24/09/2021
Im Oktober 2020 wurde von zwei starken Frauen eine Idee zu Papier gebracht: Die Regisseurin und Leiterin des dokumentartheater berlin, Trägerin der Carl v. Ossietzky-Medaille Marina Schubarth und Vlada Belosorenko, Regisseurin der ukrainischen Theatergruppe „Studio 11“ verabredeten, den 80. Jahrestag des Massakers von Babyn Yar zum Anlass eines künstlerischen Requiems zu nehmen. Heute, knapp zehn Monate danach, ist es soweit. Trotz Corona, trotz einiger Tiefpunkte und Krankheiten auf beiden Seiten steht nun fest: am 29. und 30. September 2021 werden zum ersten Mal in der Geschichte des Theaters zwei Theatergruppen aus der Ukraine und aus Deutschland gemeinsam das im wahrsten Sinne des Wortes mörderische Thema mit der Koproduktion „Babyn Yar – ein Requiem“ auf die Bühne bringen.
Aufwendige Recherchen, zahlreiche Zoom-Meetings, die Einarbeitung in ein schlafraubendes Thema lagen vor uns. Liegen nun hinter uns. In fünf Tagen ist es soweit. Beide Ensembles sind am Limit angekommen. Jedoch: der Stolz über das Erreichte und die Erwartung, mit der Aufführung den Opfern die Ehre zuteil werden zu lassen, die ihnen gebührt, überwiegen.
Der Populismus und Antisemitismus schreiten in Europa voran. Rechte und faschistische Parteien versuchen, die Oberhand zu gewinnen. Jude zu sein, bedeutet nicht nur in Deutschland, wieder in Angst zu leben. Es gilt, sich dem in aller Entschiedenheit und ohne Ängste entgegen zu stellen. Am 29. und 30. September 1941 wurden durch deutsche und im Namen Deutschlands, im Verein mit der Wehrmacht, der SS und diverser Polizeibataillone 33.771 Juden, Männer, Frauen und Kinder ermordet. Mit ihrem Vorgehen löschten die Mörder nicht nur die Ermordeten aus. Sie beseitigten auch deren Vergangenheit. Ganze Familien wurden ausgelöscht, sodass es kaum noch jemanden gab, der den Verlust seiner Verstorbenen betrauern konnte. Nur wenige überlebten das Massaker. Kaum einer der Täter wurde von der Nachkriegsjustiz zur Rechenschaft gezogen. Erst Mitte der sechziger Jahre gab es zaghafte, eher verschämte Versuche der juristischen Aufarbeitung.
Das Massaker von Babyn Yar wurde weder in Deutschland noch in der Ukraine aufgearbeitet. In fünf Tagen treten zwei junge, phantastische, hochmotivierte Ensembles vor ihre Zuschauer. Sie werden mit offenem Herzen und trotz der schweren, schier unfasslichen Thematik mit großer Spielfreude und den Mitteln der Kunst die Aufarbeitung dieses Themas einleiten.
Das Theater dankt an dieser Stelle all seinen Unterstützern und Förderern, die mithalfen, das Thema hinaus in die Welt zu tragen. Namentlich
dem Auswärtigen Amt Berlin, der Berthold Leibinger Stiftung Kitzingen, der Rainer Bickelmann Stiftung Berlin, dem Fritz-Bauer-Institut Frankfurt/Main, dem Zentralrat der Juden in Deutschland, dem Internationalen Auschwitz-Komitee, der ukrainischen Botschaft Berlin, der Nationalen Historischen Gedenkstätte Babyn Yar, dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, dem Staatsarchiv Freie und Hansestadt Bremen, dem alternativen Fundus Adlershof, Anne Becker, Berlin.
Zu besonderem Dank sind wir zwei Menschen verpflichtet, die durch unterschiedliche Engagements das Projekt in schweren Zeiten begleiteten. Es sind dies Prof. Dr. Martin Schubarth, Lausanne/Schweiz und Prof Dr. Karl Schneider, Bremen. Jeder von ihnen hat für sich und auf seine Weise durch seine Hilfe zum Gelingen des Projektes beigetragen.
Kiew im September 2021
Im Oktober 2020 wurde von zwei starken Frauen eine Idee zu Papier gebracht: Die Regisseurin und Leiterin des dokumentartheater berlin, Trägerin der Carl v. Ossietzky-Medaille Marina Schubarth und Vlada Belosorenko, Regisseurin der ukrainischen Theatergruppe „Studio 11“ verabredeten, den 80. Jahrestag des Massakers von Babyn Yar zum Anlass eines künstlerischen Requiems zu nehmen. Heute, knapp zehn Monate danach, ist es soweit. Trotz Corona, trotz einiger Tiefpunkte und Krankheiten auf beiden Seiten steht nun fest: am 29. und 30. September 2021 werden zum ersten Mal in der Geschichte des Theaters zwei Theatergruppen aus der Ukraine und aus Deutschland gemeinsam das im wahrsten Sinne des Wortes mörderische Thema mit der Koproduktion „Babyn Yar – ein Requiem“ auf die Bühne bringen.
Aufwendige Recherchen, zahlreiche Zoom-Meetings, die Einarbeitung in ein schlafraubendes Thema lagen vor uns. Liegen nun hinter uns. In fünf Tagen ist es soweit. Beide Ensembles sind am Limit angekommen. Jedoch: der Stolz über das Erreichte und die Erwartung, mit der Aufführung den Opfern die Ehre zuteil werden zu lassen, die ihnen gebührt, überwiegen.
Der Populismus und Antisemitismus schreiten in Europa voran. Rechte und faschistische Parteien versuchen, die Oberhand zu gewinnen. Jude zu sein, bedeutet nicht nur in Deutschland, wieder in Angst zu leben. Es gilt, sich dem in aller Entschiedenheit und ohne Ängste entgegen zu stellen. Am 29. und 30. September 1941 wurden durch deutsche und im Namen Deutschlands, im Verein mit der Wehrmacht, der SS und diverser Polizeibataillone 33.771 Juden, Männer, Frauen und Kinder ermordet. Mit ihrem Vorgehen löschten die Mörder nicht nur die Ermordeten aus. Sie beseitigten auch deren Vergangenheit. Ganze Familien wurden ausgelöscht, sodass es kaum noch jemanden gab, der den Verlust seiner Verstorbenen betrauern konnte. Nur wenige überlebten das Massaker. Kaum einer der Täter wurde von der Nachkriegsjustiz zur Rechenschaft gezogen. Erst Mitte der sechziger Jahre gab es zaghafte, eher verschämte Versuche der juristischen Aufarbeitung.
Das Massaker von Babyn Yar wurde weder in Deutschland noch in der Ukraine aufgearbeitet. In fünf Tagen treten zwei junge, phantastische, hochmotivierte Ensembles vor ihre Zuschauer. Sie werden mit offenem Herzen und trotz der schweren, schier unfasslichen Thematik mit großer Spielfreude und den Mitteln der Kunst die Aufarbeitung dieses Themas einleiten.
Das Theater dankt an dieser Stelle all seinen Unterstützern und Förderern, die mithalfen, das Thema hinaus in die Welt zu tragen. Namentlich
dem Auswärtigen Amt Berlin, der Berthold Leibinger Stiftung Kitzingen, der Rainer Bickelmann Stiftung Berlin, dem Fritz-Bauer-Institut Frankfurt/Main, dem Zentralrat der Juden in Deutschland, dem Internationalen Auschwitz-Komitee, der ukrainischen Botschaft Berlin, der Nationalen Historischen Gedenkstätte Babyn Yar, dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, dem Staatsarchiv Freie und Hansestadt Bremen, dem alternativen Fundus Adlershof, Anne Becker, Berlin.
Zu besonderem Dank sind wir zwei Menschen verpflichtet, die durch unterschiedliche Engagements das Projekt in schweren Zeiten begleiteten. Es sind dies Prof. Dr. Martin Schubarth, Lausanne/Schweiz und Prof Dr. Karl Schneider, Bremen. Jeder von ihnen hat für sich und auf seine Weise durch seine Hilfe zum Gelingen des Projektes beigetragen.
Kiew im September 2021
