Soundsgate

14/10/2026

📚🎙️ Kouzelné čtení od Albi vzniká i v Soundsgate!

🪄 Co se skrývá v klobouku Boba a Bobka? Tentokrát Kouzlo zdraví – a také spousta zvuků, hudby a písniček, na kterých jsme pracovali se skladatelem Petr Wajsar. 🎶🐰

A protože svět poznávání nikdy nekončí, s knihou Učíme se hravě pomáháme malým dětem objevovat abecedu. U obou titulů jsme zajistili kompletní zvukovou výrobu včetně sound designu. ✨️

Děkujeme skvělým hercům, celému našemu týmu, ALBI Česká republika i týmu Bob a Bobek za spolupráci na projektech, které nás baví a dávají prostor kreativitě! 💚

31/08/2026

🎙 Nejnovější série Futuramy (14.) a Bobových burgerů (16.) jsou k zhlédnutí na Disney+ s českým dabingem!

Ve studiích Soundsgate jsme se během léta u dabingu potkali například s:
🚀Janem Dolanským (Fry)
🚀Andreou Elsnerovou (Leela)
🚀Ondřejem Dvořáčkem (Bender)

🍔Zuzanou Slavíkovou (Linda)
🍔Ladislavem Cigánkem (Bob)
🍔 a nebo s vynikajícím Jiřím Köhlerem v roli Tiny.

Díky Kláře Šumanové a celému týmu za skvělou práci a příjemné dabingové léto!🎙️

30/08/2026

🎶 Skladatel Elia Cmiral získal ocenění Best Orchestral Score na Los Angeles Tribune International Film Festival za hudbu k filmu Chrysalis. ✨

🎬Film si z festivalu zároveň odnesl ocenění za Nejlepší film, Nejlepší režii, Nejlepší herečku a Nejlepšího dětského herce. 👏

Moc gratulujeme Eliovi i celému týmu Chrysalis! 🏆

18/08/2026

🎙️ „Ahoj, chobotnice, nechala bys nás, prosím, nakouknout do té truhly? Jestli tam není kouzlo zdraví?“

„Pustím vás do truhly, ale pod jednou podmínkou…“ 🐙

Jak zní, když se Bob a Bobek vydají pod mořskou hladinu? 🤿
To vám předvedou Kryštof a Matěj Hádkovi. 🐰

Mrkněte do zákulisí natáčení audioknihy Bob a Bobek - Kouzlo zdraví z klobouku od ALBI Česká republika 🎧🐰

Aktuálně ji seženete v Lidlu 📢

17/08/2026

🎙️ STŘEPY (The Shards) s českým dabingem!

Ve studiu Soundsgate jsme během léta pracovali na psychologickém thrilleru podle románu Breta Eastona Ellise. Los Angeles roku 1981, tajemství, napětí a záhada sériového vraha Trawlera. 🩸

V českém znění uslyšíte Matěje Havelku, Kláru Novákovou nebo Romana Hajlicha.

Děkujeme režisérovi Philipovi Kiulpekidisovi a celému týmu za skvělou spolupráci! 💚 Tohle nás bavilo!

Tak co myslíte… KDO JE VRAH? 🩸

06/08/2026

✨ Na Disney+ dorazila seriálová novinka Střepy!
Máme radost, že jsme mohli být u výroby českého znění. 🎙️

Režie: Philip Arthur Kiulpekidis - děkujeme za perfektní spolupráci! 💚

25/07/2026

Tatík Hill a spol. je seriál, který u nás v Soundsgate máme mimořádně v lásce. 💚

🎙️ O to větší radost máme, že právě u nás vznikal český dabing k jeho nové 15. sérii, která je už teď dostupná na Disney+.

Na tomhle projektu jsme si dali opravdu záležet a užili jsme si každou minutu jeho výroby. Tak si ho pusťte a dejte nám do komentářů vědět, kdo je vaše nejoblíbenější postava! 👇

My se přiznáme, že se smějeme snad s každou… i když některé hlášky jsme během natáčení slyšeli tolikrát, že nám znějí v hlavě ještě teď. 😄

24/05/2026

Milé nedělní natáčení s 🎼 🎶 Děkujeme, a 💚

23/02/2026

🔥Čeští skladatelé míří do srdce světového filmového průmyslu! 🇺🇸

💫V ikonickém Colony Theatre v kalifornském Burbanku zazní 23. března 2026 koncert "Echoes of The Czech Cinema" v rámci prestižní konference MUSEXPO. Pod hlavičkou Composers Summit Prague zde devět českých skladatelů představí světové premiéry nových skladeb inspirovaných slavnými filmy československé kinematografie – za doprovodu amerického symfonického orchestru Hollywood Chamber Orchestra. 🎻

Večer tak nabídne jedinečnou příležitost představit českou filmovou hudbu před předními osobnostmi světového filmového, televizního a hudebního průmyslu.

Děkujeme všem partnerům a podporovatelům, kteří pomáhají otevírat české hudbě dveře do světa. 🙏

Czech composers are heading to the heart of the global film industry 🇺🇸

At the iconic Colony Theatre in Burbank, California, Echoes of The Czech Cinema will take place on March 23, 2026, as part of the prestigious MUSEXPO conference. Under the banner of Composers Summit Prague, nine Czech composers will present world premieres of new works inspired by legendary films of Czechoslovak cinema — accompanied by the American symphonic ensemble Hollywood Chamber Orchestra. The evening will provide a unique opportunity to showcase Czech film music to leading figures of the international film, television, and music industries.

Our sincere thanks to all partners and supporters who help open doors for Czech music around the world 🙏

Čeští skladatelé míří do srdce světového filmového průmyslu 🇺🇸

V ikonickém Colony Theatre v kalifornském Burbanku zazní 23. března 2026 koncert Echoes of The Czech Cinema v rámci prestižní konference MUSEXPO. Pod hlavičkou Composers Summit Prague zde devět českých skladatelů představí světové premiéry nových skladeb inspirovaných slavnými filmy československé kinematografie – za doprovodu amerického symfonického orchestru Hollywood Chamber Orchestra. Večer tak nabídne jedinečnou příležitost představit českou filmovou hudbu před předními osobnostmi světového filmového, televizního a hudebního průmyslu.

Děkujeme všem partnerům a podporovatelům, kteří pomáhají otevírat české hudbě dveře do světa 🙏

02/02/2026

Dnes natáčíme s Martinem Donutilem 🎙🎧
Stay tuned 👀 vzniká nová hudba 🎶 🤟