulturbüro der Landeshauptstadt Hannover, und der inspirierenden Eröffnungsrede von Dr Torsten Jost vom Exzellenzcluster 2020 „Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective“ an der Freien Universität Berlin und Prof. Dr. Khalid Amine vom International Centre for Performance Studies (ICPS) in Tanger
Und wir danken ganz besonders Youness Atbane und seinem gesamten Team für eine wunderbare Vorstellung von „The waterproofed Artist“,mit der er auf kunstvolle weise das MAGMA Thema für den notwendigen postkollonialen Diskurs eröffnet hat.
Festivalfotograf Finster

افتتحت ماري أواديس اليوم الأول من المهرجان مع عزف على البيانو، تلا ذلك كلمة ترحيبية باسم فريق المهرجان قدمها كلٌّ من سابينه تروتشيل وعبد الرحمن القلق. كما ألقى عدد من الشركاء/ات كلماتهم الترحيبية، من بينهم وزير العلوم والثقافة في ولاية ساكسونيا السفلى فالكو موريس، ولافينيا فرانكه ممثلةً لمؤسسة نيدرزاكسن، وفريدريكه أنكيلي عن المكتب الثقافي لمدينة هانوفر. كما وقدّم الدكتور تورستن يوست كلمة ملهمة عن "تجمّع التميز البحثي 2020": "المجتمعات الزمنية: الأدب في سياق العولمة الثقافية" في جامعة برلين الحرة، مع الأستاذ الدكتور خالد أمين من المركز الدولي لدراسات الفُرجة (ICPS) في طنجة.

نتوجه بالشكر الخاص ليونس عتبان وفريقه على تقديم أول عرض في مهرجاننا "الفنان المقاوم للماء"، الذي قدّم عتبان من خلاله معالجة فنية عميقة لموضوع المهرجان "MAGMA"، وفتح بابًا مهمًا لنقاش ما بعد الاستعمار بطريقة مبدعة وجريئة.

مصور المهرجان Finster

🥰

14/04/2025

Wir wünschen allen Künstler*innen eine gute Heimreise und blicken ganz erfüllt auf die vergangenen 5 Tage! Unvergessliche Erinnerungen, unfassbar intensive Erlebnisse, bei denen wir gar nicht dazu gekommen sind, unsere Socialmedia-Kanäle zu aktualisieren.. Hier die ersten Eindrücke in den nächsten Tagen kommen noch mehr. Einen riesen Dank an alle die dabei waren und an unserer Förder*innen des 5. Arabischen Theatertreffens Hannover: MAGMA

نتمنى لجميع الفنانات والفنانين عودة آمنة إلى ديارهم. كانت تجربة غنية باللحظات المؤثرة، وبالذكريات التي لا تُنسى من الأيام الخمسة الماضية، حتى أننا لم نجد وقتًا لمشاركتها معكم على وسائل التواصل الاجتماعي!
هذه مجرد لمحة أولى، وسنشارككم المزيد من الصور والانطباعات في الأيام القادمة.
شكرًا من القلب لكل من كان جزءًا من هذه الرحلة، ولجميع الداعمين والداعمات الذين جعلوا الدورة الخامسة من اللقاء المسرحي العربي الخامس في هانوفر "MAGMA" ممكنة.