MyMay.art

05/03/2026

🇨🇿
Její excelence Emily McLaughlin, velvyslankyně Kanady v ČR, zavítala do Chomutova. 🇨🇦🇨🇿 Při této příležitosti jsme jí rádi představili několik děl umělců a umělkyň z Britské Kolumbie, kteří vloni v rámci programu Chemnitz 2025 vystavovali svá díla právě v Chomutově a v Hohenstein-Ernstthalu, rodišti Karla Maye. Děkujeme paní velvyslankyni i skvělému týmu Embassy of Canada to Czech Republic . 🙏
Česko-německo-kanadská umělecká iniciativa „Try Walking in May Shoes“ nekončí, právě pracujeme na nových aktivitách. Brzy dáme vědět. ✨

🇨🇦 AJ
Her Excellency Emily McLaughlin, Ambassador of Canada to the Czech Republic, visited Chomutov. 🇨🇦🇨🇿 On this occasion, we were pleased to present several works by artists from British Columbia who exhibited their work last year as part of the program in Chomutov and in Karl May’s birthplace, Hohenstein-Ernstthal. 🎨 We would like to thank the Ambassador and the great team at Embassy of Canada to Czech Republic . 🙏 The Czech-German-Canadian art initiative "Try Walking in May Shoes" is not over; we are currently working on new activities. We will let you know soon. ✨

🇩🇪 DE
Ihre Exzellenz Emily McLaughlin, Botschafterin von Kanada in der Tschechischen Republik, besuchte Chomutov. 🇨🇦🇨🇿 Bei dieser Gelegenheit haben wir ihr gerne mehrere Werke von Künstlerinnen und Künstlern aus British Columbia vorgestellt, die im vergangenen Jahr im Rahmen des Programms Chemnitz 2025 in Chomutov und im Geburtsort von Karl May, Hohenstein-Ernstthal, ausgestellt haben. 🎨 Wir danken der Frau Botschafterin und dem großartigen Team Embassy of Canada to Czech Republic
Die tschechisch-deutsch-kanadische Kunstinitiative „Try Walking in May Shoes“ geht weiter, wir arbeiten bereits an neuen Aktivitäten. Wir melden uns bald wieder. ✨

02/03/2026

See you!

25/02/2026

Karl Friedrich May
*25/2/1842 💐

19/02/2026

🇨🇿
Další kanadští umělci zapojení do iniciativy inspirované Krušnohořím a Karlem Mayem jsou v Krušnohoří! 🇨🇦 Tentokrát spisovatel Calvin White a filmařka Ziyba Ibragimova.

Calvin je také středoškolský psycholog a o své zkušenosti se vzděláváním se podělí na dnešní diskusi v chomutovské senátorské kanceláři. Tak na viděnou v 18:00 ve třetím patře domu Labuť! 🏔️✍️

🇩🇪
Weitere kanadische Künstler, die an der vom Erzgebirge und Karl May inspirierten Initiative beteiligt sind, sind in Erzgebirge! 🇨🇦 Diesmal der Schriftsteller Calvin White und die Filmemacherin Ziyba Ibragimova.

Calvin ist auch Schulpsychologe und wird seine Erfahrungen im Bildungsbereich bei der heutigen Diskussion im Senatsbüro in Chomutov teilen. Wir sehen uns um 18:00 Uhr im dritten Stock des Hauses Labuť! 🏔️🎥

🇬🇧
More Canadian artists involved in the initiative inspired by the Ore Mountains and Karl May are in Erzgebirge! 🇨🇦 This time, writer Calvin White and filmmaker Ziyba Ibragimova.

Calvin is also a high school psychologist and will share his educational insights at today’s discussion in the Chomutov senate office. See you at 6:00 PM on the third floor of the Labuť building! 🏔️📖

21/12/2025

Metoda Kilan
Výstava v chomutovské senátorské kanceláři a ve veřejných prostorech Galerie Město zahájena!
Sledujte MyMay.art, gmesto.eu a Kilan

12/12/2025

CZ
Poslední víkend výstav You May Dream in HOT / Chomutov. See you there.

DE
Letztes Wochenende der Ausstellungen You May Dream in HOT / Chomutov. See you there.

CA
Final weekend of You May Dream in HOT / Chomutov. See you there.

03/12/2025

KOMENTOVANÁ PROHLÍDKA - 4. 12. / 17:00, Kostel svaté Kateřiny, Chomutov
CZ: O víkendu si komentovanou prohlídku výstavy You May Dream in Chomutov dopřáli studenti a studentky pražské Fakulty humanitních studií UK. 🎓 A ve čtvrtek v 17:00 na vás budeme znovu čekat v chomutovském kostele svaté Kateřiny! Přijďte, abychom vás provedli imaginativními světy kanadských umělců a umělkyň reflektujících Krušnohoří a Karla Maye. 🇨🇦🌲

DE: Am Wochenende genossen Studierende der Fakultät für Geisteswissenschaften der Karls-Universität Prag eine Führung durch die Ausstellung You May Dream in Chomutov. 🎓 Und am Donnerstag um 17:00 Uhr warten wir in der Chomutover St.-Katharinen-Kirche wieder auf Sie! Wir führen Sie durch die imaginativen Welten kanadischer Künstlerinnen und Künstler, die das Erzgebirge und Karl May reflektieren. 🇨🇦🌲

EN: Over the weekend, students from the Faculty of Humanities at Charles University in Prague enjoyed a guided tour of the You May Dream in Chomutov exhibition. 🎓 Join us again this Thursday at 5:00 PM at St. Catherine's Church in Chomutov! We will guide you through the imaginative worlds of Canadian artists reflecting on the Ore Mountains and Karl May. 🇨🇦🌲

01/12/2025

Zveme vás na jednu z nemnohých (pod)krušnohorských veřejných projekcí oceňovaného dokumentu Sugarcane Film . 📽️🌲

Snímek přináší důležité svědectví o životě původních obyvatel a o internátních školách v Kanadě. Odkrývá skutečnosti, o kterých donedávna neměli tušení ani mnozí Kanaďané. Je to film o hledání pravdy, který doplňuje evropské představy o "Divokém západě" o reálné osudy konkrétních lidí.

🏆 Film získal nominaci na Oscara a Cenu za režii na festivalu Sundance.

Po promítání bude možnost na krátkou diskusi s týmem česko-německo-kanadské umělecké iniciativy Try Walking in May Shoes.

🇩🇪 DE:

Wir laden Sie zu einer der wenigen öffentlichen Vorführungen des preisgekrönten Dokumentarfilms in der Erzgebirgsregion ein. 📽️🌲

Der Film liefert ein wichtiges Zeugnis über das Leben der Ureinwohner und die Residential Schools in Kanada. Er enthüllt Tatsachen, von denen selbst viele Kanadier bis vor Kurzem nichts wussten. Es ist ein Film über die Suche nach Wahrheit, der die europäischen Vorstellungen vom "Wilden Westen" um die realen Schicksale konkreter Menschen ergänzt.

🏆 Der Film wurde für den Oscar nominiert und beim Sundance Film Festival mit dem Regiepreis ausgezeichnet.

Im Anschluss an die Vorführung gibt es Gelegenheit zu einer kurzen Diskussion mit dem Team der tschechisch-deutsch-kanadischen Künstlerinitiative Try Walking in May Shoes.

📍 CHOMUTOV (CZ) 📅 10. 12. | 19:00 🏢 Druhé PATRO

📍 HOHENSTEIN-ERNSTTHAL (DE) 📅 13. 12. | 18:00 🏢 Dresdner Straße 26

Join us for the special screening of Sugarcane, a film that exposes hidden realities behind the myths of the Wild West.

23/11/2025

🇩🇪 Am Samstag haben wir beim großartigen United Club Festival in Chemnitz (Chemnitz 2025) richtig Energie getankt – danke!
Heute sind unsere Ausstellungen kanadischer Kunst, inspiriert von Karl May und dem Erzgebirge, natürlich geöffnet. Kommt vorbei:

You May Dream in HOT
Dresdner Straße 26, Hohenstein-Ernstthal
🕑 14:00–18:00

You May Dream in Chomutov
Kirche St. Katharina, Chomutov
🕙 10:00–18:00

Wir freuen uns auf euch! 🇨🇦🇩🇪🇨🇿

🇨🇿 V sobotu jsme si na skvělém United Club Festivalu v Chemnitzu pořádně načerpali energii – díky!
Dnes jsou ale naše výstavy kanadského umění inspirovaného Karlem Mayem a Krušnohořím samozřejmě otevřené. Stavte se:

You May Dream in HOT
Dresdner Straße 26, Hohenstein-Ernstthal
🕑 14:00–18:00

You May Dream in Chomutov
Kostel sv. Kateřiny, Chomutov
🕙 10:00–18:00

Těšíme se na vás! 🇨🇦🇩🇪🇨🇿

19/11/2025

🌊 Ryby, které proplouvají kontinenty. Z Kanady až do Chomutova. Dnes od 17:00!

🔊 Zapněte si zvuk. To, co slyšíte, je zpěv Rosalind Williams. Rosalind pracuje na znovuoživení jazyka Secwepemc a zachování svědectví o dobách, kdy původní obyvatelé Kanady nesměli dodržovat své tradice a jejich děti byly „převychovávány“ v katolických rezidenčních školách.

V písni Rosalind vyjmenovává ryby vracející se do řeky Shuswap. Její hlas doprovází výtvarné dílo, na kterém se v rámci komunitní tvorby podílely Cathy Stubington spolu s Indigenous umělkyní Taniou Willard a komunitou Splatsin. Vlajky s linoryty oslavují cyklus návratu ryb do řeky.

⛰️ Proč jsme dílo přivezli do kostela svaté Kateřiny? Protože i naše voda si zaslouží pozornost. „Rybí vlajky“ otevírají prostor k zamyšlení nad místními toky – nad řekami, které byly v minulosti znečišťovány, zatrubněny nebo násilně odkloněny. Je to meditace nad návratem přirozených cyklů do krajiny.

Přijďte se podívat na celou výstavu You May Dream in Chomutov. Třeba DNES (19. 11.) od 17:00 i s komentovanou prohlídkou. 📍 Kostel svaté Kateřiny, Chomutov

18/11/2025

🇩🇪 Ein weiteres grenzüberschreitendes Treffen im Rahmen der internationalen Initiative Try Walking in May Shoes 🌍 – diesmal ein gemeinsames Abendessen, ein „Potluck“ 🍲 in den Räumen von Silberbüchse e. V., die noch bis Mitte Dezember eine Ausstellung kanadischer Kunst 🎨 zeigt, inspiriert vom Erzgebirge ⛰️ und Karl May 📚.
Es war wieder ein großartiges, inspirierendes und wirklich freundschaftliches Beisammensein 🤝.


🇨🇿 Další přeshraniční setkání v rámci mezinárodní iniciativy Try Walking in May Shoes 🌍, tentokrát společná večeře neboli „potluck“ 🍲 v prostorách spolku Silberbüchse e. V., který až do poloviny prosince hostí výstavu kanadského umění 🎨 inspirovaného Krušnohořím ⛰️ a Karlem Mayem 📚.
A bylo to opět skvělé, inspirativní a vskutku přátelské setkání 🤝.

🇨🇦 Another cross-border gathering within the international initiative Try Walking in May Shoes 🌍 – this time a shared “potluck” dinner 🍲 at the space of Silberbüchse e. V., which is hosting an exhibition of Canadian art 🎨 inspired by the Ore Mountains ⛰️ and Karl May 📚 until mid-December.
Once again, it was a wonderful, inspiring and truly friendly meeting 🤝.