Lonely Wood

03/10/2025

Možná víte, že si na Storu můžete zdarma přidat do knihovny akční hru Katapult od NoSense. 💥 A jestli jste si ji už ve Windows nainstalovali do výchozího umístění, nejspíš jste si také všimli, že ve složce „C:\Program Files (x86)“ neběží, pokud ji nespustíte jako správce. 🛡️ Proto jsme instalátor nově upravili a hra se teď standardně instaluje do „C:\Lonely Wood Games\Katapult“, kde už s oprávněními není problém. ✅

Při té příležitosti jsme také ve Windows přešli na nejnovější verzi emulátoru DOSBox Staging a do konfiguračního souboru přidali pár vychytávek, jako automatické přichytávání kurzoru myši do okna emulátoru při spuštění nebo automatické pozastavení hry v případě, že vyskočíte z emulátoru ven. 🔧 Drobnosti, ale potěší. 🤓

https://store.lonelywood.cz/hry/katapult

04/08/2025

Pokud čirou náhodou provozujete vlastní fórum běžící na diskuzním softwaru phpBB a ještě větší náhodou využíváte naši českou lokalizaci, vězte, že jsme do našeho fóra nově přidali ke stažení překlad několika posledních verzí větve 3.3.x, ke kterým jsme se během prací na Hotelu U mrtvého alpinisty nedostali. 💬

https://forum.lonelywood.cz/viewtopic.php?f=27&t=152

07/05/2025

Česká lokalizace Hotelu U mrtvého alpinisty trvala dlouho, a tak jsme při tom měli i dost času sepsat kratší článek o tom, jak vlastně celá lokalizace probíhala a na jaké výzvy jsme cestou naráželi. 📰 Pokud tedy máte chuť nahlédnout nám přes rameno, můžete si tenhle článek přečíst na Vortex CZ, kde právě dnes vyšel. 📌

Jak jsme lokalizovali Hotel U mrtvého alpinisty. Expertní blog překladatele Martina Kováře

01/05/2025

Na herním webu GamingSite.cz vyšla pěkná recenze na Hotel U mrtvého alpinisty, za kterou tímto děkujeme. 🙌 A pozor – na GamingSite.cz zároveň probíhá až do 7. května soutěž o tři Store klíče k této hře. 🎁 Kdo uvažuje o tom, že by si Hotel U mrtvého alpinisty zahrál, má jedinečnou příležitost získat hru zdarma! 🤩

https://www.gamingsite.cz/hotel-u-mrtveho-alpinisty-recenze/

04/04/2025

V rámci zlepšení hráčského zážitku jsme při tvorbě našeho „komunitního“ patche pro Hotel U mrtvého alpinisty nejenom upravovali a přidávali, ale několik věcí jsme také odebrali. 🧹 Jako například jediné otitulkované video ve hře, které se přehrávalo při zkoumání tmavého místa na střeše hotelu. 🕯️ Když jsme totiž nad významem videa dumali, došlo nám, že vzhledem ke zbytku hry vůbec nedává smysl, a abychom jím hráče zbytečně nemátli, rozhodli jsme se ho jako nadbytečný prvek odstranit. 🗑️

01/04/2025

Fénix ProDabing nadaboval pro Hotel U mrtvého alpinisty celkem 1 903 replik. 🎙️ Při důkladném závěrečném testu jsme ale zjistili, že 67 z nich podle všeho ve hře nikdy nezazní – například proto, že danou repliku nevolá žádný herní skript, příslušný skript je zakomentovaný nebo nikdy nemohou nastat potřebné podmínky. 🚫 Dalších 6 replik jsme pak nechali nadabovat čistě pro pořádek (protože byly nadabované v angličtině), i když to byl očividný nesmysl. 🤪 Pro ty z vás, kteří by si chtěli těchto sedm desítek „ztracených“ replik poslechnout, jsme pak vytvořili přiložené video. 🎞️ Mimochodem, stručné popisy postav ve videu načrtl pro Fénix ProDabing Petr Ticháček. ✍

18/03/2025

Jestli vás zajímá, jak se 11 dabérů a dabérek z Fénix ProDabing podělilo o 1 898 replik v české verzi Hotelu U mrtvého alpinisty, mrkněte na tenhle interaktivní koláčový graf. 🍕

A Flourish data visualization by Martin Kovář

13/03/2025

Protože se youtubeři a streameři právě věnují jiným hrám než Hotelu U mrtvého alpinisty, vytvořil Petr Ticháček svépomocí trailer prezentující český dabing od studia Fénix ProDabing, abyste mohli na vlastní uši posoudit jeho kvality. 🎬 Za trailer Petrovi mockrát děkujeme! 👍

12/03/2025

Adventura Hotel U mrtvého alpinisty obsahuje zhruba 1 900 replik, o které se dělí 11 různých postav. Když jsme pro Fénix ProDabing připravovali podklady, napadlo nás vytvořit také „dabingovou mapu“, která by zjednodušeně zachycovala návaznost jednotlivých replik, což by se mohlo hodit v případech, kdy by si dabéři nebyli jistí tím, jak tu či onu repliku uchopit vzhledem ke kontextu. 🗣️ Podle informací z Fénixu ji dabéři nakonec téměř nepotřebovali a nepoužívali, nicméně abyste měli lepší představu o tom, jak taková dabingová mapa Hotelu U mrtvého alpinisty vypadá, přikládáme ji ve formě hodně oddáleného obrázku k tomuhle příspěvku. 🗺️

06/03/2025

Pokud rádi nahlížíte pod pokličku herních lokalizací, určitě mrkněte na čerstvý příspěvek od našeho sesterského týmu WDK Games, který v několika grafech přibližuje strasti s překladem modifikací k RPG hře Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords. 🛸

Z devíti let, které jsme strávili nad novou češtinou pro KotOR II, zabralo s přehledem nejvíc času důkladné testování a ladění překladu. 🈯 Nemalá, a v naší naivitě nečekaná, výzva na nás ale čekala hned na samotném začátku. Oč jde? 🤔

V základní hře se všechny texty nacházejí v jediném souboru (dialog.tlk). Stačí tedy přeložit „jen“ jeden soubor a je hotovo. ✅ U modifikací to ale funguje jinak – ty si nový text logicky nesou v sobě, jenže čím víc textu taková modifikace obsahuje, tím zamotanější se její lokalizace stává. 😵‍💫 A protože obrázek řekne víc než tisíc slov, připravili jsme pro vás takovou pěknou čtveřici interaktivních síťových grafů, ze kterých hned pochopíte, v čem je u modifikací The Sith Lords Restored Content Modification a M4-78 Enhancement Project háček. 🪝

V prvním grafu vidíte, jak vypadá lokalizace základní hry – tudíž je tu pouze soubor „dialog.tlk“. 🥱 Druhý graf zachycuje lokalizaci v případě, že si nainstalujete modifikaci TSLRCM ve verzi 1.8.6. Na hlavní TLK soubor se tu skrze 44 herních modulů napojuje celkem 129 různých souborů, přičemž tloušťka spojovacích čar mezi moduly a TLK odráží počet souborů v daném modulu, které se na TLK napojují. Stranou pak stojí složka „override“ s další sadou upravených souborů. 😯 Třetí graf platí pro případ, že si k TSLRCM 1.8.6 přidáte M4-78EP ve verzi 1.3 ze Steamu. Planetu droidů tu představují malé modré tečky (soubory) napojující se na velké zelené kroužky (moduly tvořící jednotlivé části M4-78). Celkem za tuhle kombinovanou modifikaci se jedná o 721 souborů z 58 modulů (plus opět opodál se odděleně nacházející složka „override“). 😮 Poslední graf pak zobrazuje lokalizaci v případě, že si k TSLRCM 1.8.6 nainstalujete M4-78EP ve verzi 1.5.1. Zde si povšimněte především dvou nazelenalých shluků teček mířících k velkým zeleným kroužkům – to jsou nové (lépe řečeno duplicitní) moduly, které do modifikace a lokalizace vnášejí spíše chaos než užitek, ale které se pochopitelně musí přeložit také. V tomto případě se už bavíme celkem o 1071 souborech v 61 modulech. Plus opět samostatná složka „override“. 🤯

Přitom nesmíme zapomínat na to, že každá malá tečka (soubor) může obsahovat jak jedno slovo, tak ale i celý rozhovor o stovkách vět. O tom ale zase až někdy jindy. 🤫

KotOR II CZ - Pouze základní hra: https://public.flourish.studio/visualisation/21742426/
KotOR II CZ - Základní hra + TSLRCM 1.8.6: https://public.flourish.studio/visualisation/21742024/
KotOR II CZ - Základní hra + TSLRCM 1.8.6 + M4-78EP 1.3: https://public.flourish.studio/visualisation/21821919/
KotOR II CZ - Základní hra + TSLRCM 1.8.6 + M4-78EP 1.5.1: https://public.flourish.studio/visualisation/21935811/

07/02/2025

Za dnešní novinku o naší lokalizaci Hotelu U mrtvého alpinisty děkujeme také hernímu webu Spite.cz! 👇

Hotel U mrtvého alpinisty dostal slibovaný český dabing a titulky. Dorazil po 16 letech od oznámení.

05/02/2025

Na specializovaném herním webu Ráj adventur vyšel zajímavý článek, přibližující patálie související s procesem české lokalizace Hotelu U mrtvého alpinisty. 🧐 Pokud chcete lehce nahlédnout pod pokličku lokalizace, na které se začalo pracovat už v roce 2008, vřele vám tento článek doporučujeme a Petru Linhartovi za něj děkujeme! 👍

Webové stránky o počítačových hrách žánru adventure.