Getting Unstuck

09/09/2022

[ENG] How to organise a workshop with youths, dealing with questions linked to migration(s), belonging, culture(s), without ever mentioning these words?

That's what our Polish partner of the project, Innocamp Poland showed the other partners this week, when they gathered in Gdansk.

The European partners also had the opportunity to watch a Polish/English show based on Pericles by Shakespeare in the beautiful courtyard of the Shakespeare Theater, staged by Krzysztof Dziwny Gojtowski from Korkoro Teatr

[FR[ Comment organiser un atelier avec des jeunes lycéens, traitant de questions de migration(s), appartenance, culture(s), sans mentionner ces mots?

C’est ce que le partenaire polonais du projet, Innocamp Poland a pu montrer aux autres partenaires européens du projet cette semaine.

Ceux-ci ont pu également profiter de la pièce mise en scène par Krzysztof Dziwny Gojtowski du Korkoro Teatr et basée sur Périclès de Shakespeare, dans le jardin du magnifique Shakespeare Theatre.

, .

COMEDIA Theater Köln Kerttu Lehto Cie Le Ballon Vert La Renaissance

04/04/2022

[ENG] This week all Getting Unstuck partners are meeting in Finland, at the Arts Academy in Turku. A great opportunity to discover the University, to share about the integration of migrants through arts and watch the performances prepared by the Finnish students!

[FR] Cette semaine, les partenaires de Getting Unstuck se retrouvent en Finlande à l’Académie des Arts de Turku. Une belle opportunité pour découvrir l’université, échanger autour de l’intégration de personnes en situation de migration par les arts et de voir les spectacles préparés par les étudiants finlandais!

Taideakatemia - Turun AMK La Renaissance COMEDIA Theater Köln Innocamp Poland Cie Le Ballon Vert

21/01/2022

[FR] Pour le partenaire français du projet, La Renaissance, et ses partenaires associés Cie Le Ballon Vert, OMEDOC et Orchestre Régional de Normandie une partie du projet va voir sa consécration ce soir avec la création de l'oeuvre A la Dérive des Continents, sur laquelle les artistes travaillent depuis plusieurs semaines, après près d'un an et demi d'échanges et de rencontres.

[ENG] For the French partner la Renaissance, and its associated partners Compagnie Le Ballon Vert, OMEDOC and Orchestre Régional de Normandie, part of the project is coming to an end tonight with the creation of the musical and theatrical work A la Dérive des Continents.

26/11/2021

*Interview Radio*
Amélie Clément de la Cie Le Ballon Vert et Ercan, l'un des étudiants qu'elle a rencontré au Carré International, parlent sur Radio Phenix de l'exposition I AM WHAT I AM, montrée actuellement à l'Université de Caen, et créée l'an dernier avec les étudiants du Carré International.

Jusqu'au 10 Décembre à la Maison des Langues et de l'International du Campus 1, vous pouvez découvrir l'exposition I AM WHAT I AM, nous en avons discuté avec Amélie Clément, directrice artistique de la compagnie du Ballon Vert & Ercan, étudiant au Carré international de l'Université de Caen...

07/10/2021

[ENG] Four days of exchange about the role of theater, society, communities, migrants, citizenship are coming to an end, each partner having had the opportunity to present their project, to discuss their ideas, doubts and questions. Thanks to COMEDIA Theater Köln for welcoming us!

[Fr] Quatre jours d’échange autour du rôle du théâtre, de la société, des communautés, migrants, de la citoyenneté prennent fin, chaque partenaire ayant pu présenter son projet et échanger sur ses idées, ses doutes et questions. Merci au COMEDIA Theater Köln pour l’accueil !

La Renaissance Innocamp Poland Taideakatemia - Turun AMK

05/10/2021

[ENG] We're in Cologne! The European partners will spend the coming week at the COMEDIA Theater Köln discussing Getting Unstuck, the relationship and work with migrants, the staging of the works of art that will be created by each partner in 2022!
[FR] Nous sommes à Cologne! Les partenaires européens vont passer quelques jours au théatre Comedia à Cologne, pour avancer sur Getting Unstuck, échanger sur la relation et rencontre avec les migrants, et sur la mise en scène de l'oeuvre que chaque partenaire va créer en 2022!

La Renaissance Taideakatemia - Turun AMK Innocamp Poland Cie Le Ballon Vert Creative Europe

01/07/2021

30/06/2021

MUSICAL WORKSHOP

[ENG] After multiple zoom meetings, postponed events, emails, phone calls, the partners of the project are extremely happy to finally meet for real in Mondeville, Normandy! (and dearly missing the Finish partners who could not attend). A lot of discussions, reflections, meetings, best practices, ideas arising during this musical workshop!

[FR] Après de nombreuses réunions zoom, d'événements reportés, de mails, d'appels téléphoniques, les partenaires du projet sont ravis de se rencontrer enfin en vrai, à Mondeville, en Normandie! (et les partenaires finlandais qui n'ont pas pu être présents leur manquent!). Des discussions passionnantes, des bonnes pratiques, des idées et de l'inspiration à foison lors de ce workshop musical!

avec COMEDIA Theater Köln La Renaissance OMEDOC Cie Le Ballon Vert Innocamp Poland

14/06/2021

Our German partner is organising a meeting in Cologne for those who want to know more about the project.

Egal ob Deutschland, Frankreich, Finnland oder Polen - jede:r kennt das Gefühl irgendwie nicht weiter zu kommen mit dem was man will, irgendwo festzuhängen oder gegen sichtbare und unsichtbare Wände zu laufen. Dagegen wollen wir was tun.
Und zwar mit Euch! (Jugendliche zwischen 16-22 Jahren)

Wir freuen uns, wenn ihr Lust habt, gemeinsam mit dem Musiker Öğünç Kardelen und dem Regisseur Manuel Moser im Rahmen eines internationalen EU-Projekts eine professionelle Theaterproduktion zu entwickeln.

Wir treffen uns am Mittwoch, den 16.06.2021, um 17 Uhr am COMEDIA Theater Köln (Vondelstraße 4-8, 50677 Köln)!

Meldet euch bitte unter: [email protected]

P.s.: Denkt bitte an ein negatives Testergebnis und eine medizinische Maske und bequeme Kleidung.

Getting unstuck (getting-unstuck.eu)

13/06/2021

[ENG] Workshop about European cooperation projects: On 30 June, in partnership with ODIA, a workshop addressed at professionals from the region will be organised at la Renaissance.

[FR] Atelier sur la coopération européenne: le 30 juin un atelier pour les professionnels de la région est organisé à la Renaissance, en partenariat avec l'ODIA. Profitez-en pour rencontrer les partenaires européens du projet Getting Unstuck! Pour plus d'informations: https://www.odianormandie.com/rencontre-B2078-trans-faire-

.ledoc

Organisme professionnel au service des professionnels du spectacle vivant qui exercent leurs activites sur le territoire normand

10/06/2021

[ENG] While each of the partners of the project will create their own work, our Finish partner has their first performances by students at TUAS.
In TUAS, the migrant participants of the local partner have had theater activities in an online environment, and some of them also got to watch the spring performances.

[FR] Tandis que chacun des partenaires du projet va créer sa propre oeuvre, notre partenaire finlandais a eu sa première performance par des étudiants de l'Université de Sciences Appliquées de Turku! Les migrants impliqués dans le projet ont participé à des activités théâtrales, et ont été invités à regarder les performances du printemps. Turun taideakatemia Taideakatemian Köysiteatteri

09/06/2021

[ENG] "It is important to highlight stories as well as facts that migrants have to tell."

Meet our Finish partner: Mervi Rankila-Källström is lecturer at the University for Applied Sciences in Turku, Finland. Read her interview!

[FR] "Il est important de mettre en avant les histoires et les faits que les jeunes migrants ont à raconter."

Rencontrez Mervi Rankila-Källström, notre partenaire finlandaise, enseignante à l'Université de Sciences Appliquées de Turku, Finlande.

https://getting-unstuck.eu/meet-mervi-rankila-kallstrom-from-turku-university-of-applied-sciences/

Taideakatemian Köysiteatteri

Today, we are very happy to tell you a bit more about our Finnish partner: Mervi Rankila-Källström, from Turku University of Applied Sciences