10/07/2026
Pesma na dubljanskom za mlađe generacije ( za ovo malo Dubljana u Dublju ) da ih podstakne da NE ZABORAVE !
A ovi Dubljani starosedeoci ( koliko ih je ostalo, ako ih je ostalo ! ) nek` im prevedu i objasne
- Pesma Aleksandra Saše Pešića iz Dublja ( Kod Svilajnca ) na dijalektu / na Dubljanskom jeziku je štampana u zborniku "U Ritmu dijalekta 2025."
Одозаран слнцето наднича,
това ви е, една мој`та прича.
ТОЈ
За него си цело село дрнчи,
Не`е шћал тој школата да учи.
Вика „ Не шта азе ода ни на нива,
Фо си најда, од това ш`та жива“.
Шта си зема това што си вида,
чуждо ш`т си лојзето обида.
У комшијска првната авлиа,
шта украднам њакој зерзелија.
Кој си оште остаднал силина,
првната си настрадна грбина.
Са рцете черни да си жива,
и са крака ко клонки од слива... ?
Га са деси њашто да наврне,
шта го тура у земљано грне.
Ако бде кокошката стара,
А`зе моа да јам и попара.
Свакој од ћа за посо што тича,
ваф краката њашто са спотича.
Аз предлагам рекло у рцете,
ваф мен`та појдите и двете.
Аз шта ка`а сам тована сага,
Брљившина од мен`та бјага.
Брљивштина мое да си ради,
брљивштина брзо са окади.
Од трактори и остала мка,
брљивштина сваки ден си кука.
Све што зна а`з ви сага причам,
све`е тачно, ништо не поричам!
ОРА
Од га` зна`а оротиле ора,
у работа да са иде мора.
Заврзлами и мен` да манеш,
за мотика брајко да са фанеш.
Од фо ли са брљивштино браниш,
да си земеш стоката да раниш.
Од сокаци друго си не зна`е,
да си пустиш теле да боза`е.
У мерица зоб да си на круниш,
една кофа вода да наплниш,
с`един гребен коста да срешиш,
на работа море да са решиш.
С`фо ли мислиш да омасниш зби,
има брајко да си двчеш гби.
Работа ште мки да ти реши,
не да краднеш чуждите чиреши.
Да са манеш седи си у соба,
од пите бре ште ти страда дроба.
Сам си ланзај, по сокаци шарај,
а навечер пијан точак карај.
Фо са клатиш кото та`а фиронга,
не даваш си на краката мирка.
Гагите си поцепил на пћа,
од бабичка да земеш престилка.
Да са манеш викам ти по нашки,
да си збираш чушки и кулашки.
Да ти бде и цјал ден лекичко,
да си апнеш баница и мекичко
У рцте да фанеш манара,
да и тебе чукне њакој пара.
У браниште да си лечиш мка,
иначе ште Бог да та учука.
