Litprom

27/08/2025

Tomorrow!

👉Last Chance! Register now for the virtual talkshow “Neue Stimmen – A Chat with the Philippines’ Emerging Creators”

🗓️Tomorrow, Thursday, August 28|12.00 pm CET
💻 online and free of charge
✍️ register now here: https://buchmesse-de.zoom.us/meeting/register/d2wzj-x_Q1GROwZaAIry-Q #/registration

Learn more about the and meet up-and-coming poets, fiction writers, and artists:
✒️Rilke Arguelles (Poetry)
✒️Kath Olan (Science Fiction)
✒️Arli Pagaduan (Graphic Novel)
✒️Dr. Will Liangco (Creative Non-Fiction)
✒️Dr. Angeli Dumatol (Romance)

See you tomorrow!

The Philippines as Guest of Honour at the Frankfurt Book Fair 2025

17/01/2025

Neugründung: »​Litprom-Freundeskreis«: ein Netzwerk für alle Fans der Weltliteraturen

Informationen zur Anmeldung sind auf der Litprom-Webseite zu finden.

Der neue »Litprom-Freundeskreis« möchte die »Community« der Weltliteraturfans erhalten und weiterentwickeln. Die Initiative kommt von Michael Kegler (langjähriges Vorstandsmitglied von Litprom und zuletzt Schatzmeister) und Anita Djafari (langjährige Geschäftsleiterin von Litprom bis 2020), »vor allem, um das in den vielen Jahren gewachsene Netzwerk mit der geballten Expertise weiter zu pflegen und damit auch die ehemaligen Litprom-Kolleginnen bei ihrer Arbeit in der Buchmesse zu unterstützen«.

Ziel ist der Austausch zu allen Themen und Terminen rund um die Vermittlung und Förderung von Weltliteraturen sowie die Information über den Fortgang und die Weiterentwicklung der Litprom-Projekte und Arbeitsbereiche. Alle Interessent*innen können sich aktiv einbringen oder auch nur Informationen zu den diversen Aktivitäten zur Sichtbarmachung von Weltliteraturen erhalten.

Die Mitglieder von Litprom e.V. haben die Auflösung des Vereins zum 31. Dezember 2024 beschlossen. Alle wichtigen Projekte von Litprom werden bei der Frankfurter Buchmesse weitergeführt. Die hauptamtlichen Mitarbeiterinnen von Litprom werden bei der Buchmesse weiterbeschäftigt. Über vierzig Jahr...

15/01/2025

Gespräch in der Lesart darüber, wie es mit den Litprom-Projekten weitergehen soll:

07/01/2025

Eine wichtige Mitteilung in eigener Sache: Die Mitglieder von Litprom e.V. haben die Auflösung des Vereins zum 31. Dezember 2024 beschlossen. Die hauptamtlichen Mitarbeiterinnen von Litprom werden bei der Buchmesse weiterbeschäftigt und führen dort die zentralen Projekte weiter. Wir bedanken uns bei den Abonnent*innen dieser Facebook-Seite herzlich für ihr Interesse an den Büchern und Autor*innen, die Litprom hier vorgestellt hat.

Der seit 1980 bestehende Verein Litprom e.V. wird aufgelöst. Wichtige Projekte zur Förderung übersetzter Literatur sollen bei der Frankfurter Buchmesse weitergeführt werden. Die Bestenliste Weltempfänger wird neu konzipiert.

16/12/2024

Auf Platz 7 des Weltempfängers 65: »Killing Time in a Warm Place« von Jose Dalisay (Philippinen). Roman. Aus dem Englischen von Niko Fröba. Transit Buchverlag

"Die Philippinen zu Beginn der Marcos-Diktatur. Der zaghafte Noel verkehrt in linken Kreisen, wird inhaftiert und macht später Karriere. Jose Dalisay ist ein gewitzter und spitzzüngiger Porträtist seines Landes. Seine Spezialität: gemischte Seelenlagen. Genial!" (Katharina Borchardt)

14/12/2024

Auf Platz 6 des Weltempfängers 65: »Leere Häuser« von Brenda Navarro (Mexiko/ Spanien). Roman. Aus dem Spanischen von Stephanie von Harrach. Lenos Verlag

"Sie bringt Lutscher für einen Kindergeburtstag und sieht einen hübschen Jungen. So sehr sehnt sie sich nach einer glücklichen Familie, dass sie ihn bei nächster Gelegenheit einfach mitnimmt. Eine Familie zerbricht und bald eine andere. Ein aufwühlender Roman." (Timo Berger)

13/12/2024

Auf Platz 5 des Weltempfängers 65: »Der Rabe, der mich liebte« von Abdelaziz Baraka Sakin (Sudan/Österreich/Frankreich). Roman. Aus dem Arabischen von Larissa Bender.
Verlag Klingenberg

"Nuri hat eine Aufenthaltsgenehmigung, Adam den Verstand verloren. Am Grazer Bahnhof treffen sie aufeinander und Nuri erinnert sich an ihre Zeit im „Dschungel von Calais“. Ein existentiell-hoffnungsvoller Roman über die Absurdität des Schicksals, voller Poesie, Humor und Menschlichkeit." (Sonja Hartl)

10/12/2024

🎙 Die neue Folge des Litprom-Podcast "Auf Weltempfang" ist da! 🎙
🗣 Mit Sabine Müller, Katharina Borchardt und Sonja Hartl
📖 Über "Die Leute von Oetimu" von Felix K. Nesi, aus dem Indonesischen von Sabine Müller, erschienen bei Edition Nautilus https://litprom.podigee.io/24-timor 🇮🇩

10/12/2024

Auf Platz 4 des Weltempfängers 65: »Übergangsritus« von Abdalrahman Alqalaq (Palästina / Deutschland). Lyrik & Prosa. Lyrik aus dem Arabischen von Günther Orth, Leila Chammaa & Sandra Hetzl. Wallstein Verlag

"Wie geht das: Leben im Exil, als Flüchtling, Palästinenser, ohne Ort in der Welt? Davon erzählen Abdalrahman Alqalaqs Gedichte auf vielstimmige Weise: mal zärtlich, mal melancholisch, mal bitter. Ohne Pathos, nie plakativ, mit immenser poetischer Intensität." (Claudia Kramatschek)

09/12/2024

Auf Platz 3 des Weltempfängers 65: »Fenster ohne Aussicht. Tagebuch aus Tel Aviv« von Dror Mishani (Israel). Tagebuch. Aus dem Hebräischen von Markus Lemke. Diogenes Verlag

"Mishani steht nach dem 7.Oktober unter Schock. Sein Tagebuch dokumentiert eindrücklich, wie das Massaker der Hamas und der darauffolgende Krieg Israel verändert. Kühle Beobachtung und Innenansicht des Entsetzens – auch über die Politik seiner eigenen Regierung." (Carsten Hueck)

06/12/2024

Auf Platz 2 des Weltempfängers: »Die Leute von Oetimu. Eine garantiert wahre Geschichte aus Timor« von Felix K. Nesi (Indonesien/ Westtimor).
Roman. Aus dem Indonesischen von Sabine Müller. Edition Nautilus

"Die Geschichte Osttimors von der portugiesischen Besatzung bis zur Unabhängigkeit. Abenteuer, Drama, S*x und Tod! Das alles erzählt mit großer Geste: ausgreifend, komisch und voller Cliffhanger. Am Beispiel des Grenzstädtchens Oetimu. Ganz großes Kino!" (Katharina Borchardt)