01/06/2026
🇭🇺
"belőle nőttem én, mint fatörzsből gyenge ága"
Radnóti Miklós: Nem tudhatom
Az első képen nagyszüleim kezdik közös életüket 1937-ben. A másodikon az a nagy család(fa) 2026-ban ami belölük nemcsak gyökerezik, hanem táplálkozik is, azokból az alapokból amiket ők együtt lefektettek.
Az esküvői képüket kicsit tovább gondoltam. Szimbolikusan az ő hajtásaik megeredtek ezért tovább rajzoltam a papíron kívül és külön kiemelten a tényeket (mennyi időt éltek eggyütt és mennyi leszármazottat éltek meg) a másik oldalon pedig azokat az értékeket amiket tőlük kaptam. Számomra ez sokkal kifejezőbb mint a fénykép egyedül.
🇩🇪
Aus ihnen bin ich gewachsen, wie ein zarte Ast aus dem Stamm eines Baumes.“
— Miklós Radnóti, „Nem tudhatom“
Auf dem ersten Bild beginnen meine Großeltern ihr gemeinsames Leben. Auf dem zweiten sieht man den großen Stammbaum, der nicht nur in ihnen wurzelt, sondern auch von den Grundlagen lebt, die sie gemeinsam geschaffen haben.
Ihr Hochzeitsfoto habe ich künstlerisch weitergedacht. Symbolisch sind ihre Triebe weitergewachsen, deshalb habe ich sie über den Rand des Bildes hinaus fortgeführt. Besonders hervorgehoben habe ich die Fakten – wie viele Jahre sie zusammen gelebt haben und wie viele Nachkommen sie erleben durften. Auf der anderen Seite stehen die Werte, die sie mir mitgegeben haben. Für mich drückt dieses Werk ihre Geschichte viel stärker aus als das Foto allein.
Gerne übernehme ich die kreative Neuinterpretation und künstlerische Gestaltung alter Fotografien oder alltäglicher Gegenstände.
