MUO RD

13/04/2022

Dnes nás čeká další Otevřený ateliér! Přijďte, začínáme v 10:00 a k dispozici vám budeme do 12:00 a potom od 15:00 do 18:00!

05/05/2020

One project – Thousands of moments to remember! 🇨🇿 🇵🇱 🇸🇰 🇭🇺
The ArtCoMe project covered a diverse range of educational programmes and accompanying activities that appealed to art fans not only across Central Europe (and beyond), but also across all generations. 👧❤️👵

One project – Thousands of moments to remember! The ArtCoMe project covered a diverse range of educational programmes and accompanying activities that appeal...

30/04/2020

Four countries, twenty months, diverse range of activities and thousands of moments to remember –that is ArtCoMe. ❤️🇪🇺😊
And now, as we are approaching the finish line, let's take a look back! Where should we start? The natural choice is of course our starting point that is the unique exhibition 'Years of Disarray 1908–1928. Avant-gardes in Central Europe'. 🇨🇿 🇵🇱 🇸🇰 🇭🇺

Four countries, twenty months, diverse range of activities and thousands of moments to remember –that is ArtCoMe. And now, as we are approaching the finish l...

20/04/2020

Výstava Rozlomená doba 1908-1928 a především katalog, který ji doprovází uchvátil Blanku Frajerovou, přečtěte si její recenzi, kterou vydaly Lidové noviny. Katalog si pak můžete koupit zde: https://bit.ly/3eCmTVG

Jestliže se o putovní výstavě Rozlomená doba hovořilo v Olomouci, kde byla zahájena v září 2018, jako o zatím nejrozsáhlejší expozici v České republice, její doprovodný katalog tento přívlastek ještě předčí.

03/04/2020

Cena Mariana Szyjkowského

Protože je nám líto, že autoři diplomových a bakalářských prací, které získaly Cenu Mariana Szyjkowského, se nedočkají veřejného předávání, představíme jednotlivá témata online! V kategorii Polonistiky – diplomová práce komise vybrala práci Katarzyny Wiktorie Myšákové Szwed, která se věnovala "Problematice překladu Průvodce Arcibiskupským zámkem a zahradami v Kroměříži" (Polonistika UP Olomouc).
Translatologické práce jsou velmi důležité už proto, že při blízkosti polštiny a češtiny se stále celá řada lidí domnívá, že překlad není "vlastně potřeba" nebo že ho "zvládne každý". V tomto případě se navíc nejedná o román nebo báseň, ale pouhého průvodce. Jenže právě s podobnými texty se setkáváme nejčastěji a špatný překlad je může zcela znehodnotit. Pro příklad: problém se objevuje už v samotném názvu práce: Tedy není zámek jako zamek! 🕌⚔️🛡"Český lexém zámek má svého polského dvojníka – zamek. Nicméně podobnost je zde pouze grafická a fonetická, jedná se tedy o tzv. zrádné slovo. Čeština má pro feudální sídla několik označení. Hrad je typickou stavbou vrcholného a pozdního středověku (12.–15. století), která byla zároveň pevností a obydlím. Zámky coby velkolepá, reprezentační sídla šlechtických rodů začaly vznikat zhruba na přelomu středověku a novověku (15./16. století), velmi často přestavbou původních hradů. Jako palác je pak označována reprezentativní městská stavba, případně hlavní obytná část hradu. (...) polština používá pouze dvě označení – zamek pro starší opevněné sídlo a pałac pro reprezentativní rezidenci nezávisle na tom, jestli se nachází volně v krajině nebo je součástí městské zástavby." Autorka také ukazuje, že zdánlivě jednoduché dělení je v překladatelské praxi složitější a často je nutné tvořivě hledat ekvivalenty. Gratulujeme ještě jednou a těšíme se na další práce, které představí "falešné polsko-české přátele". Další kolo soutěže pro práce obhájené v akademickém roce 2019/2020 vyhlásíme na podzim!
Foto: Muzeum umění Olomouc

29/03/2020

Dnes k nám přišla z Polska velmi smutná zpráva - ve věku 86 let zemřel polský skladatel světového jména, držitel Ceny Grammy Krzysztof Penderecki. V Olomouci jste jeho hudbu i mistra samotného mohli vidět v roce 2018, kdy společně s Krakovskou filharmonií zahájil výstavu Muzea umění Rozlomená doba 1908-1928. Loni pak předal do kroměřížské hudební sbírky originál partitury svého slavného Creda.

Krzysztof Penderecki is a composer and conductor. Born on 23th of November, 1933, in Dębica. In the history of 20th century music, his career stands out for his fast rise to the top, matched by none, with the possible exception of Strawiński.

13/03/2020

🇭🇺 Už jen do konce března potrvá výstava Rozlomená doba 1908-1928 / Years of Disarray 1908-1928 v Janus Pannonius Múzeum. Využijte posledních dní a vyrazte do Maďarska! 🇭🇺

Mezinárodní putovní výstava Rozlomená doba 1908–1928. Avantgardy ve střední Evropě již brzy uzavře své brány. Umění středoevropské avantgardy mohou návštěvníci Muzea Janus Pannonius v Pécsi obdivovat už jen do 31. března 2020.

09/03/2020

Studenti zapojení do mezinárodního edukačního programu ArtCoMe zahájili přípravu na poslední společné setkání, tentokrát se vydají do Maďarska, kde je až do konce března výstava Rozlomená doba 1908-1928 / Years of Disarray 1908-1928.

Studenti zapojení do mezinárodního edukačního programu zahájili přípravu na poslední společné setkání. Tentokrát objevují životní osudy osobností středoevropské avantgardy.

05/03/2020

🇭🇺Pokud máte cestu do Maďarska, tak se nezapomeňte stavit v Pécsi. Až do konce března vám Janus Pannonius Múzeum nabízí putovní výstavu o středoevropské avantgardě - Rozlomená doba 1908-1928 / Years of Disarray 1908-1928! 🇭🇺

19/02/2020

Kniha Rozlomená doba zaujala i Týdeník Respekt, respektive jeho vedoucího kulturní rubriky Jana H. Vitvara, který ji všem doporučuje. Knihu si můžete koupit zde: https://bit.ly/2HCekLy

17/02/2020

Monografie k výstavě Rozlomená doba líčí válečné zážitky malířů Oskara Kokoschky a Bohumila Kubišty nebo zpochybňuje tezi o Paříži jako domovu všech avantgard.

20/01/2020

Have you seen the new book Years of Disarray?

Už máte doma knihu Rozlomená doba? Koupit si ji můžete zde: https://bit.ly/2RCRvvy