This project will last on 1 year(2017-2018) at Praia, which is the capital of Cape Verde on the island named Santiago. français ↓ lëtzebuergesch ↓ english ↓ português ↓
Jennifer - Artiste pluridisciplinaire
Helenice - Photographe passionnée
Toutes les deux, nées au Luxembourg, nous avons toujours eu le désir de véritablement connaître notre pays d'origine, le Cap-Vert. Nous avons donc pensé qu
'un service volontaire soutenu par le Service National de la Jeunesse du Luxembourg serait idéal. Pour cela nous avons fait appel à l'ONG ECPAT Luxembourg
(END CHILD PROSTITUTION, CHILD PO*******HY AND TRAFFICKING OF CHILDREN FOR SEXUAL PURPOSES), comme ONG d'envoi et aussi pour nous encadrer dans ce projet. Elle a pour mission de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, c'est-à-dire toutes les formes de prostitution, représentations d'abus sexuels et traite d'enfants à des fins sexuelles. ECPAT LUXEMBOURG développe actuellement un projet en partenariat avec l'association ACRIDES (PT: ASSOCIAÇÃO DE CRIANÇAS DESFAVORECIDAS - FR: ASSOCIATION POUR ENFANTS DÉFAVORISÉS) située à Praia sur l'île de Santiago, qui a pour objectif d'améliorer le filet de protection des enfants contre l'exploitation sexuelle au Cap-Vert à travers un renforcement des capacités des professionnels et une sensibilisation de l'opinion publique. La mission qui nous est confiée durant notre service volontaire se partage en deux volets:
1. Le développement et l'animation d'activités au sein des centres de jour d'ACRIDES.
2. L'appui administratif au projet d'ECPAT en collaboration avec ACRIDES. Néanmoins, pour des raisons personnelles, nous avons eu l'envie d'intégrer un troisième volet. Ce troisième volet prend la forme d'un projet socio-culturel que nous avons appelé: "A silent book for a loud mind". Ceci est une collection de livres créée par les enfants, qui consiste à offrir et créer un espace intime à travers lequel ils pourront exprimer par le biais d'illustrations, leur volonté, leur histoire, leur vérité. Pour arriver à cette étape il faut tout d'abord instaurer un champ de confiance et d'expérimentation créatif à l'aide de cours d'art plastique et d'expression corporelle. Pour réaliser ce projet qui nous tient à cœur, nous nous permettons de faire appel à vous, chers donateurs, afin que nous puissions réunir la liste de matériel nécessaire pour mettre en place la création des livres des enfants. Les enfants du foyer de jour, ACRIDES, ECPAT Luxembourg et nous-mêmes, vous en serions infiniment reconnaissants!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Jennifer - multidisziplinär Kënschtlerin
Helenice - passionéiert Fotografin
Vu dat mir allen zwee zu Lëtzebuerg gebuer sin, haaten mir schons ëmmer den Wonsch an den Wëllen eist Urspronksland, den Kap-Vert, emol richteg kennen ze léieren. Dorobshin haaten mir geduecht en Fraïwëllegendéngscht ënnerstëtzt vum SNJ Lëtzebuerg (Service National de la Jeunesse du Luxembourg) waer genau dat richtegt. Fir dëst kennen ze erméigleschen, hun mir no langer Sich, d'Organisatioun ECPAT kontactéiert, déi och eis "ONG d'envoi" ass an eis waerend dem ganzen Projet waert begleeden. D'Roll vun ECPAT ass den Kampf géint d'sexuell Exploitatioun un mannerjähreger fir komerziell Zwecker, all Form vun Prostitutioun, sexuellen Mëssbrauch an Kannerhandel fir sexuell Zwecker. ECPAT Lëtzebuerg entwéckelt am Moment een Projet an Zesummenarbecht mat der Associatioun ACRIDES wou zu Praia op der Insel Santiago läit. D'Roll vun dëser Associatioun ass et, d'Sécherheetsnetz vun Kanner géint d'sexuell Exploitatioun um Kap-Vert, mat Verstaerkung vun den Kapazitéiten vun Professionneller an Sensibiliséirung vun der ëffentlecher Meenung ze verbesseren. D'Roll déi eis uvertraut gët waerend eisem Service, ass an zwou Sektiounen agedeelt:
1. D'Entwécklung vun Animatioun an Aktivitéiten am Dagesheem ACRIDES.
2. D'Ennerstëtzung vun den administrativen Aufgaben fir den Projet vun ECPAT an der Zesummenarbecht mat ACRIDES. Aus perséinlechen Grënn, wollten mir allen zwee awer nach eng drëtt Sektioun dobai intégréieren. Déi drëtt Sektioun, ass éichter een sozialen-kulturellen projet déen mir selwer opgestallt hun an "A silent book for a loud mind" benannt hun. Dëst ass eng Kollektioun vun illustréierten Bicher dei vun Kanner créativ opgestalt gin. Et geet drëms hinnen een Fraïraum ze gin an deem si duerch Illustratiounen, hieren Wëllen, hier Geschicht an hier Wouerecht auszedrécken kennen. Fir dat kennen ze entwéckelen muss een fir d'aller éicht eng Vertrauungsbezéiung an créativ experimenter opbauen mat helef vun "art plastique" an "Expression corporelle" Kueren. Dësen Projet lait eis immens um Herz an fir deen kennen ze réaliséieren machen mir een Spendenopruff, léif Spender, domat mir dat néidegt Material op enger Lëscht zesummenstellen kennen fir schlussendlech mat der créatioun vun den Kannerbicher kennen ze starten. D'Kanner vum Dagesheem, ACRIDES, ECPAT Lëtzebuerg an mir selwer, waeren iech alleguerten immens dankbar!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Jennifer - multitask artist
Helenice- passionate photographer
As the two of us were born and raised in Luxembourg, we've always had the strong desire to really know our home country, which is Cape Verde. That's why we thought a volunteer programm organized by the National Youth Service of Luxembourg would be the right thing to do. After long researches we've found the non gouvernemental organisation ECPAT Luxembourg (END CHILD PROSTITUTION, CHILD PO*******HY AND TRAFFICKING OF CHILDREN FOR SEXUAL PURPOSES) which will also be our sending organisation and supervisor of our work during the whole project. Their mission is to fight against sexual exploitation on minors for commercial purposes.(all kinds of prostitution representation of sexual abuse and trafficking of children for sexual purposes)
ECPAT Luxembourg is recently developping a project in collaboration with the association ACRIDES situated in Praia on the island of Santiago. Their goal is to improve the safety net of children against sexual exploitation in Cape Verde through the strengthening of the capacities of professionals and raising awareness of the public opinion. The mission we have durent our volunteering service is divided in two parts:
1. The developpement of activities and animation for the children at the daycare center ACRIDES.
2. An administratif support for ECPAT's project in collaboration with ACRIDES. Nethereless, our motivation pushed us to add a third segment. This third segment is a kind of social-cultural project that we named: A Silent Book For A Loud Mind. This is a collection of illustrated books created by children which comprises to offer and create an intimate space throughout the one they'll be able to express, their willingness, their story, their truth. To get at this state, we need to establish a reliable field and creativ experimentations first, with plastic arts and self-expression through body language lessons. To realize this project that really means a lot to us, we wish to call on you, dear donors, in order for us to collect a list of material necessary to set up the creation of the children's book. The children of the daycare center, ACRIDES, ECPAT Luxembourg and ourselves, would be really grateful for this!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Jennifer - Artista multidisciplinar
Helenice - Fotógrafo apaixonado
Ambas, nascidas no Luxemburgo, sempre tivemos o desejo de realmente conhecer o nosso país de origem que é Cabo Verde. Nós pensamos que a melhor maneira seria de realizar um serviço voluntário apoiado pelo Serviço Nacional da Juventude do Luxemburgo seria ideal. Para isto nós contactamos a ONG ECPAT LUXEMBURGO (END CHILD PROSTITUTION, CHILD PO*******HY AND TRAFFICKING OF CHILDREN FOR SEXUAL PURPOSES), como ONG responsável pelo nosso envio e também nos apoia neste projeto. Tem por missão lutar contra a exploração sexual das crianças ou para propósitos comerciais, isso envolve todas as formas de prostituição, representações de abusos sexual e ordenhou por crianças em propósitos se***is. ECPAT Luxemburgo desenvolve um projeto neste contexto com a associação ACRIDES situada na Praia na ilha de Santiago que tem por objetivo de melhorar a rede de segurança das crianças contra a exploração sexual em Cabo Verde à traves de fortalecer as capacidades dos profissionais incluindo aumentar sensibilização da opinião pública. A missão que nos foi confiada durante nosso serviço de volotariado se divide em duas partes iguais:
1. O desenvolvimento e a animação de atividades dentro dos centros de dia de ACRIDES.
2. O apoio administrativo para o projeto de ECPAT em associação com ACRIDES. Não obstante, por razões pessoais, nós quisemos integrar uma terceira parte. Esta terceira parte tem por objetivo envolve mais no setor sociocultural que nós chamamos: "A silent book for a loud mind". " O livro silencioso para uma mente forte ". Esta é uma coleção de livros criados pelas crianças que consistem oferecendo e criando um espaço íntimo pelo qual eles podem se exprimir por meio de ilustrações, o testemunho delas, a sua história, a verdade sobre elas. Chegando a esta fase, é necessário estabelecer um campo criativo de confiança em primeiro lugar e experimentar por meio de cursos/aulas de artes plásticas e expressão corporal. Para poder realizar este projeto que significa muito pra nós, nós nos permitimos atrair a vossa atençao . Queridos doadores, a fim de podermos juntar a lista de material necessário para poder réalisar a criação dos livros das crianças. As crianças da casa de dia , ACRIDES, ECPAT Luxemburgo e nós mesmos, agradecemos infinitamente o vosso gesto!
