Erratum

Erratum Erratum explore l'impact des corporéités q***r et des arts marginalisés sur les scènes contemporaines

Tomorrow we will present a new workshop format on q***ring dramaturgy as part of the ***rperformancefestival The worksho...
15/11/2025

Tomorrow we will present a new workshop format on q***ring dramaturgy as part of the ***rperformancefestival
The workshop is full, but we hope to offer it again soon!
📸:

ᴛᴏɴɪɢʜᴛ’ꜱ ᴘʀᴏɢʀᴀᴍ at ᴀʀʀɪᴠᴇ ᴇᴀʀʟʏ ꜱᴏ ʏᴏᴜ ᴅᴏɴ’ᴛ ᴍɪꜱꜱ ᴀɴʏ ᴏꜰ ᴛʜᴇ ᴘᴇʀꜰᴏʀᴍᴀɴᴄᴇꜱ 💦Doors & bar at 18:30
06/11/2025

ᴛᴏɴɪɢʜᴛ’ꜱ ᴘʀᴏɢʀᴀᴍ at
ᴀʀʀɪᴠᴇ ᴇᴀʀʟʏ ꜱᴏ ʏᴏᴜ ᴅᴏɴ’ᴛ ᴍɪꜱꜱ ᴀɴʏ ᴏꜰ ᴛʜᴇ ᴘᴇʀꜰᴏʀᴍᴀɴᴄᴇꜱ 💦
Doors & bar at 18:30

ꜰᴀɢʀᴀɪꜱᴇʀ ᴀᴛ ɪꜱ ᴛʜɪꜱ ᴛʜᴜʀꜱᴅᴀʏ ᴀɴᴅ ᴡᴇ’ᴠᴇ ɢᴏᴛ ᴀ ʟᴏᴀᴅ ᴏꜰ ᴀɴɴᴏᴜɴᴄᴇᴍᴇɴᴛꜱ ꜰᴏʀ ʏᴏᴜ 💦The evening will open with a screening of ...
04/11/2025

ꜰᴀɢʀᴀɪꜱᴇʀ ᴀᴛ ɪꜱ ᴛʜɪꜱ ᴛʜᴜʀꜱᴅᴀʏ ᴀɴᴅ ᴡᴇ’ᴠᴇ ɢᴏᴛ ᴀ ʟᴏᴀᴅ ᴏꜰ ᴀɴɴᴏᴜɴᴄᴇᴍᴇɴᴛꜱ ꜰᴏʀ ʏᴏᴜ 💦

The evening will open with a screening of DRAG YOU, a short film by .studio

Throughout the night, there will be a photobooth by the iconic ~ Undress to impress and don’t miss the chance to have your portrait captured by the photographer the whole scene is thirsty for.

A DJ set by ( and DUMP resident) and will close the night with a set to dance and bounce your f@g asses.

Arrive early so you don’t miss anything ~ the evening’s program begins at 7:00 PM. Doors open at 6:30 PM.

Here are the performers of the FAGRAISER! November 6th / 18:30-23:00We are looking forward to f@g around with you all 💘S...
29/10/2025

Here are the performers of the FAGRAISER!
November 6th / 18:30-23:00

We are looking forward to f@g around with you all 💘

SASCHA THE FOOL -
Sascha The Fool is a jack of all traits, master of none, taking drag clowning to radical new places. With a diy or die ethic, he makes art with textiles, abd with bodies as the cofounder of Erratum ( .artsvivants ) and the Wide Open events ( .berlin ). Proudly, vocally, flamboyantly trans*, they practically turns t4t into TNT.
Beware, the reviews are in, and it says : « Why the f**k am i turned on by this!? »
photo credits: Aimé Dabbadie /

HASSANDRA -
Hassandra is a Lebanese multidisciplinary artist and DJ based in Berlin. Born and raised in Lebanon, they hold a Bachelor’s degree in Theatre and Stage Acting from the Lebanese University. Their work brings together theatre, drag, and multimedia art, engaging with themes of home-searching, nostalgia, and q***r archiving. Hassandra is also the co-founder of ADIRA, the ADIRA Drag Festival, and Critical Q***r Solidarity e.V.
photo credits: Josh Regitz

POSEZUR -
Posezur is a genre bending anarcho-street-bxtch creating Music for Riots and Depression. Her performances are unapologetically anti-fascist, anti-Zionist, and anti imperialist- a theatrical carnival of chaos with live blood sacrifice and lyrical content insisting the mass audience gets up and fights for liberation.
TW: bl00d, de@th, s€x, dr*gs, rock and roll
photo credits:

IACOPO LOLIVA - .loliva
Iacopo Loliva is an Italian dancer and choreographer based in Berlin. Graduated from Codarts University of the Arts (Rotterdam), they have performed with Tanz Luzerner Theater (Switzerland), Stadttheater Giessen (Germany), and in projects with artists such as Yotam Peled, Marioenrico D’Angelo, Cooperativa Maura Morales, and Agnieszka Jachym. As a freelance artist, they investigate the intersections between po*******hy and dance, focusing on vulnerability and the politics of the performing body. Their latest solo production “Between Heart and Hole” is currently touring internationally.

🩵 FAGRAISER 🩵While F/GGOT*S coming back at Ringtheater at the end of November, we still need to raise the funds that wil...
21/10/2025

🩵 FAGRAISER 🩵

While F/GGOT*S coming back at Ringtheater at the end of November, we still need to raise the funds that will allow us to bring it to the stage and on tour next year!

So, we are calling on all our F@gg0ts and friends to support us in this new chapter of the show 💖

We are throwing you a Cabaret Fagaret mini-celebration with all the best F@G$ in town.

CABARET 🩰 , , , .loliva
MOVIE SCREENING 🍧 DRAG YOU by .studio
PHOTOBOOTH 👙
DJ SET 🐷 b2b

We are looking forward to f@g around with you all 💘

NOVEMBER 6th
18:30-23:30
New Fears Gallery - 114 Reichenbergerstr 10999

F*GG0T*S at from May 17 to 23 ~ ᴡᴇ ᴍᴀᴋᴇ ꜰʟᴇꜱʜ ᴡɪᴛʜ ᴍᴇᴍᴏʀɪᴇꜱ. ᴡᴇ ʟᴏᴠᴇ ᴛʜᴇꜱᴇ ꜱᴛᴏʀɪᴇꜱ ꜱᴏ ᴍᴜᴄʜ ᴛʜᴀᴛ ᴡᴇ ᴅᴇᴅɪᴄᴀᴛᴇ ᴏᴜʀ ᴡʜᴏʟᴇ ʟ...
18/05/2025

F*GG0T*S at from May 17 to 23 ~
ᴡᴇ ᴍᴀᴋᴇ ꜰʟᴇꜱʜ ᴡɪᴛʜ ᴍᴇᴍᴏʀɪᴇꜱ. ᴡᴇ ʟᴏᴠᴇ ᴛʜᴇꜱᴇ ꜱᴛᴏʀɪᴇꜱ ꜱᴏ ᴍᴜᴄʜ ᴛʜᴀᴛ ᴡᴇ ᴅᴇᴅɪᴄᴀᴛᴇ ᴏᴜʀ ᴡʜᴏʟᴇ ʟɪꜰᴇ ᴛᴏ ʀᴇᴄʀᴇᴀᴛɪɴɢ ᴛʜᴇᴍ.
~
We’re sold out! A waiting list is available at the theatre each evening.

ɪᴛ ɪꜱ ɴᴏ ᴄᴏɪɴᴄɪᴅᴇɴᴄᴇ ᴛʜᴀᴛ ᴛʜᴇʀᴇ’ꜱ “ᴜꜱ” ɪɴ “ᴠɪʀᴜꜱ.”F*GG0T*S premieres at this Saturday, May 17!Stories passed on in secr...
14/05/2025

ɪᴛ ɪꜱ ɴᴏ ᴄᴏɪɴᴄɪᴅᴇɴᴄᴇ ᴛʜᴀᴛ ᴛʜᴇʀᴇ’ꜱ “ᴜꜱ” ɪɴ “ᴠɪʀᴜꜱ.”

F*GG0T*S premieres at this Saturday, May 17!

Stories passed on in secret. Stories that are performed and re-enacted. Stories that move through our bodies, from generation to generation.

STAGE DIRECTION
Sascha Cowan & Hadrien Daigneault-Roy - .artsvivants
TEXT
Hadrien Daigneault-Roy 
SCENOGRAPHY AND COSTUMES
Sascha Cowan
PERFORMANCE
Hassandra
SOUND, VIDEO, TECHNOLOGY
Luke Nickel
LIGHT DESIGN
gretchen
PRODUCTION MANAGEMENT
Keira Sinclair
HAIR AND STAGE ASSISTANCE 
Elliot de Jahnsen
GRAPHIC DESIGN
.cc.berlin
DRAMATURGY
Sophie Lembcke

ꜰ*ɢɢᴏᴛ*ꜱ ᴀᴛ ʜᴀꜱ ʙᴇᴇɴ ꜱᴏʟᴅ ᴏᴜᴛ ꜰᴏʀ ᴛʜʀᴇᴇ ᴡᴇᴇᴋꜱ ɴᴏᴡ.We are grateful to the audience for their enthusiasm. Following numer...
13/05/2025

ꜰ*ɢɢᴏᴛ*ꜱ ᴀᴛ ʜᴀꜱ ʙᴇᴇɴ ꜱᴏʟᴅ ᴏᴜᴛ ꜰᴏʀ ᴛʜʀᴇᴇ ᴡᴇᴇᴋꜱ ɴᴏᴡ.

We are grateful to the audience for their enthusiasm. Following numerous requests, we are actively working to offer additional performances in Berlin this fall. We are also looking to tour the performance — if you are a programmer or producer, don’t hesitate to get in touch with us!

In the photo: the core creative team behind the performance – .artsvivants

ᴛɪᴄᴋᴇᴛꜱ ᴀᴠᴀɪʟᴀʙʟᴇ ᴠɪᴀ ʟɪɴᴋ ɪɴ ʙɪᴏPerformances at from May 17 to 23F*GG0T*S is an authorised theatrical adaptation of La...
20/03/2025

ᴛɪᴄᴋᴇᴛꜱ ᴀᴠᴀɪʟᴀʙʟᴇ ᴠɪᴀ ʟɪɴᴋ ɪɴ ʙɪᴏ
Performances at from May 17 to 23

F*GG0T*S is an authorised theatrical adaptation of Larry Mitchell and Ned Asta’s ‘’The F*gg0ts and Their Friends Between Revolutions’’ (1977). Created by Hadrien Daigneault-Roy and Sascha Cowan, the performance explores the ramifications of cyborg f*gg0tries in the era of artificial intelligence. This solo act, performed by drag artist Hassandra, exists beyond time and trends, somewhere between the vibrant New York of the Stonewall riots and the dark depths of Berlin’s darkrooms. Queens, fairies, and f*gg0ts make their voices resonate like an earworm, intertwining and contradicting each other, to reveal the hidden community of Pansy Path, the only place to be. Interdisciplinary and radical, F*GG0T*S explores the potential of a q***r body that fully embraces synthetic, artificial, and technological means to appear and disappear at will. Everything is fake. Everything is real.

CREDITS
Direction: Sascha Cowan & Hadrien Daigneault-Roy .artsvivants
Text: Hadrien Daigneault-Roy –
Scenography and Costumes : Sascha Cowan –
Performance: Hassandra –
Sound, video, technology: Luke Nickel –
Light design: gretchen
Dramaturgy: Sophie Lembcke
Production management: Keira Sinclair – Hair and stage assistance: Elliot de Jahnsen -

Graphic design: Maison CC – .cc.berlin

Second series of photos from the creative lab (tuning in to) F . GGOTS, held on October 17th and 18th at Our adaptation...
01/11/2024

Second series of photos from the creative lab (tuning in to) F . GGOTS, held on October 17th and 18th at

Our adaptation of The F@ggots and Their Friends Between Revolutions is only starting to come to life.
Don’t miss the final production of F . GGOT*S in May 2025 at

A production by .artsvivants
Based on the original text by Larry Mitchell
Text and direction: Hadrien Daigneault-Roy ~
Scenography, costumes and direction: Sascha Cowan ~

Performance: Hassandra ~

Sound design: Luke Nickel ~
Lighting: Gretchen Blegen ~
Production management: Keira Sinclair ~
Assistant director: Elliot de Jahnsen ~
Photo credits: Mila Starosta ~ .starosta

First series of photos from the creative lab (tuning in to) F . GGOTS, held on October 17th and 18th at Our adaptation ...
28/10/2024

First series of photos from the creative lab (tuning in to) F . GGOTS, held on October 17th and 18th at

Our adaptation of The Faggots and Their Friends Between Revolutions is only starting to come to life.
Don’t miss the final production of F . GGOT*S in May 2025

A production by Erratum.
Based on the original text by Larry Mitchell
Text and direction: Hadrien Daigneault-Roy ~
Scenography, costumes and direction: Sascha Cowan ~

Performance: Hassandra ~

Sound design: Luke Nickel ~
Lighting: Gretchen Blegen ~
Production management: Keira Sinclair ~
Assistant director: Elliot de Jahnsen ~
Photo credits: Mila Starosta ~ .starosta

Meet Hassandra, who’ll be lending her voices to (tuning in to) FAGGOT*S.Lab presented at on October 17 and 18.The full ...
13/10/2024

Meet Hassandra, who’ll be lending her voices to (tuning in to) FAGGOT*S.
Lab presented at on October 17 and 18.

The full show will take place in May 2025 at

Hassandra is an interdisciplinary performer, DJ, Make-up Artist and event producer ~ .party ~ based in Berlin. Shortly after graduating with a Theatre and Stage Acting degree at the Lebanese University in Beirut in 2015, Hassandra appeared in numerous theatre productions and films working with prominent Lebanese theatre directors such as Sahar Assaf and Lina Abyad. Hassandra emigrated to Berlin in 2017 and began a new solo practice as a drag artist, performing on various stages and art spaces in Berlin and across Europe such as Schuwz, Monster Ronson’s, Tipsy Bear, SO36, Prague, Budapest and Amsterdam. Staying true to their acting roots, Hassandra continued to work in theater and film such as the stage productions Lila Lied, Planet Lubunya, Migraaanten! and most recently, Wohin. Additionally they were in the film ‘Shall I Compare You to a Summer’s Day?’, which ran in the Berlinale Jury of 2022 and produced and starred in Lazarus, which took part in the International Q***r Solidarity: Images of Resilience and Hope pride exhibition in Slovenia and Soura Summer Shorts 2023.

Photo:

Adresse

Alt-Stralau 68
Berlin
10245

Webseite

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Erratum erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Verknüpfungen

Teilen

Kategorie

JUST THE WORST TIME OF THE YEAR FOR A REVOLUTION

Les collectifs Erreurs Choisies et Eau verte présentent une adaptation d’une œuvre de Shakespeare entièrement conforme aux troubles actuels des esprits. Freaks, cyborgs, drags et punks infectent la scène avec cruauté. Des corps lancés sur scène : des corps aux prises avec des idées.

Basé sur la pièce Hamlet-Machine de Heiner Müller, Just the worst time of the year for a revolution explore les limites du q***r en faisant intervenir l'abject, la bestialité et les prothèses comme autant d'instruments de libération.

Lors d'un cabaret funèbre, les performeuses et performeurs délaissent leurs attributs de genre pour sonder les fissures les plus absurdes de l’identité.

Présenté dans le cadre du Festival St-Ambroise Fringe de Montréal Les billets sont disponibles dès maintenant au : https://montrealfringe.ca/organisateur/just-the-worst-time-of-the-year-for-a-revolution/ Au studio Jean-Valcourt du Conservatoire d'art dramatique de Montréal (4750 Avenue Henri-Julien)