09/05/2026
👾 Za hranicemi města času se nachází labyrint, rozklenutá architektura tisíců portálů, občas viditelných, z většiny skrytých, s křehkými mosty, jejichž konstrukce propouští světlo pouze z boku. Zdejší brány se rozletí při pouhém dotyku prstu, anebo naopak nepovolí ani pod největší silou. Procházejí jimi všemožní neznámí tvorové, nemrtvé duše, ba i ten nejdrobnější hmyz. O některých je známo, že vedou k iluzím, zatímco jiné stmelují komunity. Alespoň to tvrdí vypravěč, který ze slov kolemjdoucích tvoří legendy a nové mytologie.
Toto je súfijský příběh o azalábádu, místě před začátkem zaznamenaného času a daleko za jeho nejzazšími limity. Podobně jako on se před námi otevírá i výstava Beyond the City of Time. Svět, v němž se v Galerii Rudolfinum pohybují tvorové Saheje Rahala, utváří nejen budova samotná, ale také architektura českého umělce Tomáše Džadoně.
▸ ▸ ▸ Prozkoumejte rozličná zákoutí a vše, co se v nich skrývá. Nechte se vést úzkými uličkami k průchodům do neznáma. Bloumejte, dokud jsou brány otevřené. Portály se v neděli 10. května v 18:00 uzavřou a zbydou pouze vzpomínky v myslích budoucích vypravěčů.
———
👾 Beyond the city of time, there is a labyrinth, growing architecture made of thousands of portals, few visible, mostly hidden, with delicate bridges whose structures only let light in sideways. The gates might open at the press of a fingertip or resist the heaviest of forces, used as they are by many unknown creatures, undead souls, or even the smallest of insects. Some have been known to lead to delusion, while others bind communities together. Or so the storyteller says, fabricating legends and new mythologies from the stories of passers-by.
This is the Sufi story of azalabad, the place before the beginning of recorded time and far beyond the edges of its limits. The exhibition Beyond the City of Time unfolds before us in a similar way. The world in which Sahej Rahal’s creatures move through Galerie Rudolfinum is shaped not only by the building itself but also by the architecture of Czech artist Tomáš Džadoň.
▸ ▸ ▸ Explore the various nooks and crannies and all that lies within them, and let yourself be guided through the narrow alleys to passages into the unknown. Wander while the gates are still open. The portals will close on Sunday, May 10, at 6 pm, and only memories will remain in the minds of future storytellers.