ausland

02/01/2023

NEWSNEWSNEWS

We’re taking a break from concerts for the month of January. See you at Ausland in February 👋

01/01/2023

First concert at Ausland of 2023! Tonight 🎉

Die komplette Enttäuschung zum neuen Jahr ... | start into the new year with the complete disappointment ...

Doors 20:30
Concert 21:00
10 EUR

Rudi Mahall - Bassklarinette, Klarinette
Axel Dörner - Trompete
Jan Roder - Bass
Michael Griener - Schlagzeug

14/12/2022

Tomorrow at Ausland! 🎉

(experimental choir) + (spoken word and drums)

Doors 20:00
Concert 21:00

See ya 👋

09/12/2022

After a 10 day residency at Ausland, tomorrow night the project "The (F)UNFAIR", will be presented at Ausland

This is the beginning of a collaborative work between Zelda Soussan, director of the french theater company LUIT, Ana Dimitrijević, member of the serbian artists collective KARKATAG based in Belgrade and Claire Terrien, director of the interdisciplinary theater company Plus Ou Moins Cirque Productions based in Berlin.

Have you got your golden ticket? Golden 🎫 🎫 🎫

Doors: 18:00

06/12/2022

Die griechische Dichterin Katerina Gogou (1940-1993) | Lesung & Gespräch

"Wer Anfang der 1980er Jahre als junger Mensch in Athen die soeben erschienenen Gedichte von Katerina Gogou (1940-1993) zu lesen bekam, die vor allem in der Anarchistenszene kursierten, begegnete einer so messerscharfen wie verstörenden weiblichen Stimme jenseits von Schullektüren und hoher Poesie" – schreibt die Übersetzerin Elena Pallantza, die im Feature für Lyrik im ausland zusammen mit Jan Kuhlbrodt eine Auswahl aus Gogous dichterischem Schaffen vorstellt und deren Gedichte und Poetik diskutiert.

Elena Pallantza & Jan Kuhlbrodt in Lesung (Griechisch/Deutsch) und Gespräch In der Reihe "Unknown Pleasures PoetryCast" stellen Übersetzer*innen verstorbene ...

02/12/2022

2/12/22!

INTER_SECTION #1.1 Mutual Friend

Für Mutual Friend entwickelt das Duo INTER_SECTION - und - zusammen mit der Pianistin eine raumbezogene audiovisuelle Echtzeit Performances bei der die dichotome Wahrnehmung von Klang und Bild zu Gunsten einer synästhetischen Erfahrung aufgegeben wird.

Sabine Ercklentz - Trompete, Elektronik
Claudia Schmitz - Live Moving Image auf Skulptur Magda Mayas - Piano

Einlass 20:30 Uhr | Beginn 21:00 Uhr

26/11/2022

Tonight at ausland:

TEll A ViSiON loops-beats-hip-pop from Berlin

Pirx Post-punk from Munich


Doors 20:00,
Concerts 21:00
10 EUR

24/11/2022

Tonight at Ausland! release party for her second album 'Gold, habibi' 🎉

Hailing from the suburbs of Paris, France, with italian and german roots, LUCIA LIP is a self taught artist combining the world of catchy danceable electronic music with her uncompromising and uniquely sensual voice.

A strong mix of dark synth pop and sultry off world romanticism. 'Gold, habibi' is full of gnarly pumping grooves and broody gothic undulations that will have you yearning for that smokey, neon lit Berlin of yesteryear.

Come see it transformed into alive setting!

Doors 9pm, 10€

21/11/2022

23/11

You’re invited to a workshop with from 11am-2pm (DE/EN)

Okan Seese is the only deaf comedian who also performs for hearing audiences. Okan Seese makes art for hearing and deaf people. Hearing people often only perform for hearing people. How can we change this? And what does it actually mean not to hear? What does it mean for going to the theatre or concerts?
///
Kunst.Taub.Veranstalten?!

Ein Workshop mit Okan Seese, dem einzigen tauben Komiker, der auch für hörende Zuschauer_innen auftritt. Okan Seese macht Kunst für Hörende und Taube. Hörende oft nur für Hörende. Wie lässt sich das ändern? Und was heißt es eigentlich nicht zu hören? Was bedeutet das dafür, ins Theater oder Konzerte zu gehen?
—————————————————
This workshop is aimed towards artists and organizers.

Interested? Send us an email to register [email protected]

19/11/2022

Some memories from the fantastic + and night at Ausland.

All photos by

18/11/2022

Debütalbum „Lamina“ der Band Pirx: Korallen in Indie-Gewässern

Jens Uthoff über die Band Pirx aus München und ihr neues Album "Lamina", erschienen im August bei Kommando-84, heute in der Printausgabe taz! Inclusive Verweis auf das Konzert kommende Woche im ausland

Musik und Geologie: Fragen sie nicht beide, was die Welt zusammenhält? Für die Mu­si­ke­r:in­nen der Band Pirx aus München liegt das auf der Hand.

18/11/2022

20/11/22 Film Night 🎥

KARØ GOLDT "...BETTER WITH OTHERS"

An diesem Abend werden eine Auswahl von 9 Videos gezeigt, drei davon als Premiere.
Der thematische Abend zeigt Videos von 2005 ("aussicht von einem treibenden floss") bis 2022 ("l`heure bleue"). Es geht um den Wert der Gemeinschaft und das Suchen nach Gefährten. Das Programm wird in drei Blöcken gezeigt, was ein Gespräch mit dem Publikum zu die einzelnen Arbeiten ermöglicht. Der Verleih arsenal - Insitut für Film und Videokunst vertritt das Gesamtwerk von Goldt, welches über 70 filmischen Arbeiten umfasst.

17/11/2022

Today at Ausland, we’re hosting the opening night of: 10 YEARS OF MULTIVERSAL IN 10 DAYS

Check our stories or https://multiversal.site for the full line up!

11/11/2022

Tomorrow we warmly welcome Spanish electro-acoustic composer, sound designer and teacher Charo Calvo and the duo of JD Zazie aka Valeria Merlini (CD players, mix) & Heidrun Schramm (computer, MIDI controller, cassette player) with their project Railroad Concrète in our series Biegungen Im Ausland. Join us!

Web: https://ausland-berlin.de/charo-calvo-railroad-concrete
FB-event: biegungen im ausland: Charo Calvo + Railroad Concrète

09/11/2022

Tomorrow at ausland! 10/11
Blueblut + La Tourette

Doors 20:00
Start 21:00
Tickets € 10 at the door

—————-
Blueblut
 Pamelia Stickney (theremin), Chris Janka (guitar), Mark Holub (drums)

Emerging from Vienna’s thriving underground music scene, Blueblut is arguably one of its most intriguing combos. The trio, founded by three musical powerhouses, famous in their respective spheres of jazz, electronic and avant-rock music, have the intensity of rock, the space and openness of electronica and the razor sharp precision and wild improvisation of jazz.

La Tourette Tonia Reeh (vocals, piano), Rudi Fischerlehner (drums, percussion)

Together they have released two albums and a compilation of out-takes, all of which scream punk and breathe soul ..

Before join Berlin-Premiere: THE GARDEN OF ROBOTIC UNKRAUT feat. music of Blueblut @ Soundwatch Berlin Music Film Festival / Lichtblick-Kino Berlin starting 7pm.

08/11/2022

Die italienische Dichterin Lalla Romano (1906-2001) | Lesung & Gespräch

Für die erste Folge des UnknownPleasures PoetryCast von Lyrik im ausland haben Chiara Caradonna und Nancy Hünger eine Auswahl aus dem Schaffen der italienischen Lyrikerin Lalla Romano (1906-2001) ins Deutsche übersetzt.
In der Sendung, die hier angehört werden kann, lesen sie die Gedichte in beiden Sprachen, diskutieren Romanos Poetik und geben Einblick in übersetzerische Fragen.
Bei UnknownPleasures stellen wir Dichterinnen des 20. Jahrhunderts vor, deren Werke im deutschsprachigen Raum noch kaum oder gar nicht bekannt sind.

Se hai premuto nel sogno
la mano contro il mio petto
una orgogliosa cavalla
s’impenna
vuole libere strade
e sterminate pasture

*

Wenn du im Traum deine Hand
gegen meinen Brustkorb stemmst
bäumt sich
eine stolze Stute auf
sie fordert freie Wege
und endlose Weiden

- Lalla Romano -

Chiara Caradonna & Nancy Hünger in Lesung (Italienisch/Deutsch) und Gespräch In der Reihe "Unknown Pleasures PoetryCast" stellen Übersetzer*innen verstorbene...

06/11/2022

Here are a few impressions from yesterday’s JUST ANOTHER BRUITAL NIGHT # IV




.dr.nexus

05/11/2022

Tonight at Ausland:

JUST ANOTHER BRUITAL NIGHT # IV

Doors: 7.00 pm
Concert start: 8.00 pm

J.A.B. NIGHT is the illegitimate daughter of BRUITAL NIGHT

live:

MARTA ZAPPAROLI
SIEGFRIED KÄRCHE
SIMONE WEIßENFELS
SOMNIA VERA
DR. NEXUS feat. TOMOKO NAKASATO - "beuys re-loaded"

03/11/2022

Am 4. und 6. November gibt es gleich zwei aufeinanderfolgende Abende in unserer Lyrikreihe "Stimmen:Lektüren".

Freitags begegnen und lesen einander Kenah Cusanit, Dominik Dombrowski und Karin Fellner – und am Sonntag können wir die im September ausgefallene Lesung mit Anna Hetzer, Saskia Warzecha und Ron Winkler nachholen.

Geöffnet ist wie immer ab 19:30 Uhr

25/10/2022

A few snaps from the Stellan Veloce + Marquis McGee concert a few weeks back 🌟

📸

13/10/2022

++++Tonight +++
Stellan Veloce’s Complesso Spettro | Marquis' McGee
doors: 19:00
start: 20:00
https://ausland.berlin/stellan-veloces-complesso-spettro-marquis-mcgee

12/10/2022

Am Freitag in unserer Reihe "Stimmen:Lektüren": , Felix Schiller & Uljana Wolf lesen je eine besondere Auswahl aus ihren Gedichten und befragen einander zu den gehörten Texten. Geöffnet ist wie immer ab 19:30 Uhr – wir freuen uns sehr auf die Lesungen & Gespräche und auf Euch!

02/10/2022

++++Tonight +++
Tuerlinckx, Ermke, Beins /// DEL

doors: 20:00
start: 21:00
tickets (no presale): 10 €

(C)DEL by

30/09/2022

Today at ausland:

Totes Holz - Dead Wood Exhibition of Lena Mahler & Christina Ertl-Shirley
10 a.m. - 6 p.m.

(6 - 7 p.m. short break)

doors 7 p.m.

7:30 p.m. Lecture (in German): "Durch die Zeit gefressen. Von bohrenden Käfern, blinden Passagieren und toxischen Umwelten. Eine Spurensuche durch Geschichte und Gegenwart des Holzes und seinen Bewohnern" by Mareike Vennen & Christina Ertl-Shirley

The exhibition "Totes Holz" of Lena Mahler &
Christina Ertl-Shirley remains open until 10 p.m.

Saturday, 01.10.2022 opening Times 2 - 6 p.m.

Finissage at 8 p.m. with a concert by Anaïs Tuerlinckx.

With kind support by initiative neue musik e.V. und der Initiative Musik / Neustart Kultur

26/09/2022

📸 a few snaps from our last .im.ausland event 🎉

With

Photos of Ambasadi by

15/09/2022

Zum sechsten Ausgabe unserer Reihe "Stimmen:Lektüren" morgen am Freitagabend freuen wir uns wieder auf eine denkbar spannende Konstellation: Anja Kampmann, Marion Poschmann & Henning Ziebritzki lesen und befragen einander zu ihren Gedichten. Beginn ist wie immer um 20:00 Uhr:
https://ausland.berlin/stimmenlekturen-kampmann-poschmann-ziebritzki
https://www.facebook.com/events/628454228651437

14/09/2022

Tomorrow, Thursday September 15:

This year's final edition of our PIA - pop im ausland 2022 series! We're looking forward to another night of genre-bending music from experimental electronic to kraut-y post-rock and psychedelic pop. Our wonderful guests this time are:

🍊Miki Yui
🍊Badecima
🍊Ambasadi

Doors: 7 PM
Shows: 8 PM
Tickets here:https://goout.net/de/miki-yui+badecima+ambasadi/szpjxyt/
Or at the door

Thank you Musicboard Berlin for your support!

Photo of Miki Yui: Katja Velmans

10/09/2022

& now,
💫ausland is in stitches💫 Fluchtmodus day 3 .berlin ✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨🔪🪡

31/08/2022

Zur Saisoneröffnung bei "Lyrik im ausland" am 2. September lesen Julia Dorsch, Tim Holland und Dagmara Kraus eigene ausgewählte Gedichte und verwickeln je eine*n der Kolleg*innen über deren Texte ins Gespräch. Natürlich: In unserer Reihe "Stimmen:Lektüren", ist doch klar!

https://ausland.berlin/stimmenlekturen-5-dorsch-holland-kraus

30/08/2022

Today! 20:00 residency showing - don't miss this one ✨

Cabinet:Novus | Nested

In der Performance "Nested" beschäftigt sich Cabinet:Novus mit dem Thema Kunst und Migration zwischen Osten und Westen. Wie ist die Lage der Künstler:innen aus östlichen Kulturen, die vom westlichen Weltimage beeinflusst und angezogen werden? Was bedeutet Migration für Künstler:innen? Was lassen sie dabei hinter sich und wie positionieren sie sich in ihrer neuen Heimat?

*Text&Regie: Ufuk Tan Altunkaya

Dramaturgie: Egemen Kalyon

*Videographie: Angelica Germanā Bozza

*Mit: Ahmet Özer, Tamer Serkan Subasi

In this residency Cabinet:Novus will work on the poerformance "Nested"

In the performance "Nested", Cabinet: Novus deals with the topic of art and migration between East and West. What is the situation of artists from Eastern cultures who are influenced and attracted by the Western world image? What does migration mean for artists? What did they leave behind and how do they position themselves in their new home?
A theatrical performance about the "German dream" and "arriving" in the country. A story at language level A2…
_____________________

22/07/2022

Tonight;✨🔪🥩
The baked flute
Endlich: Das Ausland-Kochstudio mit
Christine (Wasch dir die Hände!) Kriegerowski und su chef Hila (Finger weg!) Lahav

Schaut euch an, wie sie Sauce Staches „anständiges Steak“ aus einem
Mehlkloß (und einigen Geheimzutaten) ruinieren, und findet raus, ob
echtes Blut fließt, wenn sie den veganen Alternativspeck aus Reispapier
am Wickel haben.

Finally: the Ausland Cooking show with Chris (Wash your hands!) Kriegerowski and su chef Hila (Finger weg!) Lahav
Watch and find out: How will they f**k up chef Sauce Stache‘s „legit
steak“ from a ball of dough (plus some secret ingredients) and can we be
sure no blood runs when real bacon is made from rice paper?

 

showing 22.07.22, 19:00 

doors open: 18:30