Ars Augusta

12/04/2022

Einladung zu einem Konzert der Ev.Innenstadtgemeinde Görlitz in der Frauenkirche zum Karfreitag.
Musiker des Lausitzer Barockensembles, Dirigent: Reinhard Seeliger. Am Freitag um 17:00 Uhr. Eintritt frei.

09/04/2022

Am 23. April treffen wir uns wieder im Augusta-Kultursalon, also am Sitz des Vereins in der Augustastraße 6 in Görlitz, und feiern das fünfjährige Bestehen unseres Vereins. Im Programm: Präsentation und Videos aus den besten Projekten seit 2017, Diskussion, und natürlich Musik. Susan Joseph (Blockflöte) und Szczepan Dembinski (Barockcello) spielen Sonaten von Johann Adolph Hasse, einem Komponisten des Dresdner und Warschauer Barock, der uns bald wieder beschäftigen wird, singen wird auch Eleni Ioannidou.
Das lockere Event mit Getränken und Leckereien ist für alle offen! Da wir jedoch begrenzte Plätze haben, bitten wir um eine Reservierung über diesen Link:
https://www.arsaugusta.org/event-details/funf-jahre-ars-augusta

04/04/2022

de** Ein paar Bilder vom gestrigen Liederabend von Martha Sotiriou und Dionysis Pantis. Schönes Publikum und ein bewegendes Programm sorgten für ein besonderes Ereignis im Dom Kultury. Sehr glücklich über die schöne Wahl des Programmes durch die beide Künstler: Die warme Frauenstimme sang mit mediterraner Leidenschaft über das Einzige, was im Leben zählt: die Liebe.

pl** Kilka zdjęć z wczorajszego koncertu Marty i Dionysisa. Piękna publiczność i poruszający program przygotowany na specjalne wydarzenie w Domu Kultury. Bardzo się cieszę z pięknego wyboru dwóch artystów: Ciepły kobiecy głos śpiewał z śródziemnomorską pasją o jedynej rzeczy, która liczy się w życiu: miłości.

en** A few pictures from yesterday's concert by Martha and Dionysis. A beautiful audience and a moving program made for a special event in the Dom Kultury. Very happy about the beautiful choice of music by the two artists: The warm female voice sang with Mediterranean passion about the only thing that counts in life: love.

02/04/2022

It was really funny to get calls today from friends of the Greek community in Zgorzelec, who wanted to inform us that tomorrow there will be a concert with Greek artists in Dom Kultury. 🥰 🇬🇷 🇵🇱
For those who don't know, in Zgorzelec there is still a large and active Greek community and every year a Festival of Greek Song is even organized. We are happy if some of these friends will come tomorrow, even if the concert is classical and not easy Muse. But they will also be happy because Martha and Dionysis will also play songs by Hadzidakis, so some Greek lightness.

Here some infos about the story of the .

https://dziendobry.tvn.pl/styl-zycia/grecy-w-polsce-jak-im-sie-zyje-w-naszym-kraju-jak-tak-naprawde-nazywa-sie-taniec-zorba-da325704-5317832

27/03/2022

DE/EN: Trotz der schwierigen Situation, die sich für Europa, die Kultur und das Kultuerbe entwickelt, versuchen wir weiterhin, unsere Kräfte für das Gute zu bündeln. Unsere Kooperation mit der Stiftung „Dein Erbe“ besteht. Im Februar haben wir das Projekt „The Temple of Art and Light – Rebirth of European Heritage“ (Reference Number HA2022-PL-02) für die "European Heritage Awards / Europa Nostra Awards 2022" eingereicht.
Die Bewerbung wurde angenommen und wir freuen uns, mit anderen wichtigen Denkmälern in Europa in der Kategorie „Citizens Engagement and Awareness Raising“ zu konkurrieren.
Es ist wichtig, dass die lokale Bevölkerung das kulturelle Erbe ihrer Stadt/ihres Dorfes/ihrer Region wahrnimmt. Diese Perlen sind Symbole von großem Wert auch für die wirtschaftliche Entwicklung ihrer Gegend. Daran arbeiten wir gemeinsam mit der Stiftung "Fundacja Twoje Dziedzictwo" weiter.

Und noch eine gute Nachricht. Die Stiftung erhielt zusätzliche Mittel vom polnischen Kulturministerium und der Woiwodschaft Niederschlesien. So können wir bald den Boden der ehemaligen evangelischen Kirche renovieren. Vielleicht könnte die Summe mit Hilfe eines Konzerts und Spenden gesammelt werden? Welche Künstler möchten teilnehmen?

EN
Despite the difficult situation that is developing for Europe, heritage and culture, we try to continue to join forces for good. Our cooperation with the foundation "Your Heritage" exists. In February we entered the project "The Temple of Art and Light - Rebirth of European Heritage" (Reference Number HA2022-PL-02) for the European Heritage Awards / Europa Nostra Awards 2022.
The application was accepted and we are pleased to compete with other important monuments in Europe for the Citizens Engagement and Awareness Raising category.
It is important that the local population becomes aware of the cultural heritage of their city/village/region. These pearls are symbols of great value also for the economic development of their area. We are continuing to work on this with the Foundation "Fundacja Twoje Dziedzictwo".
And one more good news. The foundation has received additional funding from the Polish Ministry of Culture and the Lower Silesian Voivodeship. So we can soon renovate the floor of the former Evangelical Church. Perhaps the rest needed sum could be collected with the help of a concert and donations? Which artists would like to participate?

23/03/2022

Noch zehn Tage für den Liederabend mit der griechischen Mezzosopranistin Martha Sotiriou und den Pianisten Dionysis Pantis, mit Musik von Schumann, Debussy und Manos Hadjidakis. Sonntag 3.April um 19:00 Uhr. Das Konzert veranstaltet Ars Augusta in Zusammenarbeit mit dem Städtischen Kulturhaus in Zgorzelec.
Der Eintritt ist frei, für die Künstler werden Spenden gesammelt. Aufgrund der begrenzten Plätze im Dom Kultury in Zgorzelec wird eine Anmeldung empfohlen. https://www.arsaugusta.org/event-details/love-songs-liebeslieder
Eine herzliche Einladung zu einem wunderbaren Konzert!

-En-
Ten more days for the recital with the Greek mezzo-soprano Martha Sotiriou and the pianist Dionysis Pantis, with music by Schumann, Debussy and Manos Hadjidakis.
Admission is free, donations will be collected for the artists. Due to the limited places in Dom Kultury in Zgorzelec, registration is recommended.
A warm invitation to a wonderful concert!

08/03/2022

Aus dem Jahr 2017 möchten wir dieses kleine Video mit Liedern von Mieczysław Karłowicz posten, die Rafał Majzner zusammen mit Jerzy Owczarz im Augusta-Kultursalon gesungen hat. Mit der Gelegenheit wünschen wir dem Tenor, der sehr oft mit uns zusammengearbeitet hat: Alles Gute zum Geburtstag!🥂🎂🍀

Aus dem Augusta-Kultursalon in Görlitz, 1.10.2017 Rafał Majzner, Tenor, und Jerzy Owczarz, Klavier. Mieczysław Karłowicz. 2 Lieder: "Na spokojnym ciemnym mo...

08/03/2022

"Ars Augusta" feiert seinen Geburtstag mit allen Frauen der Welt. Am 8. März 2017, vor fünf Jahren, wurde unsere Satzung zur Förderung der Kultur und Völkerverständigung unterzeichnet. Wir sind Pazifisten, wir lieben die Verständigung und die Kultur, wir lieben europäische Werte, das Leben und die Natur. Die Vereinsvorsitzende hat gestern einen Text für die fünfjährige Ars-Augusta geschrieben.
An alle Frauen dieser Welt und an uns: Alles Gute und viele weitere Erfolge!

Der Verein Ars Augusta e.V. wird am 8. März fünf Jahre alt. In diesen fünf Jahren wurde viel für die Förderung von Kultur und Völkerverständigung getan. Aber das war erst der Anfang. Am 5. Februar 2017 luden wir viele Musikfreunde in die Augustastraße 6 zu einem Salonkonzert ein. Salonkonzer...

05/03/2022

Am 5. Februar 2017 fand das erste Salonkonzert in der Augustastraße statt. Der kleine Saal war voll. Der wunderbare amerikanische Tenor Stanley Jackson gestaltete dieses erste Konzert mit der weißrussischen Pianistin Olga Dribas mit Arien und Spirituals. Aus dem Konzert wähle ich Lenskys Arie aus Tschaikowskys „Eugene Oniegin“.

Guest in Augusta-Kultursalon, the American tenor Stanley Jackson. He is singing the aria of Lenski from Eugene Onegin by Piotr Ilitsch Tschaikowski. Olga Dri...

05/03/2022

Aus der Europastadt Görlitz-Zgorzelec schließen wir uns dem weltweiten Aufruf zum Frieden an. Mit noch größerem Engagement möchten wir nun im Juni den Internationalen Gesangswettbewerb initiieren und mit der Kraft des Gesangs in allen Sprachen den Frieden zwischen den Ländern beschwören. Wir heißen alle 166 Teilnehmer des Wettbewerbs, die aus 42 Ländern in die Europastadt reisen werden, unabhängig von ihrer Nationalität, "herzlich willkommen".