06/08/2026
... die richtige Übersetzung ist unheimlich wichtig. Allein ein Wort falsch betont, falsch ausgesprochen oder genutzt, kann einen ganzen Kontext neu schreiben.
Im Jahr 2017 öffnete eine Frau ein 2.800 Jahre altes Gedicht und entdeckte etwas, das jeder Mann vor ihr übersehen hatte.
Keinen Logikfehler. Ein einzelnes Wort.
Homers Odyssee war im Laufe von 400 Jahren von rund 60 verschiedenen Gelehrten ins Englische übersetzt worden. Ausnahmslos alle waren Männer. Und in einer Szene kurz vor Ende des Epos trafen sie alle dieselbe Entscheidung – stillschweigend und ohne jemals zu erklären, warum.
Die Szene: Odysseus kehrt nach 20 Jahren nach Hause zurück. Während seiner Abwesenheit haben Eindringlinge sein Haus besetzt. Zwölf Frauen, die dort arbeiteten – ohne Macht, ohne Rechte, ohne jede Möglichkeit, irgendjemandem ein Nein entgegenzusetzen – wurden in die Betten der Eindringlinge gezwungen. Als Odysseus zurückkehrt, lässt er alle zwölf von ihnen erhängen.
Jahrhundertelang wurde englischsprachigen Lesern erzählt, dies sei Gerechtigkeit. Übersetzer nannten die Frauen „disloyal“, „schuldig“, oder „Schlampen“. Als hätten sie sich diesen Weg ausgesucht. Als hätten sie irgendjemanden verraten.
Doch das eigentliche griechische Wort, das Homer für diese Frauen benutzte, lautete dmôai.
Es bedeutet „versklavt“.
Keine Mägde. Keine Angestellten. Eigentum, ohne das Recht, irgendjemandem die Gefolgschaft zu verweigern – weder den Freiern noch ihrem Herrn.
Homer schrieb es schwarz auf weiß. Übersetzer spülten es über vier Jahrhunderte hinweg zu etwas weich, das man diesen Frauen anlasten konnte.
Emily Wilson war die Erste, die dieses Wort schlicht übersetzte: „Sklavinnen“.
In genau diesem Moment kippte die gesamte Szene. Das war keine gerechte Strafe für Verräterinnen. Es war die Hinrichtung versklavter Frauen durch einen mächtigen Mann, weil sie etwas überlebt hatten, das sie niemals verhindern konnten.
Dieses einzige Wort hatte vier Jahrhunderte lang den Ruf des Helden geschützt.
Es war nicht das einzige. Homers Penelope ist keineswegs die passive, weinende Ehefrau, mit der englischsprachige Leser aufgewachsen sind – das Griechische bezeichnet sie als periphron, was schlau, berechnend, strategisch bedeutet. Wilsons Penelope kreist Männer, die sich für überlegen halten, 20 Jahre lang politisch ein. Und Kalypso ist nicht etwa Odysseus’ „Geliebte“, die ihn aus Zuneigung auf ihrer Insel festhält – das griechische Wort bedeutet, dass sie ihn gefangen hielt. Es war nie eine Romanze. Es war eine Entführungsgeschichte, nur mit vertauschten Rollen.
Nichts davon bedeutete, dass Wilson Homer umschrieb. Es bedeutete, dass sie sich weigerte, ihn weiterhin so zu verbiegen wie all ihre Vorgänger.
Als Kritiker ihr vorwarfen, moderne Politik in einen antiken Text zu tragen, lautete ihre Antwort schlicht: Lest das Griechische selbst. Jede ihrer Entscheidungen lag bereits da, unangetastet seit 2.800 Jahren. Sie hat nichts hinzugefügt. Sie hat lediglich aufgehört, es wegzulassen.
Das ist der Aspekt, der nachhallt. Die Wahrheit war nicht in einem verschollenen Fragment verborgen, das wir endlich geborgen hätten. Sie lag offen zutage – in einem Wort, das jeder Übersetzer bereits gelesen hatte. Und 60 Personen in Folge hatten, ohne ein Wort darüber zu verlieren, beschlossen, dass die Leserschaft dafür noch nicht bereit war.
Manchmal bedeutet Geschichte neu zu schreiben eben nicht, etwas völlig Neues zu finden.
Sondern endlich das laut auszusprechen, was die ganze Zeit schon da war.
(Hinweis: Für die Übersetzung ins Deutsche wurde auf eine stärkere Kürzung verzichtet, da die markante Dramaturgie und die inhaltliche Schärfe des Originaltexts vollständig erhalten bleiben sollten.)
Unterstütze meine Arbeit direkt via 👇🏼👇🏼👇🏼
https://ko-fi.com/eulercoaching
