Agentura Dilia

Agentura Dilia DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, z.s.

Odstartovali jsme letošní překladatelskou dílnu! 🤩 Její 19. ročník se zaměřuje na současnou francouzskou komorní komedii...
11/06/2026

Odstartovali jsme letošní překladatelskou dílnu! 🤩 Její 19. ročník se zaměřuje na současnou francouzskou komorní komedii. 🇫🇷 🥖

🔹 Veronika Wollnerová překládá pod vedením teatrologa a překladatele Michala Zahálky komedii autorské dvojice Judith Elmaleh a Hadriena Raccaha Suite Royale.

🔹 Silvie Houšťová, jejíž tutorkou je překladatelka a výtvarnice Kateřina Neveu, se bude věnovat překladu konverzační komedie Marinella.

🔹 Helenu Rychlík povede překladatel Jacques Joseph. Zabývat se bude působivou hrou Une étoile od Isabelle Le Nouvel.

Úvodní červnové setkání stipendistek s jejich tutory se zaměřilo na praktickou přípravu budoucích překladatelek. Dozvěděly se základní informace o specifikách divadelního překladu a problematice autorského zákona a seznámily se se základními modely spolupráce překladatele s dramaturgem. 🎭

🔗 Více informací najdete na našem webu! Link přikládáme v komentářích.

Základem je důvěra režisérů a divadel v to, že současné texty má smysl uvádět. 🎭To říkají v našem rozhovoru vítězové let...
10/06/2026

Základem je důvěra režisérů a divadel v to, že současné texty má smysl uvádět. 🎭

To říkají v našem rozhovoru vítězové letošní Ceny Evalda Schorma Kristýna Nebeská a Maxim Bitto. 👏

❓ Jak se jim tvoří v autorské dvojici? Jaká témata si pro své divadelní hry vybírají? A jak vznikl nápad věnovat se právě dětem Thomase Manna?

🔗 Odpovědi nejen na tyto otázky najdete na našem webu! Link přikládáme v komentářích.

📸 Dita Havránková

Blíží se uzávěrka přihlášek našeho Grantu na vývoj filmového debutu. 🎬📌 Svůj projekt můžete hlásit už jen do 15. června ...
08/06/2026

Blíží se uzávěrka přihlášek našeho Grantu na vývoj filmového debutu. 🎬

📌 Svůj projekt můžete hlásit už jen do 15. června 2026!

Podpora nových autorských hlasů patří dlouhodobě k důležitým aktivitám DILIA. Proto jsme i letos vyhlásili Grant na vývoj filmového debutu určený začínajícím autorům v oblasti audiovize. 🎞

Grant podporuje vznik scénářů prvních celovečerních filmů a pomáhá mladým tvůrcům v počáteční fázi vývoje projektu. Celková podpora letos činí 170 tisíc korun. 👏

🔗 Podrobnosti o podmínkách a přihlášení najdete na našem webu. Link přikládáme v komentářích.

Vycházejí nové Zprávy DILIA! Tentokrát jejich letní edice. ☀Co v nich najdete? ⤵️🔹 Rozhovor se spisovatelkou Radkou Dene...
03/06/2026

Vycházejí nové Zprávy DILIA! Tentokrát jejich letní edice. ☀

Co v nich najdete? ⤵️

🔹 Rozhovor se spisovatelkou Radkou Denemarkovou
🔹 Představení finalistů Ceny Evalda Schorma
🔹 Ohlédnutí za obdobím předávání nejrůznějších ocenění na poli divadelním, literárním i audiovizuálním
🔹 Čtyřicet synopsí českých, přeložených i nepřeložených divadelních her
🔹 Připomínku Grantu na vývoj filmového debutu
🔹 A mnoho dalšího!

🔗 Přečíst nebo stáhnout si Zprávy můžete tady: https://www.dilia.cz/zpravy/?Zpravy-2026-LETO-08-ONLINE

Cenu Evalda Schorma získalo Prokletí domu Mannových! 🤩Ocenění, které udělujeme každoročně studentům vysokých škol za pův...
30/05/2026

Cenu Evalda Schorma získalo Prokletí domu Mannových! 🤩

Ocenění, které udělujeme každoročně studentům vysokých škol za původní hru, dramatizaci nebo překlad, získali Kristýna Nebeská a Maxim Bitto. 🎉

Druhé místo obsadil Štěpán Klinkovský, třetí Helena Rychlík. 👏

Gratulujeme! 💙

1️⃣. místo - Maxim Bitto, Kristýna Nebeská (FF UK, FAMU) za původní hru Prokletí domu Mannových
2️⃣. místo - Štěpán Klinkovský (FF UK) za překlad hry Caren Jeß Pinkava
3️⃣. místo - Helena Rychlík (JAMU) za původní muzikálové libreto Svět se zbláznil s přihlédnutím k původní hře KOS

🔗 Více informací tady: https://www.dilia.cz/novinky/item/20819-dilia-ocenila-mlade-dramatiky-cenu-evalda-schorma-ziskalo-prokleti-domu-mannovych

Za stejnou odměnu více práv. Podcast Akcent otevřel debatu o právech překladatelů. 🎙V podcastu Českého rozhlasu debatova...
28/05/2026

Za stejnou odměnu více práv. Podcast Akcent otevřel debatu o právech překladatelů. 🎙

V podcastu Českého rozhlasu debatovali předsedkyně Obec překladatelů Anežka Charvátová a ředitel DILIA Jan Barták o postavení literárních překladatelů, jejich autorských právech i proměně smluvních podmínek v nakladatelské praxi. 📢

Rozhovor otevřel také témata profesní prestiže, viditelnosti překladatelů a významu odborného zastoupení. 👏

🔗 Více informací najdete na našem webu. Link přikládáme v komentářích.

Už 20 let přivádí Divadlo LETÍ na česká jeviště současnou dramatiku a představuje nové autorské hlasy. 🎭Divadlo LETÍ sla...
26/05/2026

Už 20 let přivádí Divadlo LETÍ na česká jeviště současnou dramatiku a představuje nové autorské hlasy. 🎭

Divadlo LETÍ slaví jubileum a poslední květnový víkend promění Divadlo VILA Štvanice a jeho okolí v místo plné současné dramatiky, diskuzí a scénických čtení. 👏

Součástí programu bude také předání Ceny Evalda Schorma, kterou každoročně udělujeme mladým dramatikům a dramatičkám. 💙

S Divadlem LETÍ spolupracujeme již od jeho založení, a to především na projektu 8@8 v letech 2005-2019 a později na projektu Večeře s novou hrou, který pokračuje dodnes.

🔗 Více informací najdete na našich webových stránkách. Link přikládáme v komentářích.

📸 Divadlo LETÍ

🎬 Máte v hlavě svůj první celovečerní film?DILIA už potřetí vyhlašuje Grant na vývoj filmového debutu, který podporuje z...
25/05/2026

🎬 Máte v hlavě svůj první celovečerní film?

DILIA už potřetí vyhlašuje Grant na vývoj filmového debutu, který podporuje začínající autory v audiovizi! 👏

Získat můžete finanční podporu na vývoj scénáře svého prvního celovečerního filmu. Celková částka vyčleněná na grant činí 170 tisíc korun.

Grant je určen absolventům uměleckých škol do 35 let, přihlásit se ale mohou i autoři mimo filmové školy. Důležitý záměr vytvořit debutový scénář celovečerního filmu. 🎞

📅 Uzávěrka přihlášek je už 15. června 2026.

🔗 Více informací a podmínky najdete na našem webu. Link přikládáme v komentářích.

Představujeme finalisty letošní Ceny Evalda Schorma! 🎭 ⤵️ KRISTÝNA NEBESKÁ A MAXIM BITTO (FAMU - Filmová a televizní fak...
21/05/2026

Představujeme finalisty letošní Ceny Evalda Schorma! 🎭 ⤵️

KRISTÝNA NEBESKÁ A MAXIM BITTO (FAMU - Filmová a televizní fakulta AMU, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy) za původní hru Prokletí domu Mannových 👏

ℹ️ Kristýna Nebeská je studentka posledního ročníku scenáristiky a dramaturgie na FAMU, autorka, dramaturgyně a režisérka. Ve své tvorbě se dlouhodobě věnuje adaptacím literárních děl a zpracování životních osudů zapomenutých osobností. Často pracuje s historickým materiálem, který zpracovává s důrazem na jeho aktuálnost a existenciální rozměr. Působí v JEDL dílně, kde realizovala řadu autorských inscenací.

ℹ️ Maxim Bitto je autor a režisér, který momentálně studuje Srovnávací literaturu na FFUK. Působí v JEDL dílně, kde spolu s Kristýnou Nebeskou vytvořil několik inscenací. Spolupracoval také s JAMU a Divadlem Viola. Zajímá ho adaptování prózy i poezie do dramatických podob. Zejména ho fascinují osudy osobností, které překypují životem, žijí ve zběsilém tempu, kolem kterých se, slovy Gilbert-Lecomta, “smršťuje skutečnost”.

📣 Čím může podle nich hra Prokletí domu Mannových zaujmout?

Nebeská: “Hra vypráví příběh potomků literárního génia Thomase Manna, aktuálně a osobně. Klaus a Erika zůstávají navždy dětmi, uvěznění v dětském pokoji, věčně čekající na otcův božský hlas — a při tom dlouhém čekání se strašně nudí.

A když se dva polobozi nudí, chcete být u toho. Vyprávíme o mladých lidech pro mladé lidi. Nechceme však oslovit výlučně je. Hlavní témata - bolestný vztah k otci, generační rozpory, láska - zůstávají obecně platná pro kohokoliv, kdo se nebojí dotknout určitých hloubek v sobě. Bez ohledu na věk nebo jakýkoli jiný faktor.”

Bitto: “Hra vypráví o Klausovi a Erice Mannových, členech rodiny, ve které je každý tak trochu génius. Všechny ale zastiňuje génius největší - otec Thomas Mann. Ten pořád píše a nikdy nevychází ze své pracovny. Klaus a Erika na něj čekají přede dveřmi. Čekají hodiny, dny, týdny... Jak nalézt vztah k otci, který víc než své děti miluje své knihy?

Text tematizuje obtížnost rodinných vztahů, generační rozpory a vymáhání si pozornosti po citově chladném otci. Prokletí domu Mannových je vhodné pro všechny, kdo se nebojí navrátit do vlastního dětství.”

🔗 Více informací o autorech a hře najdete tady: https://www.dilia.cz/dila/item/20753-prokleti-domu-mannovych

Adresa

Krátkého 143/1
Praha
19003

Otevírací doba

Pondělí 09:00 - 17:00
Úterý 09:00 - 17:00
Středa 09:00 - 17:00
Čtvrtek 09:00 - 17:00
Pátek 09:00 - 17:00

Internetová stránka

Upozornění

Buďte informováni jako první, zašleme vám e-mail, když Agentura Dilia zveřejní novinky a akce. Vaše emailová adresa nebude použita pro žádný jiný účel a kdykoliv se můžete odhlásit.

Odkazy

Sdílet