ASPEKTA

14/10/2022

Was uns gefällt: Konzert S.A.R.S. 🇩🇪 🎸
.
Die Kultband aus Serbien S.A.R.S. (Alternative-Rock, Reggae, Blues, Jazz und Hip Hop) ist auf Tour in Deutschland!
.
S.A.R.S. (Serbia) LIVE in Cologne | 19.10.2022
.
Veranstalter: Gibelin Events Germany
.
.
#българивкьолн

S.A.R.S. back in Germany? Really? When/Where?

15.10.2022 (Saturday) | Logo Hamburg

16.10.2022 (Sunday) | DAS BETT

17.10.2022 (Monday) | Capitol Theater (Düsseldorf)

18.10.2022 (Tuesday) | Kulturquartier Stuttgart

19.10.2022 (Wednesday) | Luxor Cologne

20.10.2022 (Thursday) | Backstage München

21.10.2022 (Friday) | Lido Berlin

TICKETS: www.gibelin.shop

13/10/2022

Was uns gefällt 📚🇧🇬
Не пропускайте: ART Theater ни кани на литературното турне на съвременния българския писател и сценарист Георги Бърдаров. 🙂
.
#българскалитература #българскакултура #българивгермания #българивберлин #българивкьолн #българивмюнхен #българивъвфранкфурт #българскаобщност

📖Ето, че дойде време и за второто издание на ЛИТЕРАТУРНА РЕЗИДЕНЦИЯ "ИЗТОК-ЗАПАД".
В това издание участие ще вземе Георги Бърдаров, който е български учен, зам.декан и преподавател в СУ "Св. Климент Охридски", писател и сценарист.
За романа си "Absolvo te" той получава през 2021 г. Наградата за литература на Европейския съюз.

Тази чудесна инициатива на сдружение "Кауза-Пещера" и Арт театър е финансово подкрепена от Национален фонд "Култура", ART Theater и Katja Kostova.

Проекта се реализира съвместно с Bulgarisches Kulturinstitut - BKI in Deutschland/ БКИ в Германия, Bulgarische Schule in München "Dora Gabe", Генерално консулство на Република България във Франкфурт, Катедра Славистика към Кьолнския университет и БНУ "Аз Буки Веди".

Очакваме ви в Мюнхен, Берлин, Франкфурт и Кьолн.

06/09/2022

Честит празник на Съединението! 🇧🇬🇪🇺
136 години от Съединението на Княжество България и Източна Румелия!

Der 6. September ist der Tag der bulgarischen Vereinigung!
Heute wird in Bulgarien der 136. Jahrestag der Vereinigung der nördlichen und der südlichen bulgarischen Gebiete nach der Befreiung von der türkischen Fremdherrschaft gefeiert.

Mehr dazu: https://bnr.bg/de/post/100167753/die-vereinigung-bulgariens---ein-gemeinsamer-sieg

Bild: Denkmal der Vereinigung Bulgariens in Plovdiv / Autor: Velichko Minekov
Fotograf: Vladislav Terziev

#заедно #българия #съединение #пловдив

11/08/2022

🎉🎉🎉🇩🇪⬇️🇧🇬

🇧🇬 Честит рожден ден, Влади! 🎉🎉🎉
Днес празнува големият приятел на Аспекта - Владислав Карамфилов - Влади Въргала Пожелаваме ти здраве и още много истории за мемоари.
Припомняме ви интервюто ни с Влади след представлението му- "Мемоарите на един Въргал" в Кьолн от 22-ри февруари 2020г:🇧🇬 https://aspekta.eu/razkazat-na-edin-vladi

ПС: И нека яхатата на Въргала винаги е със 70 сантиметра по-голяма от тази на Абрамович. 😎

Текст: Иван Аршинков
Фотограф: Владислав Терзиев
Организатор: Клуб Будители / Klub | FaceBulgaria
© ASPEKTA 2022

🇩🇪 Alles Gute zum Geburtstag, Vladi! 🎉🎉🎉
Ein großer Freund von ASPEKTA feiert heute - Der ausergewöhnliche bulgarische Schauspieler, Komödiant und Produzent - Vladi das Gerangel.
Hier können Sie unser Interview mit ihm von den 22. Februar 2020 nochmal lesen: 🇩🇪 https://aspekta.eu/de/razkazat-na-edin-vladi_de

Text: Ivan Archinkov
Fotograf: Vladislav Terziev
Veranstalter: Klub Buditeli / Klub | FaceBulgaria
© ASPEKTA 2022

06/07/2022

😍 Oh lá lá! 🇩🇪⬇️🇧🇬

🇩🇪 Zufällig heute im Lieblingsweinladen in Köln entdeckt! Der weltberühmte Roman "Zeitzuflucht" (Aufbau Verlage) des bulgarischen Schriftstellers Georgi Gospodinov wurde als "Buch des Monats" der Maternus Buchhandlung () ernannt!
Für alle, die dieses Buch noch nicht kennen – es ist ein Meisterwerk, das momentan die Welt erobert und bereits zahlreiche internationale Preise gewonnen hat.
⚡️ "Das Buch der Stunde," wurde es vom Deutschlandfunk genannt. ⚡️ "'Zeitzuflucht' ist ein atemberaubender Roman aus alten Zeiten über das Heute," so schrieb DIE ZEIT; ⚡️ "Intelligent und berührend" – The New York Times... 🥹
Jetzt ist der Roman unter dem Titel "Time Shelter" auch auf Englisch u.a. in den USA erhältlich! 💥
Foto: Ana Barzakova
ASPEKTA 2022
---
🇧🇬 Каква приятна изненада днес в любимия магазин за вино! Световно известният роман "Времеубежище" на писателя Georgi Gospodinov е провъзласен за "Книга на месеца" на книжарницата Maternus Buchhandlung, намираща се на Северинщрасе в южната част на Кьолн. 💥
Както със сигурност всички българки и българи отдавна вече знаят, "Времеубежище" донесе на Господинов множество международни награди и се радва на изключително положителна критика в световните медии като ⚡️ немската радиостанция Deutschlandfunk, ⚡️ един от най-четените немски ежеседмичници DIE ZEIT или пък ⚡️ американския The New York Times.
От скоро романът се продава и на английски език под заглавието "Time shelter" дори в Щатите. 🤩
Снимка: Ана Бързакова
ASPEKTA 2022

#литература #българскалитература #съвременналитература #времеубежище

22/06/2022

Was uns gefällt ⚽️🇧🇬

На 25.6 ще се проведе за 18-ти път футболния турнир на нашите приятели от BG CUP ⚽️

Футболният турнир за българи в чужбина събира наши сънародници от цяла Европа вече 15 години. Тазгодишният турнир ще се състои в Кьолн -Sportanlage Salzburger Weg, а броят на записалите се отбори достигна 27 тима от 4 държави - Германия, Франция, Белгия и Великобритания. Освен ожесточени футболни двубои ще има безплатна програма за деца, вкусна българска скара, танцова програма със състав Луди млади, а специални гости на събитието ще са Тото и Лъчо от група Скандау, които по-късно вечерта ще имат участие на живо в Trafic Club (Köln-Ehrenfeld), защото всеки турнир завършва с традиционното I Love BG Party, организирано от DJ Cheffo 🎶

Заповядайте на BG CUP 2022!

*Werbung ohne Gegenleistung

18/06/2022

"Ние,българите" в Кьолн 🇧🇬

На една малка университетска сцена в Кьолн могат да стъпят големи артисти. Преди няколко дни в трета аула се пренесохме в България с представлението на Влади Априлов и Васил Василев - Зуека "Ние, българите", на което се радваха стотици зрители. Всичко това се осъществи под организацията на Клуб Будители / Klub Buditeli , които доброволно се ангажират за създаването на такива събития заедно с Face Bulgaria
Поплакахме и се посмяхме заедно на истините за нас самите, които всички ние знаем и от които много ни се иска да избягаме. Било то в друга държава, в масов хейт или в тотално неглежиране на случващото се в родината ни… А самите актъори споделиха и още някои свои виждания след края на спектакъла.

Интервюто на Анна Велкова с Влади Априлов и Васил Василев - Зуека както и целия фоторепортаж от представлението може да видите на нашата страница: https://aspekta.eu/nie-balgarite

Текст: Анна Велкова
Фотограф: Владислав Терзиев
Организатор: Клуб Будители / Klub | FaceBulgaria
© ASPEKTA 2022

24/05/2022

Timeline photos

Честит ден на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност!
🇧🇬🇩🇪🇪🇺
Am 24. Mai feiert man in Bulgarien den Tag der slawischen Kultur und des slawischen Schrift­tums. Die zwei byzantinischen Gelehrten - die Brüder Konstantin Kyrill und Method schufen im 9 Jahrhundert n. Chr. die erste Schrift für die altslawische Sprache - das Glagolitische Alphabet. In dieser Zeit übersetzten die beiden Brüder die Gottesdienst-Bücher in die slawische Sprache und brachten gemeinsam mit ihren Schülern die neue Schrift den slawischen Priestern und Lehrern bei. Nach dem Tod der Brüder fuhren ihre Schuler ihre Mission im bulgarischen Reich weiter, wo sie eine neue, verbesserte Version des glagolitischen Alphabets entwickelten und es nach ihrem Lehrer Kyrill benannten - das Kyrillische Alphabet (Kyrilliza/Кирилица). Heute wird die in Bulgarien entwickelte kyrillische Schrift auch in Russland, der Ukraine, Weißrussland, Serbien und Nordmazedonien verwendet.

Bilder aus dem Projekt: Bulgarische Buchstaben in Berlin 2020
Fotograf: Georgi Yordanov

#кирилица

20/05/2022

Was uns gefällt: LESUNG 📚
🇧🇬 Не пропускайте: Днес започва литературното турне на българския съвременен писател, редактор и издател Светлозар Желев. Той ще посети четири германски града и ще представи както "Любовта за напреднали", така и четири други свои книги, на които е автор и съставител и които събират текстовете на повече от 130 български и чужди автори. Входът е свободен! 😍

Литературното турне е организирано от Art Theater / Катя Костова.
#българскалитература #българскакултура #българивгермания #българивберлин #българивкьолн #българивмюнхен #българивъвфранкфурт #българскаобщност

08/05/2022

The Future is in your hands 🇪🇺☀️
.
#ДеннаЕвропа

24/04/2022

Timeline photos

Ja, ihr seht es richtig! 🙂
In Bulgarien und in den anderen christlich-orthodoxen Ländern wird Ostern heute gefeiert und daher wünschen wir all unseren Freund*innen einen schönen Feiertag!

Normalerweise ist der Zeitspanne zwischen dem katholischen Ostern, das sich nach dem gregorianischen Kalender richtet und dem orthodoxen Ostern, das sich nach dem julianischen Kalender richtet, nicht so groß und liegt bei nur einer Woche. In diesem Jahr war es aber ein ganzer Monat.

Der bulgarische Ostergruß: Christos voskrese! 🙂

21/04/2022

🇧🇬 За помощ, за съвет, за обмяна на мисли и идеи: Присъединете се към фейсбук-групата La Red за българската общност в Германия! ✨ Тук не само ще намирате полезна информация на различни социални и професионални теми свързани с живота в Германия, но можете и активно да задавате своите въпроси.
Линк към групата:
👉 https://www.facebook.com/groups/1560891317596941
La Red Berlín
© StockVector – stock.adobe.com

#българивгермания #българивберлин #българивчужбина

16/04/2022

Was uns gefällt: MEDIATHEK 🇩🇪⬇️🇧🇬
🇩🇪 In der Arte-Mediathek gibt es momentan einen tollen dokumentarischen Mini-Film zu sehen! "Wladimir Dimitrow Maistora und sein heiliges Bulgarien" erzählt in knapp 14 Minuten und trotzdem sehr informativ die Geschichte eines der wichtigsten bulgarischen Künstler*innen überhaupt.
Seit Anfang des 20. Jhrs. entwickelte Maistora (sprich der Meister, wie er von allen genannt wurde) seinen unverkennbaren Stil und zeichnete vor allem Porträts von bulgarischen Bäuerinnen und Bauern in der Natur. "Ich zeichne die Seele der Menschen", so soll der Maler seine Bilder beschrieben haben. Die Seele eines gesamten Volkes, das sich ein paar Jahre zuvor vom 500-jährigen osmanischen Joch befreit hat und endlich wieder stolz nach vorne schauen durfte.
Link zum Film: https://www.arte.tv/de/videos/107707-001-A/wladimir-dimitrow-maistora-und-sein-heiliges-bulgarien/
Foto © Arte
ASPEKTA 2022
---
🇧🇬 За всички българи в Германия – в медиатеката на немско-френския канал Arte можете да гледате прекрасния документален филм "Владимир Димитров Майстора и неговата свещена България". За тези кратки почти 14 минути филмовият екип успява да разкаже много за живота и творчеството на великия художник. Една невероятна възможност хора от различни държави и националности да бъдат запознати с изкуството на този голям творец!
Линк към филма: https://www.arte.tv/de/videos/107707-001-A/wladimir-dimitrow-maistora-und-sein-heiliges-bulgarien/
Фотография © Arte
ASPEKTA 2022

#владимирдимитровмайстора #майстора #българивгермания #българскоизкуство #българскакултура #художник #изкуство

10/04/2022

🇧🇬 Клик, клик, ураа!
Присъединете се към фейсбук-групата La Red за българската общност в Германия. 🤩 Тук не само ще намирате полезна информация на различни социални и професионални теми свързани с живота в Германия, но можете и активно да задавате своите въпроси.
Линк към групата:
➡️ La Red e.V. за българската общност в Германия ⬅️
La Red Berlín
© Danii Pollehn – stock.adobe.com
---
🇩🇪 Heute nur auf Bulgarisch, da es sich bei diesem Post um eine Facebook-Gruppe handelt, die nützliche Infos rund ums Leben in Deutschland für Bulgar*innen auf Bulgarisch postet. Weitere Infos über die Nonprofit-Organisation auch auf anderen Sprachen findet ihr bei La Red Berlín.

#българивгермания #българивберлин #българивчужбина

07/04/2022

ArtImpuls #7 🇩🇪⬇️🇧🇬

🇩🇪 Habt ihr euch jemals gefragt, wie so viele wichtige antike Kunstwerke in all den verschiedenen Museen in ganz Europa verteilt sind? Hier geht es uns um eines der bedeutendsten Exponate im Louvre-Museum in Paris: Nike von Samothrake, die griechische Siegesgöttin (220-185 v. Chr.).
Als Nike von Samothrake im Jahre 1863 n. Chr. auf der griechischen Insel Samothrake entdeckt wurde, befanden sich Teile Griechenlands noch unter osmanischer Herrschaft, die bis zum Zeitpunkt des griechischen Unabhängigkeitskrieges (1821-1829 n. Chr.) 400 Jahre angedauert hatte. In all diesen Jahren betrieben die osmanischen Sultane Außenpolitik und Handel mit wertvollen antiken Kunstwerken.
Wie wir bei der Durchsicht von Zeitungen und Artikeln im Internet herausfanden, war dies auch bei der Insel Samothrake der Fall. Demzufolge gestattete es der damalige Sultan Abdülaziz (Regierungszeit 1861-1876) den Franzosen und später den Österreichern, zu denen er jeweils Beziehungen unterhielt, archäologische Funde, die sie bei ihren Ausgrabungen entdeckten, in ihre Heimatländer mitzunehmen. So gelang es dem französischen Diplomaten und Amateurarchäologen Charles Champoiseau, die Figur von Nike, die er im Heiligtum der Kabiren ausgrub, nach Paris zu schicken. Im Louvre steht sie seit inzwischen fast 140 Jahren und begeistert Besucher*innen aus aller Welt. Auf Samothrake dagegen ist im archäologischen Museum in Paläopolis nur eine Kopie aus Gips ausgestellt.
.
Mehr über Nike: https://aspekta.eu/de/de-artimpuls-07
Produktion: © 2022 ASPEKTA
Text: Artemis Kvr
Fotograf: Vladislav Terziev
---
🇧🇬 Замисляли ли сте се, защо толкова много антични произведения на изкуството са разпръснати в различни музеи из цяла Европа. В седмата ни поред статия на ArtImpulse ще обърнем внимание на един от най-важните експонати в Лувъра в Париж: Нике от Самотраки - древногръцката богиня на победата (220-185 г. пр. Хр.).
Нике е открита на гръцкия остров Самотраки през 1863 г., когато части от Гърция са все още под османско владичество, продължило 400 години до Войната за независимост на Гърция (1821-1829 г.). През този период османските султани водят външна политика и търговия с ценни древни произведения на изкуството.
От информацията, която намерихме онлайн в различни статии и вестници, се разбира, че такъв е бил и случаят с остров Самотраки. Тогавашният султан Абдулазиз (управлявал в периода 1861-1876 г.) разрешил на французите, а по-късно и на австрийците, с които поддържал дипломатически и търговски отношения, да изнесат археологически находки, открити по време на разкопките им, в родните си страни. По този начин френският дипломат и любител археолог Шарл Шампоазо успява да пренесе в Париж фигурата на Нике, която открива в светилището на Кабирите. Така почти 140 години тя се намира в Лувъра и впечатлява посетителите от цял свят. В археологическия музей в селището Палеополис на остров Самотраки е изложено само гипсово копие на Нике.
.
Повече за Нике: https://aspekta.eu/artimpuls-07
Продукция: © 2022 ASPEKTA
Текст: Артемис Кив
Фотограф: Владислав Терзиев

02/04/2022

Call to action! 🤩🚀
🇧🇬⬇️🇩🇪

🇧🇬 Deutsch-Bulgarische Elterninitiative Münster Българско училище "Ян Бибиян", Мюнстер, ви кани да вземете участие в едно много хубаво фото-състезание! 📸 За това само трябва да пратите до пет от вашите любими снимки от скулптурното изложение „Българските Букви“ (Скритите букви / Българските букви) в Мюнстер. 📧 Пратете снимките по имейл на [email protected], заедно с име, адрес и телефонен номер. Крайният срок е 3-ти април 2022!

След това журито ще избере най-хубавите снимки, които ще бъдат показани в мобилна изложба в рамките на Европейската седмица 2022 между 30-ти април и 9-ти май в Мюнстер, Нотулн, Есен и в Bulgarisches Kulturinstitut - BKI in Deutschland/ БКИ в Германия, Берлин.

Изложението на шарените пейки под формата на буквите, които съществуват само в кирилицата, се проведе през септември и октомври 2021 първо в парка Шлосгартен, Мюнстер, и след това в съседното историческо градче Нотулн.
© ASPEKTA 2022
---
🇩🇪 Die Deutsch-Bulgarische Elterninitiative Münster Българско училище "Ян Бибиян" hat zu einem schönen Fotowettbewerb aufgerufen. 📸 Noch bis zum 3.4. könnt ihr eure fünf Lieblingsfotos von der Wanderausstellung "Bulgarische Buchstaben" in Münster an die Email-Adresse [email protected] schicken, samt Namen, Adressen und Telefonnummer.

Die besten Fotos werden dann im Rahmen der Europawoche 2022 in einer Wanderausstellung in Münster, Nottuln, Essen und im Bulgarisches Kulturinstitut - BKI in Deutschland/ БКИ в Германия, Berlin, gezeigt. Die Fotograf*innen bekommen auch Buchpreise!

Zur Erinnerung: Die Skulpturen-Ausstellung „Bulgarische Buchstaben“ (Скритите букви / Българските букви) fand im September und Oktober 2021 im Schlossgarten, Münster, und im historischen Ortskern von Nottuln (Kreis Coesfeld) statt. Man konnte die bunten Sitzbänke in Form der Buchstaben, die es nur im kyrillischen Alphabet gibt, besichtigen und die Texte bugarischer zeitgenössischen Schriftsteller*innen auf Deutsch und Bulgarisch lesen.
© ASPEKTA 2022

#българивгермания