(Português)
(English below)
Alou alou família, amigxs e apaixonadxs pela música!
Este post é para dar notícias a todxs.
Quase três meses se passaram desde nossa (incrível e emocionante) Soliparty! Nós aqui da família Afojubá estivemos todxs muito ocupadxs com tanto com a manutenção das atividades do grupo, como no apoio ao João, com o seu tratamento e preparação para suas cirurgias (a primeira aconteceu há um mês atrás, ontem aconteceu a última, ainda tem mais uma por vir), como os numerosos problemas burocráticos e financeiros decorrentes desta situação. Por isso o delay no update aqui (foi mal por isso).
>>> A primeira notícia (boa) é que tanto a campanha está sendo um sucesso (arrecadamos 4.402 euros), assim como a nossa festa - retirando os gastos todos, arrecadamos aproxidamente 3.500 euros (ouiesssss). A todo mundo que colaborou, veio, convidou amigxs, compartilhou, doou, acreditou: nossa enorme GRATIDÃO!
Sobre a festa, já há três meses atrás, João escreveu:
"Passaram-se muitos dias, mas realmente só agora posso vir aqui para agradecer a todas as pessoas que direta ou indiretamente fizeram a Soliparty acontecer (em especial a família Afojubá). Foi um momento marcante em minha vida, me recarregou e me fez feliz naquelas horas, mas com muitas dores e por todo esforço, em insistir em tocar, acabei sendo hospitalizado, logo em seguida. De tudo quero reforçar meu agradecimento e dizer que juntos fizemos com que fosse arrecadado 4.780 euros no total. É isso, quando nos unimos chegamos mais rápido às vitórias. Esse movimento de aquilombamento, de calor humano é o que vale mesmo. Que possamos viver isso todos os dias, em todos os momentos. Somos melhores juntos. Sigamos assim!"
Um agradecimento especial:
Ao pessoal da produção: RefrACTa Coletivo Brasil-Berlim, Camila Abreu, Renata Faccenda (Aviatrix Café & Aviatrix Atelier) e Fabrício Soares (Buriti Percussão) pelo construção e fornecimento de instrumentos Sarah Laudien (YAAM Berlin), Rodrigo da Matta (BOSSA FMM).
Os músicos, estrelas desta Soliparty: Batuque low-fi, Neide Alves, Biano Lima, Maracatu Afojubá, Dj DAMATTA, Dj Mc Diamondog, Dj Grace Kelly Sodre Mendonca, Gabriel Lins.
Os alunos do Afro-Brazilian Percussion pelo apoio.
Pessoal da campanha de fundraising: Negra Uri, Renata Faccenda, Luis Pedro Vitorino, Chepita, Natasha Silvestre, Tâmera Bak (LaByle), Jamile Da Silva, Ana Araújo, Abreu e Laura Pacheco.
Paulinha Oliveira pelo apoio em tempo integral.
Rafael, Kaype Alves, Bel, Raki, Vini, Tâmera, Camila Abreu e Rodolfo na ajuda com a divulgação.
Vini pela organização das comidas.
Ursula Maurer, Frank pelo apoio no transporte.
RAW-Gelände e TuneUP Berlin e.V. pela parceria de anos.
John Prado pelo vídeo.
Pessoal do Brasil que está fazendo uma campanha enorme por lá: Afojubá Recife, Giovanna Teles, Itamis Tenório, Virgínia Pires, Reiva Rensch, Andrea Semente, Alexandre Salomao, Mestra Ana Lúcia do Coco, Gilú Amaral, Maciel Salú, Casas Populares da BR 232, Afoxé Omo Nilê Ogunjá, Coco de Toré Pandeiro do Mestre, Banda Mandala, Guitinho da Xambá, Mãe Celina de Xangô, Dj Pós , Samuel Negão, coletivo Nativa, Beth de Oxum, Ivo (Sana Bar), Carbonel, Nino Souza, Ebel Perrelli, Rogerman, Ives Al Sarah, Juca Júnior, Cascabulho, Nido Brown, Lucas dos Prazeres, Jamila Marques, Buguinha Dub, Cláudio Rabeca, Forró na Caixa, Mariana Reis
Alguns amigos que estiveram especialmente perto nos ajudando no dia-a-dia: Toca Feliciano, Bruno Marques, Be Eser, Renata, Esther González Vidal Sabina Celeste, Lia, Raquel, Balão, Rodolfo, Camila Abreu, Taroba, Vini, Giovanna, Ana Paula, Tâmera, Frank, Camila Berrio
>>> A segunda (ótima) notícia é que a cirurgia de remoção do tumor foi feita há um mês atrás e correu tudo bem, o tumor foi retirado completamente. A partir de então João está passando por um processo de recuperação bem difícil e doloroso. Ainda haverão outros procedimentos, mas essa primeira vitória já pode ser comemorada.
>>> A terceira notícia é que houveram complicações na cicatrização e fez-se necessária outra cirurgia que aconteceu ontem. João está bem, dentro do possível, mas precisando de força e energia positiva porque o seu corpo (e cabeça), apesar de muito forte, está demonstrando cansaço de tanta batalha já vencida, além das que ainda estão por vir e vão ser com certeza vitoriosas! Temos certeza. Estamos todos juntos trabalhando pra isso. Então:
MUITO IMPORTANTE!
A campanha continua! Para doar, compartilhar, clica no link.
https://www.betterplace.me/afojubafamily
Sem a união e a colaboração de todos, isso não seria possível.
Viva a vida! Viva a união! Viva a solidariedade!
Viva a música e a força de João!
(English)
Hi hi family, friends and music lovers!
This is a post to give you some news.
Almost two months since our (incredible and amazing) Soliparty! We, from Afojubá Family, were very busy taking care of the group activities, with the support to João and his treatment and preparation to his cirurgies (the first one happened one month ago, the last one yesterday and there’s one more to come), with the many burocratic and financial problems, consequence of this situation. That's why the delay to update you guys here (sorry for that).
>>> The first good (good) new is that the campaign is being a success (we raised already 4.402 euros), as well as our party - we made about 3.500 euros (oh yes!). To everybody who collaborated, invited friends, shared, donated, believed: our huge THANK YOU!
>>> About the party, already three months ago, João wrote:
"A long time is already gone, but only now I can come here to thank you all who directly or undirectly made this Soliparty possible (in special to Afojubá Family). It was a very important moment in my life, it has charged me and made me very happy. But with lots of pain and because of the physical effort, insisting on playing with you, I ended up in the hospital again. Above all I'd like to reinforce how thankful I am for the whole 4.780 euros we raised. That's it, when we get together for a cause, the success is easier. This movement of "aquilombamento" (union), human warmth is the most worthy thing in life. We are better together. Let's keep like this!"
Special thanks:
Party production: RefrACTa Coletivo Brasil-Berlim, Camila Abreu, Renata Faccenda (Aviatrix Atelier) e Fabrício Soares (Buriti Percussão) pelo construção e fornecimento de instrumentos Sarah (Yaam), Rodrigo DaMatta (Bossa FM).
Musicians of the party: Batuque Low-FI, Neide Alves, Fabiano Lima, Maracatu Afojubá, Dj DAMATTA, Dj Diamond Dog, Dj Grace Kelly, Gabriel Lins.
The support of the students of João's Afro-Brazilian Percussion course.
Campaign production: Negra Uri, Renata Faccenda, Luiz Vitorino, Chepita, Natasha Silvestre, Tâmera (LaByle), Jamile da Silva, Ana Paula, Camila Abreu e Laura Pacheco.
Paulinha Oliveira for full time support.
Rafael, Kaype, Bel, Raki, Vini, Tâmera, Camila Abreu e Rodolfo for helping on advertising the party.
Vini for organizing the food.
Ursula, Frank for the support with transport.
RAW e Tune-Up for long time partnership.
John Prado for the video.
People helping on the brazilian campaign: Afojubá Recife, Giovanna Teles, Itamis Tenório, Virgínia Pires, Reiva Rensch, Andrea Semente, Alexandre Salomao, Mestra Ana Lúcia do Coco, Gilu Amaral, Maciel Salú, Casas Populares da BR 232, Afoxé Omo Nilê Ogunjá, Pandeiro do Mestre, Banda Mandala, Guitinho da Xambá, Mãe Celina, Dj Pós , Samuel Negão, coletivo Nativa, Beth de Oxum, Ivo (Sana Bar), Carbonel, Nino Souza, Ebel Perrelli, Rogerman, Ives Al Sarah, Juca Júnior, Cascabulho, Nido Brown, Lucas dos Prazeres, Jamila Marques, Buguinha Dub, Cláudio Rabeca, Buguinha Dub, Forró na Caixa, Mariana Reis
Day by day help: Toca, Bruno Marques, Berit, Esther, Sabina, Lia, Raquel, Balão, Rodolfo, Camila Abreu, Taroba, Vini, Giovanna, Ana Paula, Tâmera, Frank, Camila Berrio
>>> The second good new is that the tumor removal surgery was made one month ago and everything went well, it was removed completely. Since then, João is going through a dificult and painful healing process. There will another medical procedures, but this first victory must be celebrated by us.
>>> The third new is: there were complications on the healing process and he needed another cirurgy, that happened yesterday. João is fine, as much as possible, but in need of strength and positive energy because his body (and head), though very strong, is tired of so much battle already won and those yet to come and will surely be victorious. Soooo...
VERY IMPORTANT!
The campaign goes on! To donate, share, click on the link.
https://www.betterplace.me/afojubafamily