29/06/2026
EXHIBITION
"A slight indisposition"
Εγκαίνια/Opening/Açılış: 26/06/2026, 19:00 @ NiMAC
Διάρκεια/Duration/Sergi süresi: 26/06 – 26/07 2026
Επιμέλεια/Curator/Küratör: Dr Esra Plümer Bardak
Σχεδιασμός Έκθεσης/Exhibition Design/Sergi Tasarımı: Uğur Bahçeci, Ürün Ekenoğlu.
Καλλιτέχνες/Artists/Sanatçılar: Toya Akpınar, Hasan Aksaygın, Fauve Alice, Emir Anday, Nikolas Antoniou, Banu Cennetoğlu, Jake and Dinos Chapman, Emin Çizenel, Haris Epaminonda, Sümer Erek, Julie Gauthron, Stelios Kallinikou, Burak Kibar Zafer, Erol Kutay, Loreal Prystaj, Umay Yılmaz
(GR) Η έκθεση A slight indisposition εξερευνά τη μεταμόρφωση ως κατάσταση ρήξης, προσαρμογής και αναγέννησης. Εμπνευσμένη από τη Μεταμόρφωση του Φραντς Κάφκα, φέρνει κοντά δεκαέξι καλλιτέχνες από την Κύπρο και το εξωτερικό, οι οποίοι διερευνούν την αλλαγή, τη μνήμη, τον χρόνο και την ενσώματη εμπειρία μέσα από οπτικοακουστικά έργα, εγκαταστάσεις, performance, φωτογραφία, ζωγραφική και έργα σε χαρτί.
*******
(EN) A slight indisposition explores transformation as a condition of rupture, adaptation, and renewal, examining how humans, non-humans, and environments are continually reshaped through their relations with one another. Taking its title and conceptual framework from Franz Kafka’s The Metamorphosis (1915), the exhibition brings together sixteen artists from Cyprus and abroad who examine cycles of change, memory, time, and embodied experience through audiovisual works, installations, performance, photography, painting, and works on paper.
******
(TUR) A slight indisposition dönüşümü bir kopma, uyum ve yenilenme durumu olarak ele alarak, insanların, insan olmayan varlıkların ve çevrelerin birbirleriyle olan ilişkileri aracılığıyla nasıl sürekli olarak yeniden şekillendiğini inceliyor. Adını ve kavramsal çerçevesini Franz Kafka'nın Dönüşüm (1915) adlı eserinden alan sergi, görsel-işitsel eserler, enstalasyonlar, performans, fotoğraf, resim ve kağıt üzerine çalışmalar aracılığıyla değişim, hafıza, zaman ve somut deneyim döngülerini inceleyen Kıbrıs ve yurt dışından on altı sanatçıyı bir araya getiriyor.
The Nicosia Municipal Arts Centre (NiMAC),
associated with the Pierides Foundation
19, Palias Ilektrikis Str.
1016 Nicosia
P.O.Box. 21015
Cyprus
Tel: + 357 22797400, Fax:+ 357 22432531
www.nimac.org.cy
-------------------------------------------
Daha fazla bilgi için alttaki metinlere bakabilirsiniz.
For more information please scroll down.
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε συνημμένο
-------------------------------------------
BASIN BİLDRİSİ
A slight indisposition
Açılış: 26 June 2026, 19:00 @ NiMAC
Süre: 26 June – 26 July 2026
Küratör: Dr. Esra Plümer Bardak
Sergi Tasarımı: Uğur Bahçeci, Ürün Ekenoğlu
Sanatçılar: Toya Akpınar, Hasan Aksaygın, Fauve Alice, Emir Anday, Nikolas Antoniou, Banu
Cennetoğlu, Jake and Dinos Chapman, Emin Çizenel, Haris Epaminonda, Sümer Erek, Julie Gauthron,
Stelios Kallinikou, Burak Kibar Zafer, Erol Kutay, Loreal Prystaj, Umay Yılmaz
26 Haziran 2026 tarihinde Pierides Vakfı iş birliğindeki Lefkoşa Belediye Sanat Merkezi’nde (NiMAC)
açılacak olan A slight indisposition, Kıbrıs’tan ve yurt dışından on altı yükselen ve tanınmış çağdaş
sanatçıyı bir araya getiriyor. Sergi, dönüşüm kavramını duyumsama, bilinç ve mekân arasındaki
müzakere ve uzlaşma alanı olarak ele alıyor.
Başlığını ve kavramsal çerçevesini Franz Kafka’nın yirminci yüzyıl edebiyatının en önemli eserlerinden
biri olarak kabul edilen Dönüşüm (1915) adlı öyküsünden alan A slight indisposition, dönüşümü hem
kesinlik duygusunu bozan hem de varoluşun temel bir koşulu olarak değerlendirmektedir. “Hafif Bir
Rahatsızlık” başlığı, Kafka’nın anlatısının merkezindeki uyumsuzluğa işaret eden bir örtmece işlevi
görür; geri döndürülemez bir değişimin tekinsiz bir sakinlik ve bastırılmış bir sıkıntıyla karşılandığı bir
dünyaya gönderme yapar.
Küresel sosyoekonomik gerilimler, savaşlar, eşitsizlikler ve tahrip olmuş ekolojik sistemlerle şekillenen
günümüz yaşamında da Kafka’nın hem tanıdık hem de gerçekdışı dünyası, yankı bulmaktadır. Sergi,
insan-merkezci arzu ve kaçınmalar tarafından belirlenen yapıları sorgulayarak, teknoloji, iletişim
altyapıları, ekonomik baskılar, ekolojik karşılıklı bağımlılık ve çatışan toplumsal perspektifler
tarafından biçimlenen yaşam koşullarını ele alır.
Bu bağlamda dönüşüm, hem sarsıcı hem de üretken bir süreç olarak ele alınır; silinme, kaygı,
belirsizlik, uyumlanma ve olasılıkların kaynağı olarak düşünülür. Sergide yer alan eserler, başkalaşma
ve dönüşümü yalnızca bir kopuş olarak değil, aynı zamanda bir var olma ve oluş hâli olarak
değerlendirirken; belleğin değişkenliğini, zaman ve mesafe algılarındaki kaymaları ve kişisel, ekolojik
ve coğrafi tarihlerdeki çürüme, kayıp ve yeniden doğuş döngülerini izler.
Mitoloji, ekoloji, oluş felsefesi ve yaşamı sabit kimliklerin ardışıklığı yerine bir süreç olarak ele alan
psikolojik dönüşüm kuramlarından beslenen A slight indisposition, bedenlerin, anıların, çevrelerin ve
toplumsal-kültürel gerçekliklerin birbirleriyle kurdukları ilişkiler aracılığıyla nasıl sürekli yeniden
şekillendiğine odaklanır. Büyük ve küçük ölçekli işitsel-görsel çalışmalar, nesnel ve maddi olmayan
yerleştirmeler, performatif eylemler, fotoğraf serileri, resimler, çizimler ve kâğıt işleri aracılığıyla sergi;
ortak kaygı ve yabancılaşma hâllerini, kolektif dilek pratikleri, değişimin simyasal potansiyeli, düşsel
karşılaşmalar, bedensel deneyim ve ikili yapıların çözülmesiyle karşı karşıya getirir. Sergi düzeni içinde
giderek daha karanlık alanlara açılan eserler; mitoloji ve psikolojiden arketipsel motifleri, tekrar
olgusunu ve iç içe geçmiş sanal gerçeklikleri ele alarak bastırılmış arzulara, iktidar ve denetim
mekanizmalarına, şiddet, ihlal ve inkârın süreklilik gösteren döngülerine odaklanır.
PARALEL PROGRAM
Performans | The OFFSPRING
Umay Yılmaz
26 Haziran Cuma | 19:00
Performans | Hallowing the Limax Dei
Hasan Aksaygın
26 Haziran Cuma | 20:00
Performans ve Söyleşi | Grab a Pile of Dust
Sümer Erek
9 Temmuz Perşembe | 20:00
Sanatçı Konuşmaları
2 Temmuz Perşembe | 18:00 – 20:00 | Hasan Aksaygın, Julie Gauthron, Fauve Alice
9 Temmuz Perşembe | 18:00 – 20:00 | Nikolas Antoniou, Umay Yılmaz
Rehberli Sergi Turları
16 Temmuz Perşembe | 18:00 | İngilizce | Dr. Esra Plümer Bardak
18 Temmuz Cumartesi | 10:00 | Yunanca | Ioanna Chrysovitsioti
18 Temmuz Cumartesi | 11:30 | Türkçe | Dr. Esra Plümer Bardak
Rezervasyon: 22797400 (Pazartesi–Cuma | 09.00–14.30)
Yan Etkinlik
In Presence: Butoh Atölyesi Maki Watanabe ile Dance House Lefkosia
5 Temmuz Pazar | 10:00 – 14:00
6 Temmuz Pazartesi | 16:00 – 20:00
Rezervasyon: [email protected] dancehouselefkosia.com +357 22780960
Dance House Lefkosia, 25 Parthenonos, Ayios Andreas, 1105 Lefkoşa, Kıbrıs
Ziyaret Saatleri
Çarşamba – Cumartesi 10:00 – 20:00
Pazar 10:00 – 18:00
Pazartesi ve Salı Kapalı
NiMAC
19 Palias Ilektrikis, 1016 Lefkoşa T: 22797400
[email protected] www.nimac.org.cy www.facebook.com/NiMACnicosia/
******
PRESS RELEASE
A slight indisposition
Opening: 26 June 2026, 19:00 @ NiMAC
Duration: 26 June – 26 July 2026
Curator: Dr. Esra Plümer Bardak
Exhibition Design: Uğur Bahçeci, Ürün Ekenoğlu
Artists: Toya Akpınar, Hasan Aksaygın, Fauve Alice, Emir Anday, Nikolas Antoniou, Banu Cennetoğlu,
Jake and Dinos Chapman, Emin Çizenel, Haris Epaminonda, Sümer Erek, Julie Gauthron, Stelios
Kallinikou, Burak Kibar Zafer, Erol Kutay, Loreal Prystaj, Umay Yılmaz
The exhibition A slight indisposition opening on the 26th of June, 2026 at the Nicosia Municipal Arts
Centre, associated with the Pierides Foundation [NiMAC] brings together sixteen emerging and
established contemporary artists across Cyprus and abroad, exploring notions of transformation as a
site for negotiation or reconciliation between sentience, sapience, and space.
Taking its title and conceptual framework from Franz Kafka’s The Metamorphosis (1915), widely
regarded as one of the most significant literary works of the twentieth century, A slight indisposition
reflects on transformation as both a disturbance of certainty and a fundamental condition of
existence. The phrase operates as a euphemism for the dissonance at the heart of Kafka’s narrative,
where irreversible change is met with eerie calm and muted distress.
The continued relevance of Kafka’s simultaneously recognisable and unreal world resonates with
contemporary life, marked by global socio-economic tensions, wars, inequality, and degraded
environmental systems. The exhibition probes systems shaped by anthropocentric desires and
aversions, considering how lived experience is refracted through technology, communication
infrastructures, economic pressures, ecological interdependence, and conflicting social perspectives.
Within this context, transformation is approached as both unsettling and generative: a source of
erasure, anxiety, confusion, adaptation, and possibility. The selected artworks present metamorphosis
not only as rupture, but also as a condition of being and becoming, tracing the malleability of memory,
shifting perceptions of time and distance, and cycles of decay, loss, and rebirth across personal,
ecological, and geographical histories.
Drawing on key texts in mythology, ecology, the philosophy of becoming, and theories of psychological
transformation that understand life as a continuous process rather than a succession of fixed
identities, A slight indisposition reflects on how bodies, memories, environments, and social and
cultural realities are continually reshaped through their relations with one another. Through large- and
small-scale audiovisual works, material and immaterial installations, performative actions,
photographic series, paintings, drawings, and works on paper, the exhibition stages shared anxieties
and states of alienation against collective acts of wishing, the alchemical potential of change,
dreamlike encounters, somatic experience, and the dissolution of binary structures. Gradually
unfolding into darker territories, the works engage archetypal motifs from mythology and psychology,
repetition, and entangled virtual realities, addressing repressed desires and the enduring cycles of
brutality, violation, and denial.
Parallel Program
Performance | The OFFSPRING
Umay Yılmaz
Friday 26 June | 19:00
Performance | Hallowing the Limax Dei
Hasan Aksaygın
Friday 26 June | 20:00
Performance and D
