Roksolana Köln

04/09/2026

ЕКСКУРСІЯ ДО FERNWÄRMETUNNEL KÖLN

Зазирнемо під землю та побачимо Кельн з абсолютно іншого боку!

22 жовтня 2026, четвер

Початок — 17:00
Запрошуємо вас на незвичайну екскурсію до Fernwärmetunnel — підземного тунелю теплопостачання під Рейном, який з’єднує правий та лівий береги Кельна.

Це унікальна можливість спуститися під Рейн і побачити інженерну споруду, яку зазвичай ніхто не бачить!

Реестрація за посиланням:
https://forms.cloud.microsoft/r/9wGLS4Av4c

Де зустрічаємося?

Вхід до тунелю розташований на правому березі Рейну, у районі Deutz, безпосередньо на Rheinpromenade, поблизу перехрестя:

Kennedy-Ufer / Charles-de-Gaulle-Platz
Вхід знаходиться одразу за Hohenzollernbrücke, якщо рухатися вниз за течією Рейну.
А вихід розташований на лівому березі — під Musical Dome.

⚠️ ВАЖЛИВО:
умови безпеки
🥾 У тунелі є металеві решітчасті підлоги та сходи. Необхідно мати міцне зручне взуття з пласкою підошвою.

⬇️ Спуск до тунелю проходить сходами приблизно зі 100 сходинок. При цьому відкривається вид на глибину близько 25 метрів.
Тому учасники повинні:
• не боятися висоти;
• бути фізично витривалими;
• добре почуватися під час спуску та перебування в тунелі.
❗ Людям, які мають підвищений ризик раптового погіршення самопочуття — запаморочення, сильне серцебиття, панічні атаки тощо — не рекомендується брати участь в екскурсії.

Діти та підлітки до 14 років можуть відвідувати екскурсію лише у супроводі дорослого.
🚻 У тунелі немає туалету та мобільного зв’язку.
🚭 Куріння та використання відкритого вогню в тунелі суворо заборонені.

Фотографувати для особистих цілей дозволено.

💙 Будемо раді всім, хто любить незвичайні місця, цікаві технології та хоче побачити Кельн з абсолютно іншого боку!
Кількість місць обмежена 25 осіб

04/09/2026

Подорож у глибини Землі — Aggertalhöhle Ründeroth 🦇🌍

Roksolana e.V. запрошує вас 19 вересня, у суботу, на незвичайну подорож… не просто під землю, а на 380 мільйонів років у минуле!

Уявіть: сьогодні ми стоїмо в мальовничому Обербергішес-Ланд, а 380 мільйонів років тому тут хлюпалося тепле тропічне море. На його дні росли коралові рифи, плавали морські мешканці, а життя вирувало зовсім не так, як ми уявляємо сучасну Німеччину.

Море давно зникло, але його «автографи» залишилися.

У Aggertalhöhle Ründeroth ми зможемо побачити скам’янілі рештки давніх морських організмів просто в породах печери. Тобто стіни тут можуть розповісти про історію Землі більше, ніж деякі підручники! 😉

Під час екскурсії дізнаємося:

🔹 як колишнє морське дно перетворилося на гірські породи;
🔹 як протягом мільйонів років формувався сучасний ландшафт;
🔹 як виникла печера;
🔹 які таємниці зберігають її стіни;
🔹 і як за скам’янілостями можна буквально «прочитати» історію давнього моря.

Це буде подорож крізь мільйони років — від тропічного моря Девонського періоду до сучасного Німецького гірського краю.

І найцікавіше: щоб здійснити таку подорож у часі, нам не потрібна машина часу. Достатньо спуститися під землю. 😄

🦇 Дві групи для нашої спільноти

13:45 — перша група
Реєстрація:
https://forms.cloud.microsoft/r/JADUPRhs4W

14:05 — друга група
Реєстрація:
https://forms.cloud.microsoft/r/669SprYexd

По 15 осіб у кожній групі. Всього — 30 місць.

Вартість екскурсії та відвідування печери — 10 €.

Екскурсія проводиться німецькою мовою з перекладом російською, тому буде цікаво й зрозуміло навіть тим, хто поки що не дружить із німецькою мовою на рівні «геологічного словника». 😊

🚆 Як дістатися

Кожен учасник добирається самостійно.

З Köln Hbf можна їхати потягом RB25 у напрямку Gummersbach / Lüdenscheid / Meinerzhagen до станції Ründeroth.

Від станції до печери можна пройти пішки або скористатися автобусом.

📍 Aggertalhöhle Ründeroth
Im Krümmel 39
51766 Engelskirchen

Це буде не просто прогулянка печерою. Це можливість зазирнути в далеке минуле Землі, побачити сліди давнього моря та буквально пройти сторінками геологічної історії.

А головне — провести незвичайний день разом, дізнатися щось нове й повернутися додому з відчуттям, що ми сьогодні побували там, де людства ще навіть не було в планах! 🌍🦇

Місць лише 30, тому не відкладайте реєстрацію.
Будемо раді вирушити в цю подорож у глибини Землі разом! ❤️

04/09/2026

🇩🇪НІМЕЦЬКА МОВА B1 — ЗАЛИШИЛОСЯ ЛИШЕ ОДНЕ МІСЦЕ!

Друзі, у нашій теплій та дружній групі німецької мови звільнилося лише одне місце!

Ми займаємося разом уже майже рік. У нас дружня атмосфера, багато підтримки та головне — ми не боїмося говорити німецькою та робити помилки!

Рівень: B1

Початок: 9 вересня, середа

Час: 15:00–17:00

Заняття: щосереди

Група: максимум 10 учасників
Teilnahmegebühr: лише 10 € на місяць ( організаційний сбір плюс та навчальні матеріали)

На заняттях ми:

багато говоримо та вчимося впевнено висловлювати свої думки;

читаємо й обговорюємо тексти про життя в Німеччині;

вивчаємо граматику та одразу застосовуємо її на практиці;

тренуємо діалоги з реальних життєвих ситуацій;

вчимося писати листи та спілкуватися з Behörden;

співаємо німецькі пісні — бо так слова та вирази запам’ятовуються набагато легше!

Це не просто граматика в зошиті. Ми вчимо німецьку так, щоб нею можна було користуватися у реальному житті.

🔥 Залишилося ОДНЕ місце!

Якщо ваш рівень B1 і ви хочете говорити німецькою вільніше та впевненіше — приєднуйтеся!

Пишіть мені в особисті повідомлення.

Останнє місце може стати саме вашим!

24/08/2026

Шановні українці та друзі України в Німеччині!
Приєднуйтеся до заходів з нагоди Дня Державного Прапора України та 35-ї річниці Незалежності України.
Разом вшануємо наші національні символи, українську культуру та єдність, а також усіх, хто боронить свободу і незалежність нашої держави. Уже вп’яте цей день проходить в умовах повномасштабної війни – у боротьбі за наше право бути вільними, жити у власній державі та самим визначати своє майбутнє.

У Німеччині заходи до Державного Прапора України та Дня Незалежності України відбуватимуться у різних містах і регіонах – як 23, так і 24 серпня. Концерти, зустрічі, марші, культурні та громадські ініціативи об’єднають українців і німецьких друзів України.

23 серпня
- Дюссельдорф, 12:00
Мітинг і хода центральними вулицями міста з нагоди Дня Незалежності України.
📍 Johannes-Rau-Platz, Düsseldorf
Детальніше: https://www.facebook.com/share/18kdL2fXGG/

- Бонн, 16:00
Святкування Дня Незалежності України «Молода держава. Давній народ: вітаємо Україну з 35-річчям!».
📍 Markt, 53111 Bonn
Детальніше: https://www.facebook.com/share/1Gk4UmTAMR/

24 серпня
- Кельн, 17:00
Акція з нагоди Дня Незалежності України на підтримку свободи, миру та справедливості.
📍 Roncalliplatz, Köln
Детальніше: https://www.facebook.com/share/p/1HyNKUH8o4/

💙💛 Цими днями українці та друзі України в усьому світі збиратимуться разом, щоб відзначити Незалежність, підтримати Україну та засвідчити солідарність з українським народом.

Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, liebe Freundinnen und Freunde der Ukraine in Deutschland!
Nehmen Sie an den Veranstaltungen anlässlich des Tages der Staatsflagge der Ukraine und des 35. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine teil.
Gemeinsam würdigen wir unsere nationalen Symbole, die ukrainische Kultur und unsere Einheit sowie alle, die die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Staates verteidigen. Bereits zum fünften Mal begehen wir diesen Tag unter den Bedingungen des groß angelegten Krieges – im Kampf für unser Recht, frei zu sein, in unserem eigenen Staat zu leben und unsere Zukunft selbst zu bestimmen.
In Deutschland finden am 23. und 24. August in verschiedenen Städten und Regionen Veranstaltungen zum Tag der Staatsflagge und zum Unabhängigkeitstag der Ukraine statt. Konzerte, Begegnungen, Demonstrationen sowie kulturelle und zivilgesellschaftliche Initiativen bringen Ukrainerinnen und Ukrainer und deutsche Freundinnen und Freunde der Ukraine zusammen.

23. August
- Düsseldorf, 12:00 Uhr
Kundgebung und Demonstrationszug durch die Düsseldorfer Innenstadt anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine.
📍 Johannes-Rau-Platz, Düsseldorf
Weitere Informationen: https://www.facebook.com/share/18kdL2fXGG/

- Bonn, 15:00 Uhr
Feier zum Unabhängigkeitstag der Ukraine unter dem Motto „Junger Staat. Altes Volk: Wir gratulieren der Ukraine zum 35. Jahrestag!“
📍 Markt, 53111 Bonn
Weitere Informationen: https://www.facebook.com/share/1Gk4UmTAMR/

24. August
- Köln, 17:00 Uhr
Kundgebung anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine zur Unterstützung von Freiheit, Frieden und Gerechtigkeit.
📍 Roncalliplatz, Köln
Weitere Informationen: https://www.facebook.com/share/p/1HyNKUH8o4/

💙💛 An diesen Tagen kommen Ukrainerinnen und Ukrainer sowie Freundinnen und Freunde der Ukraine auf der ganzen Welt zusammen, um die Unabhängigkeit zu feiern, die Ukraine zu unterstützen und ihre Solidarität mit dem ukrainischen Volk zu bekunden.

21/08/2026

🏺 Кераміка, творчість і трохи натхнення у нашій студії «Ton & Seele»

Після літньої двомісячної перерви у вересні ми знову повертаємося до наших улюблених занять! 🤎

Заняття розпочинаються:
середа, 9 вересня — 17:00–19:00
неділя, 13 вересня — 13:00–15:00

Вже майже рік у нашій студії проходять чудові заняття з кераміки, які веде Володимир Іванов — талановитий скульптор з України. Це не просто заняття, а можливість на кілька годин відволіктися від буденних справ, попрацювати руками, проявити фантазію та створити щось своє. 👐🏻🏺

Зараз запрошуємо нових учасників — по 2 людини до кожної групи.

Заняття проходять 2 рази на місяць, через тиждень.
Вартість — 10 € за заняття / 20 € на місяць, усі матеріали включені.

Неважливо, чи маєте ви досвід. Тут важливі лише цікавість, бажання творити та трохи часу для себе.

Хочете приєднатися? Напишітьв особисті повідомлення.
Можливо, саме зараз час спробувати щось нове. 🤎

14/08/2026

13/08/2026

Melaten: Köln, das man zwischen den Gräbern lesen kann

Was kann ein historischer Friedhof über eine Stadt erzählen?

Am 6. August haben wir uns auf den Weg zum Melatenfriedhof gemacht – einem der bekanntesten historischen Friedhöfe Kölns. Und es war alles andere als ein gewöhnlicher Rundgang. Nach und nach entdeckten wir ein anderes Köln – durch die Menschen, die seine Geschichte, Kultur, Musik, Politik und das gesellschaftliche Leben geprägt haben.

Wir sprachen über die Familie von Konrad Adenauer, erinnerten uns an W***y Millowitsch – eine Persönlichkeit, deren Name untrennbar mit dem Kölner Theater verbunden ist – und an Willi Ostermann, den beliebten Kölner Komponisten und Liedermacher, dessen Lieder bis heute wie eine musikalische Stimme der Stadt klingen.

Am Grab der Familie Farina ging es um die Geschichte des berühmten Eau de Cologne – des „Kölnisch Wassers“, das den Namen der Stadt weit über ihre Grenzen hinaus bekannt gemacht hat.

Wir erinnerten uns außerdem an die Familie Meinen und an Guido Westerwelle, den bekannten deutschen Politiker und ehemaligen Bundesaußenminister.

Doch vielleicht sind es nicht nur die bekannten Namen, die Melaten so interessant machen. Hinter jedem dieser Namen steht ein Mensch. Ein Leben, ein Beruf, Träume, Erfolge, Verluste, Familie – und eine Zeit, in der dieser Mensch gelebt hat.

Genau deshalb kann man Melaten als eine Art Geschichtsbuch Kölns verstehen. Hier ist Geschichte nicht nur in Büchern zu finden – sie ist in Stein gemeißelt, in Skulpturen und alten Alleen sichtbar und in den Namen auf den Grabsteinen lebendig.

Manchmal muss man eine Stadt einfach aus einer anderen Perspektive betrachten, um sie besser zu verstehen.

Wir bedanken uns herzlich bei allen, die am 6. August dabei waren – für Ihr Interesse, die schöne Atmosphäre, Ihre Fragen, die lieben Worte und die wunderbaren Rückmeldungen nach der Führung. ❤️

Wir entdecken Köln weiter gemeinsam – nicht nur auf den klassischen touristischen Wegen, sondern durch seine Menschen, Geschichten und Erinnerungen.

_------
Мелатен: Кельн, який можна прочитати між могилами

Що може розповісти старовинне кладовище про місто?

6 серпня ми вирушили на Мелатен — одне з найвідоміших історичних кладовищ Кельна. І це була зовсім не звичайна екскурсія. Перед нами поступово відкривався інший Кельн — через людей, які творили його історію, культуру, музику, політику та повсякденне життя.

Ми говорили про родину Конрада Аденауера, згадували Віллі Мілловича — людину, чиє ім’я нерозривно пов’язане з кельнським театром, та Віллі Остермана — композитора й автора пісень, які й сьогодні звучать як музичний голос Кельна.

Біля могили родини Фаріна говорили про історію знаменитої Eau de Cologne — «Кельнської води», яка принесла назву міста далеко за його межі.

Згадували також родину Мейненів та Гвідо Вестервелле — відомого німецького політика і колишнього міністра закордонних справ.

Але, мабуть, найцікавіше на Мелатені — навіть не самі відомі імена. А те, що за кожним із них стоїть людина. Її життя, професія, мрії, успіхи, втрати, родина і час, у якому вона жила.

Саме тому Мелатен можна сприймати як своєрідну книгу історії Кельна. Тут історія не просто написана в підручниках — вона збереглася в камені, скульптурах, старовинних алеях і прізвищах на надгробках.

Іноді, щоб краще зрозуміти місто, варто просто зупинитися й уважно подивитися навколо.

Дякуємо всім, хто був із нами 6 серпня, за цікавість, гарну атмосферу, запитання, теплі слова та відгуки після екскурсії. ❤️

Ми продовжуємо відкривати Кельн разом — не лише туристичними маршрутами, а через його людей, історії та пам’ять.

08/08/2026

Vor der Sommerpause …

Gestern fand unser letztes Treffen des Clubs „Horizont“ vor der Sommerpause statt.

Es war ein ganz besonderer Abend – warm, herzlich und sehr menschlich. Wir haben darüber gesprochen, ob wir es verstehen, das Leben und seine schönen Momente zu feiern, über Freundschaft, über Menschen, die in unser Leben treten, über die Freude an den kleinen Dingen und darüber, wie wichtig es ist, das Leben nicht auf „später“ zu verschieben.

Ein herzliches Dankeschön an unsere wunderbare Larissa für dieses Treffen, für das interessante Thema, die schöne Atmosphäre und die Möglichkeit, mitten im Alltag einmal innezuhalten und einfach zusammen zu sein. ❤️

Gerade solche Abende erinnern uns daran, dass ein Club mehr ist als Gespräche und gemeinsame Treffen. Es sind die Menschen, die Begegnungen, die gegenseitige Unterstützung, neue Gedanken und herzliche Verbindungen, die auch dann bleiben, wenn wir längst wieder nach Hause gegangen sind.

Und nun heißt es: eine kleine Sommerpause. 🌸
Wir sammeln Kraft, Sonne, schöne Eindrücke und gute Laune.

Bis zum Wiedersehen im September, liebe Freunde!

Möge der Sommer für jeden von uns freundlich und voller schöner Momente sein. Und möge unser nächstes Treffen uns wieder Wärme, Lächeln und die Freude schenken, miteinander zu sein.
💛💙

Перед літньою паузою…

Учора відбулася наша заключна перед літньою перервою зустріч клубу «Горизонт».

Це була особлива зустріч — тепла, щира й дуже людяна. Говорили про те, чи вміємо ми святкувати, про дружбу, про людей, які з’являються в нашому житті, про радість простих моментів і про те, як важливо не відкладати життя «на потім».

Дякуємо нашій чудовій Ларисі за цю зустріч, за цікаву тему, душевну атмосферу та можливість зупинитися серед щоденних турбот і просто побути разом. ❤️

Саме такі вечори нагадують, що клуб — це не лише розмови й зустрічі. Це люди, спілкування, підтримка, нові думки та теплі дружні зв’язки, які залишаються з нами й після того, як ми розходимося по домівках.

А тепер — невелика літня пауза. 🌸
Набираємося сил, сонця, вражень і гарного настрою.

До зустрічі у вересні, дорогі друзі!
Нехай літо буде добрим до кожного з нас, а наша наступна зустріч знову подарує тепло, усмішки й радість бути разом. 💛💙

05/08/2026

Ehrenamt und neue Möglichkeiten: Die Veranstaltung „Mitmachen“ in Chorweiler

Am 15. Juli fand in Chorweiler die Veranstaltung „Mitmachen“ statt, die sich dem ehrenamtlichen Engagement, der gesellschaftlichen Teilhabe und verschiedenen Möglichkeiten widmete, sich in soziale Initiativen einzubringen.

Vorgestellt wurden zahlreiche Bereiche des ehrenamtlichen Engagements, unter anderem:

- Begleitung von Kindern auf dem Schulweg;
- Unterstützung älterer Menschen;
- Gespräche und gemeinsame Zeit mit Bewohnerinnen und Bewohnern von Senioreneinrichtungen;
- Unterstützung bei Frühstückstreffen und anderen Veranstaltungen;
- Mitarbeit in Gärten;
- Beteiligung an sozialen Projekten und viele weitere Möglichkeiten.

Für viele Menschen kann ehrenamtliches Engagement in Deutschland ein wichtiger Schritt bei der Integration sein. Es bietet die Möglichkeit, erste Erfahrungen zu sammeln, die eigenen Sprachkenntnisse zu verbessern, neue Menschen kennenzulernen, Kontakte zu knüpfen und gleichzeitig einen Beitrag zum Leben in der Gemeinschaft zu leisten.

Einige Angebote sind vergütet. Die gesammelten Erfahrungen können zudem in vielen Fällen ein erster Schritt auf dem Weg zu einer weiteren beruflichen Entwicklung sein.

Wir haben die verschiedenen Angebote gesammelt und übersichtlich zusammengestellt. Aufgrund der großen Menge an Informationen veröffentlichen wir sie nicht vollständig in der Gruppe, um unsere Mitglieder nicht mit zu vielen Details zu überladen.

Roksolana e.V. setzt sich weiterhin dafür ein, Möglichkeiten für Integration, persönliche und berufliche Entwicklung sowie eine aktive Teilhabe der ukrainischen Gemeinschaft in Deutschland zu schaffen. ❤️

Волонтерство та нові можливості: захід „Mitmachen“ у Chorweiler

15 липня у Chorweiler відбувся захід „Mitmachen“, присвячений волонтерству, громадській активності та можливостям долучитися до соціальних ініціатив.

Під час заходу були представлені різноманітні напрямки волонтерської діяльності:
• супровід дітей до школи;
• допомога людям старшого віку;
• спілкування з мешканцями будинків для літніх людей;
• підтримка під час сніданків та громадських заходів;
• робота в садах;
• участь у соціальних проєктах та багато інших можливостей.

Для багатьох людей волонтерство в Німеччині стає важливим кроком інтеграції: це можливість отримати перший досвід, покращити мовні навички, познайомитися з новим середовищем та зробити внесок у життя громади.

Деякі волонтерські пропозиції передбачають оплату, а отриманий досвід у багатьох випадках може стати першим кроком до подальшого професійного розвитку.

Усі пропозиції були зібрані та систематизовані. У зв’язку з великою кількістю інформації вони не публікуються повністю у групі, щоб не перевантажувати учасників.

Roksolana e.V. продовжує підтримувати можливості для інтеграції, розвитку та активної участі української громади в Німеччині. ❤️

04/08/2026

Ein besonderer Tag im Kloster Knechtsteden

Der letzte Freitag im Juli bescherte uns einen ganz besonderen Tag. Wir besuchten das historische Kloster Knechtsteden – einen Ort, an dem Ruhe, Stille und jahrhundertealte Geschichte miteinander verbunden sind.

Die Führung für unsere Gruppe übernahm der Prior des Klosters, Pastor Werner. Seine Erzählungen waren herzlich, persönlich und zugleich faszinierend. Wir erfuhren viel über die Geschichte des Klosters und besuchten die historische Bibliothek, in der Bücher aus verschiedenen Jahrhunderten sorgfältig aufbewahrt werden – wahre Schätze des geistigen und kulturellen Erbes.

Wir spazierten durch den stillen, wunderschönen Innenhof, in dem jeder Stein seine eigene Geschichte zu erzählen scheint und die Ruhe einen Moment des Friedens schenkt.

Der bewegendste Moment dieses Tages war jedoch unser gemeinsames Gebet in der Klosterkirche. Unter den Gewölben dieses alten Gotteshauses beteten wir gemeinsam für den Frieden in der Ukraine.

In diesem Gebet lagen unsere Hoffnungen, unser Schmerz, unser Glaube und unsere aufrichtige Bitte darum, dass Frieden, Sicherheit und Freude möglichst bald in die Ukraine zurückkehren mögen.

Es gibt Orte, die Spuren im Herzen hinterlassen. Das Kloster Knechtsteden war für viele von uns ein solcher Ort. Es hat uns einmal mehr daran erinnert, dass wahre Werte die Jahrhunderte überdauern: Glaube, Güte, Mitgefühl und Hoffnung können Menschen stärker miteinander verbinden als jede Sprache.

Wir danken Pastor Werner von Herzen für den warmen Empfang, die interessante Führung und die Möglichkeit, dieses besondere Stück geistiger und historischer Kultur kennenzulernen.

Möge unser gemeinsames Gebet erhört werden – und möge der Frieden eines Tages wieder in die Ukraine zurückkehren. 💛💙

Остання п’ятниця липня подарувала нам особливий день. Ми відвідали старовинний монастир Kloster Knechtsteden — місце, де панують тиша, спокій і багатовікова історія.

Екскурсію для нашої групи провів настоятель монастиря, пастор Вернер. Його розповідь була щирою та захопливою. Ми дізналися про історію монастиря, побували в старовинній бібліотеці, де дбайливо зберігаються книги різних століть — справжні скарби духовної та культурної спадщини. Ми пройшлися затишним внутрішнім двориком, де кожен камінь ніби промовляє мовою часу, а тиша дарує душі мир і спокій.

Найбільш хвилюючою миттю цього дня стала наша спільна молитва у монастирському храмі. Під склепінням древньої святині всі разом ми молилися за мир в Україні. У цій молитві були наші надії, наш біль, наша віра і наше щире прохання про те, щоб на українську землю якнайшвидше повернулися мир, безпека та радість.

Є місця, які залишають слід у серці. Kloster Knechtsteden стало саме таким місцем для кожного з нас. Воно ще раз нагадало, що справжні цінності не змінюються з віками: віра, добро, співчуття і надія здатні єднати людей сильніше за будь-які слова.

Щиро дякуємо пастору Вернеру за теплий прийом, цікаву екскурсію та можливість доторкнутися до духовної й історичної спадщини цього дивовижного монастиря. Нехай молитва, яку ми піднесли цього дня, буде почута, а мир обов’язково повернеться в Україну.