29/06/2026
🇨🇿 SEE & TEA: Přijďte se rozloučit s výstavou u osvěžujícího japonského čaje! 🖼️🍵
Výstava KOTO NO KJÓMEI: Rezonance starobylých měst se chýlí ke svému závěru. Abychom se s ní rozloučili v příjemném a uvolněném duchu, rád bych vás pozval na komorní odpolední setkání, které jsem nazval SEE (vidět) & TEA (čaj).
V poslední den výstavy, v úterý 30. června, na vás budu čekat od 14:00 do 18:00 přímo ve výstavním sálu Respirium na HAMU. Protože je spoluautorka výstavy Mari Kučera ~ Cesta psaní - japonská kaligrafie ~ právě teď v Japonsku, budu vás celým odpolednem provázet já, Petr Borovička, autor fotografií. Rád Vám řeknu vše o našem společném projektu a zodpovím otázky o propojování českého a japonského světa. Bude to ideální čas se v klidu zastavit, neformálně si popovídat a ještě jednou, naposledy, nechat na sebe dýchnout atmosféru propojení Prahy a Kjóta.
K letnímu odpoledni navíc patří správné osvěžení. Připravím si pro vás za studena macerované japonské čaje, které skvěle zchladí tělo i mysl. Můžete ochutnat svěží tmavší čaj Kóča s citrusem Juzu, tradiční zemitější čaj Kjóbanča bez kofeinu připravený po kjótském způsobu anebo jemný zelený čaj Šinča sklizený letos.
Přijďte se na chvíli schovat před letním vedrem, zklidnit mysl a rozloučit se s výstavou s šálkem výborného čaje v ruce. Velmi se těším na všechna milá setkání!
📍 Kde: Sál Respirium, HAMU (Lichtenštejnský palác), Malostranské náměstí 13, Praha 1
🗓️ Kdy: Úterý 30. června od 14:00 do 18:00
🎟️ Vstup na výstavu i ochutnávka čajů jsou samozřejmě zdarma.
🇬🇧 SEE & TEA: Come say goodbye to the exhibition over refreshing Japanese tea! 🖼️🍵
The exhibition KOTO NO KYOMEI: Resonance of Ancient Cities is drawing to a close. To bid it farewell in a pleasant and relaxed atmosphere, I would like to invite you to an intimate afternoon gathering I’ve named SEE & TEA.
On the final day of the exhibition, Tuesday, June 30, I will be waiting for you from 2:00 PM to 6:00 PM right in the Respirium exhibition hall at HAMU. Since the exhibition's co-author, Mari Kučera, is currently in Japan, I—the photographer—will be your guide for the afternoon. I will be delighted to discuss our collaborative project with you and answer any questions you might have about connecting our two Czech and Japan worlds. It will be the perfect time to pause, chat informally, and soak up the atmosphere connecting Prague and Kyoto one last time.
Furthermore, a proper summer afternoon calls for the right refreshment. I will prepare cold-brewed Japanese teas for you, which will perfectly cool both body and mind. You can taste a refreshing darker Kocha tea with Yuzu citrus, a traditional, earthy, and caffeine-free Kyobancha prepared Kyoto-style, or a delicate Shincha green tea harvested this year.
Come hide from the summer heat for a while, calm your mind, and say goodbye to the exhibition with a cup of excellent tea in hand. I am very much looking forward to seeing you all!
📍 Where: Respirium Hall, HAMU (Liechtenstein Palace), Malostranské náměstí 13, Prague 1
🗓️ When: Tuesday, June 30, from 2:00 PM to 6:00 PM
🎟️ Admission to the exhibition and the tea tasting are, of course, free.
Together with:
Cesta psaní - japonská kaligrafie
HAMU // Hudební a taneční fakulta AMU
Velvyslanectví Japonska v České republice
Visit Kyoto
Praha.eu
京都芸術大学（Kyoto University of the Arts）
Česko-japonská společnost
