Bemerkungen
MADE IN GERMANY 2022
Samstag, 19.11.2022
20.30 Uhr ◊ Theaterhaus Stuttgart
Ballhaus Naunynstraße:
Auf meinen Schultern
„Die Geschichte ist nicht zu Ende, die Geschichte geht weiter. Meine Tochter. Glück und Wahnsinn gehen weiter. Meine Mutter ist weiß. Deine Schwarz. Ich bin am Westpol aufgewachsen, Du in einer Weltstadt. Meinst Du, die Geschichte ist damit vorbei? Berlin, Du bist so groß, so frei, so provinziell gewaltsam. Sind Privilegien von kurzer Dauer? Öffnen sie den Horizont oder verblenden sie? Wem gehört die ganze Stadt? Für wen ist sie gemacht? Für Dich, für uns? Schwarze Berlinerin. Ich würde gerne, dass Dir ein paar Erfahrungen erspart bleiben. Aber wie?“
Auf meinen Schultern ist eine Soloperformance des Tänzers und Choreografen Raphael Moussa Hillebrand. Von seiner Erfahrung, im Berlin der 1980-er und 1990-er Jahre aufgewachsen zu sein, erzählt er seinem Kind und der nächsten Generation – eine getanzte, gebreakte, gesprochene und performte Weitergabe.
Tickets gibt's für 10 € (ermäßigt 7 €) über den Veranstaltungsort – Links über die festivaleigene Website
https://mig.madeingermany-stuttgart.de/tickets/
Theaterhaus Stuttgart Ballhaus Naunynstrasse
📸©Zé de Paiva
au Ballhaus Naunynstrasse
« Le Ballhaus Naunynstraße représente un espace artistique qui a changé le paysage théâtral germanophone : le théâtre post-migrant. Aujourd’hui, en tant que théâtre post-migrant, le Ballhaus Naunynstraße offre une scène institutionnalisée, un espace pour les protagonistes ayant une expérience de l’immigration et leurs histoires, un nouvel espace pour le dynamisme culturel ».
Sous la direction artistique de Wagner Carvalho, ce théâtre a été un moteur de réflexion sur les structures postcoloniales dans la vie quotidienne comme dans les arts, il intervient pour le traitement social de l’histoire coloniale de l’Allemagne, le racisme structurel et les mécanismes d’exclusion intersectionnels.
Dans une société structurée de cette façon, Ballhaus Naunynstraße crée un cadre unique pour les rencontres entre les artistes de couleur, pour la création artistique autodéterminée. Cela rend le Ballhaus Naunynstraße unique non seulement en Allemagne, mais dans toute l’Europe.
Auf meinen Schultern (On my shoulders) is a solo performance by the dancer and choreographer Raphael Hillebrand, his first at Ballhaus Naunynstrasse. Based on his experience of growing up in Berlin in the 1980s and 90s, he attempts to give shape to his own lived experience so that the next generation and his own child can connect to it – a danced, break-danced, spoken and performed passing on musically accompanied by the cellist Eurico Ferreira Mathias.
On my shoulders was performed at Elphinstone Theatre in Colombo on Sunday, 31 July 2022. The public performance was followed by an extra show for school students on Monday, 1 August 2022.
Special Thanks goes to our partner Interactart Sri Lanka and Mohamed Safeer for making this happen during such challenging times.
Photography: Sanjaya Mendis
Viel gelernt, viel erlebt, Fortsetzung folgt!
„Abdruckkörper“ von Yatri Niehaus Ballhaus Naunynstrasse
Photos (c) Yoel Díaz
Works of faith,hope and love,www.faopal.hu
This month of May in the Festival at Ballhaus Naunynstrasse, we feature two new premieres and a restaging:
Tuning In To Resonances – Festival Decolonial Frequencies by Anjeline Desiod and Isabel Gonzalez Toro.
Synthesized Planet – Festival Decolonial Frequencies by Pisitakun Kuantalaeng and Sky Deep.
Premiered last November as part of the festival, Eigenschwingungen – Forces of Overtones, a piece I created with Eurico Ferreira Mathias will return later this month as part of the Performing Arts Festival Berlin.
Familiar sounds and terrifying noises. The fleeting fragments of remembered melodies, favorite songs, the noise in our home street. We live in our sound world, it gives us orientation, feeling, and energy. Subjective, intimate - and yet the acoustic perception is the result of history, of the colonial formation. What we understand as “music”, as “beautiful”, “harmonious”, “contemporary”, as “literary”, “relevant” or “true” is formed by a history of appreciation and depreciation of sounds, practices, and bodies. Our hearing, understanding, and sound creation were shaped in long frequencies, but stubbornness creates friction, waves of resistance, and echoes of solidarity. Can these clashing interferences register or yield sonic confrontations? Can changes in hearing, understanding, and appreciation be shaped?
»Decolonial Frequencies« is a series of events over the entire 2021/22 theatre season. More than 20 artists, black perspectives, q***r approaches, Asian-diasporic occupations, post-migrant traditions, and voices of color, create numerous performances, lectures, and concerts in their constructed acoustic spaces - with critical amplitude, in gyrating oscillation, and in uncontrollable interference.
Many many thanks to the unwavering support of Ballhaus Naunynstrasse artistic director, Wagner Carvalho and head dramaturg, Fabian Larsson.
The poster is fabulously designed by Marcelo Vilela Da Silva.
Premiering this Thursday, J Mo'ong Santoso Pribadi and Pepê Dayaw's "Overlapping Waves" as part of the Festival at Ballhaus Naunynstrasse
Moong and Pepe come together for the first time to create a new composition of "left-overs", of objects and sounds, of artifacts and rhythms - liquefying the imperial order.
More info:
https://ballhausnaunynstrasse.de/play/overlapping-waves/
Come listen with us!
Wir freuen uns riesig auf Raphael Moussa Hillebrand, der diese Woche zu Gast bei uns im EinTanzHaus ist. Seine Arbeit könnt Ihr beim Vortrag Kunst & Aktivismus: HipHop als Blaupause für politische Selbstermächtigung, bei einem Tanzworkshop und und natürlich bei den Vorstellungen von Auf meinen Schultern kennenlernen - natürlich im G2+ Spielbetrieb -> geimpft/genesen + tagesaktuell getestet.
Trailer: Ballhaus Naunynstrasse / Zé de Paiva
Am 27. Oktober 2021 haben wir im Ballhaus Naunynstrasse gefeiert. Gemeinsam mit Saliha Scheinhardt, Idil Nuna Baydar, Imran Ayata, Tuba Bozkurt, Dervis Hizarci, Melis Eda Poyraz und Shlomit Tripp sprachen wir über die Errungenschaften und Kämpfe der ersten Generation türkischer "Gastarbeiter*innen", über Zugehörigkeit und Teilhabe im Einwanderungsland Almanya.
Der Fotograf Stephan Röhl hat die Veranstaltung für uns dokumentiert.
T_AKUT : _NL_TRIP part #02 : “Filtering polyvocal narrative in sounds and vision...” _#hilversum
🔊🔬
What would it mean for many archives and voices to come together, each individual and distinct, and speak for change in what direction? The inspiring visit to and sparks so many follow up questions that are waiting to be explored.
Tons of than### for Barbara Titus from Decolonizing Southeast Asian Sound Archives + Cultural Musicology University of Amsterdam, and Stevie Nolten from Netherlands Institute for Sound and Vision for hosting our curiosities 🧐
Special shout to MeLê Yamomoomo for hooking us all in the first place ❤️ Make sure to check out his latest piece "Eigenschwinungen – Forces of Overtones" premiere TOMORROW at Ballhaus Naunynstrasse 🥳
📸 by
.
.
Wir freuen uns heute euch Episode 7 vorzustellen: Volkan T error / Sayko Bass
Volkan T error oder auch Sayko Bass ist Rapper, Musiker, Produzent, Schauspieler, Performer – und für uns ganz klar Vorreiter der türkischen Hip Hop Kultur in Deutschland.
In Frankfurt aufgewachsen war seine erste musikalische Liebe Metalcore und Noise. Nach seinem Umzug nach Berlin arbeitete er zunächst als Türsteher beim SO36 und studierte Europäische Ethnologie an der Humboldt-Universität zu Berlin. So kam er in den 90er Jahren immer mehr in Kontakt mit Künstler:innen der Berliner Hip Hop Szene und arbeitete u.a mit Killa Hakan , Kool Savas, AYBEN Ayaz Kapli, DJ MAHMUT, D-Flame / Official und Tone
1998 erschien dann sein Solo Debüt „Lava“, an dem verschiedene Künstler:innen der Hip Hop Szene beteiligt waren. Außerdem gründete er in diesem Jahr das Plattenlabel „Ruffmix Records“. 2008 folgte sein zweites Album „Sprich Deutsch oder stirb“. Weiterhin spielte er in Metalcore-Bands und arbeite mit Hatebreed und Dropkick Murphys zusammen.
Neben der Musik verschrieb er sich auch dem Theater. So leitete er die „Akademie der Autodidakten“ am Ballhaus Naunynstrasse und war als Schauspieler am Maxim Gorki Theater. Nun ist er im HAU Hebbel am Ufer anzutreffen, wo er für den Houseclub, ein Raum für interdisziplinäre Projekte mit Künstler:innen und Schulen verantwortlich ist.
Dort kreuzten sich unsere Wege und wir freuen uns schon sehr auf seine vielseitige, genreübergreifende Songauswahl.
Volkan knows best 🎶✨
📸 Mike Auerbach
Wir starten mit dem Stammtisch Freie Szene: Lernen aus dem Lockdown? in die neue Woche. Zusammen mit der Kaserne Basel und unseren Gäst*innen denken wir über das Freie Theater in Zeiten der Pandemie nach.
Teilnahme kostenfrei, Anmeldung per Mail an
[email protected]
Foto: Ballhaus Naunynstrasse © Wagner Carvalho
«...είναι το φεστιβάλ της Επιδαύρου μια ιερή κι ανέγγιχτη φαντασίωση;» στην ταινία "ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ" Κυριακή 14/02/21 στις 21:00 EΡΤ2
Το ντοκουμέντο και η πραγματικότητα γίνονται θεατρική παράσταση και αληθινοί ήρωες γίνονται οι “πρωταγωνιστές” της ίδιας της ζωής τους στη σκηνή διεκδικώντας μια καλύτερη προοπτική. Πρωταγωνιστές στο θέατρο ντοκιμαντέρ είναι οι κάτοικοι του Λυγουριού που αποτυπώνουν μέσα από τις αφηγήσεις τους στη σκηνή την ιστορία του Φεστιβάλ της Επιδαύρου μαζί με κάποιες σοβαρές αμφιβολίες για το θεσμό και οι υπάλληλοι του ΟΣΕ που ανακαλύπτουν τη σημασία του σιδηροδρόμου στη ζωή τους και στην ιστορία του νεοελληνικού βίου.
trailer of the film "THEATER AND REALITY" by Menelaos Karamaghiolis Μενέλαος Καραμαγγιώλης Sunday 14/02/21 ERT2 21:00
and become a performance and real life heroes become the "protagonists" of their own lives on stage, demanding a better prospect.
The of the theater play are the people of Lygourio village who, through their narration on , depict the history of Festival, along with some doubts about this institution, and the Greek Railways employees who discover the of the railways both in their lives and the history of modern life.
δείτε τις ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΑΞΙΟΣΗΜΕΙΩΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ και την ταινία διαδραστικά με επαυξημένο υλικό στο
www.remarkablepeople.gr
watch the film and MEETING WITH REMARKABLE PEOPLE interactive with augmented material at
www.remarkablepeople.gr
ΕΡΤ Α.Ε. Στέγη Ιδρύματος Ωνάση / Οnassis Cultural Centre Athens Ίδρυμα Ωνάση / Onassis Foundation Prodromos Tsinikoris Anestis Azas Ballhaus Naunynstrasse Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου Nina Couletaki - Νίνα Κουλετάκη Nina Couletaki Panagiotis Manouilidis Eleni Stroulia Nikos Pastras
