Srebrno drvo/ Silver Tree

17/04/2026

Na festivalu imaćete priliku da se sternete sa tri autora Trećeg Trga i Srebrnog drveta!

Morten Pape
Bojan Vasić
Maša Seničić

Dođite da se družimo!!!
😊

17/04/2026

Morten Pape, autor jedne od naših najkontraverznijih knjiga Božji miljenici koja prati posledice jednog bezumnog zločina iz tri ugla i vozi nas kroz očaj, bes i beznađe kao odličan krimi film, gostuje na festivalu u nedelju u 18:30.

27/03/2026

Danas na Svetski dan pozorišta evo dela drame TEKST TELA, Anje Novak.

TELO:
Ja sam Telo.
Ovde sam, pred vama.
I polako kolabiram.
Padam na zemlju i mislim: Koji je ovo k***c?
Zašto baš sada?
Danas je moje veliko veče.
Padam.
Rušim se kao Bliznakinje 11. septembra.
Sve ovo traje milion godina.
Tako da jasno i precizno možemo videti kako nervni signali prestaju da putuju.
Vidimo srce kako se opušta kao meki jastučić i prestaje da pulsira.
Vidimo krv kako gubi zamah kao da su se turbine ugasile.
Vidimo mišiće koji postaju kao viršle. Ili puding.
Vidimo strukturu dehidriranih ćelija kože, suvih kao zemljište Nevade.
– Jednom je bio neki dokumentarac o Nevadi, zato znam kako to izgleda. –
Vidimo kosti close up, izbušene, izrešetane kao zgrade u posleratnom Sarajevu.
Sve to traje. Vidimo dinosauruse koji umiru.
Milioni godina.
Vidimo kosu koja vijori, podiže se dok ja padam.
Kosa je maska.
Milioni godina.
Vidimo krstaške ratove i vidimo kako Homo erectus prvi put peče mamuta na vatri.
Milioni godina.
Kažem vam.
Vidimo kapke koji padaju kao zavesa u pozorištu.
..

Grumova nagrada za najbolji originalni tekst na slovenačkom

Anja Novak
TEKST TELA
Biblioteka Papirna pozornica
Prevod Jelena Ivanišević
Srebrno drvo i Treći Trg

Održ[email protected]

29/01/2026

FLERT

Vozovi, i vozovi, beskrajne pruge smrti, Evropa
u mrežastom cegeru za kolonijalnu robu
šarenih pijaca Azije, topli tramvaji u razmimoilaženju,
u raskrsnici, pripiti povratnici iz kafana, iz kasarni,
iz rata, iz radnih logora, iz prošlosti, lišće novembarsko
uz kanale Dunava, izmišljenih boja, u Beču,Crnjanskog,
opšti metež, i globalna pustoš, i čekanje: da padne kiša,
nadstrešnica, vlada, magla, čekanje: da se ispuni
obećanje, plan, sudbina, beležnica, preplavljeno vreme,
uzbuđenje u ulici Seegasse (koji broj?), ritam vagona
u odlasku, prekinuta pisma, i razgovori, i opraštanja,
i loše vesti, Lili Marlen

Nova zbirka poezije

Dejana Matića
ŠULDIGUM, LILI MARLEN
Srebrno drvo
Dizajn korica Dina Radoman

30/12/2025

11/12/2025

Radujemo se Novogodišnjem Čumić marketu! Subota, 13. decembar od 12 do 19h 😊

Naši gosti su sjajni
i


Za muziku će biti zaduženi
i

A kao i obično biće još puno super zanimljivih gostiju:

art

22/11/2025

Nekoliko pesama iz zbirke NAJGORE I NAJBOLJE Serena Ulrika Tomsena u prevodu Marka Petrića koji je za prevod ovih stihova dobio nagradu
Nikola Trajković!
🍊

Biblioteka NORD
Dizajn korica Dina Radoman

21/11/2025

PROTIV NAPRETKA!
PROTIV LJUBAVI!
PRORIV DEMOKRATIJE!

Trilogija GNEVA katalonskog pisca i reditelja Estevea Solera sadrži tri drame sa po sedam kratkih pozorišnih igara. Iako potpuno nezavisne dramske priče, međusobno ih povezuju pojmovi: napredak, ljubav i demokratija. Tri ključne vrednosti savremenog društva, naizgled neupitne, Esteve Soler provlači kroz prizmu apsurda, burleske i gran ginjola. Publiku postavlja u položaj saučesnika, ali i radoznalog voajera koji se ludo zabavlja uhvaćen u začarani krug jeze i smeha.

Upirući prstom u tokove dehumanizacije i devastacije sveta u kome živimo, autor nam nudi kaleidoskopsku viziju današnjice – surovu i sarkastičnu, koliko uznemirujuću toliko i zabavnu. Svojim britkim i dinamičnim dijalozima gradi prepoznatljive svetove, da bi ih zatim iznenadnim obrtom prelomio i potpuno ogolio. Iznenađenje, začuđenost i nagli preokret situacije su neke od osnovnih odlika Solerovog dramskog izraza, a čini se da njegovi likovi – iako često tipski i apstraktni – žive baš tu iza ćoška.

Drame iz Trilogije gneva postavljene su više od 40 p**a širom Evrope. Za dramu Protiv demokratije Soler je dobio nagradu Serra d’ Or.

Esteve Soler
TRILOGIJA GNEVA
Prevod Hristina Vasić Tomše
Dizajn Dina Radoman

Biblioteka Papirna pozornica
Srebrno drvo & Teći Trg

20/11/2025

Dragi prijatelji,

Pozivamo vas na promociju knjige poezije Ooko Jane Rastegorac Vukomanović, koja će se održati u četvrtak 20. novembra u 19 č. u Rimskoj dvorani Biblioteke grada Beograda.

Učestvuju:

Goran Korunović

Bojan Marković

Jana Rastegorac Vukomanović

Moderator: Dejan Matić

O knjizi: Nova knjiga Jane Rastegorac Vukomanović, Ooko, donosi pesničke tekstove visoke suptilnosti i višeslojnog odnosa prema jeziku i empirijskoj stvarnosti. Reč je o poeziji koja odražava imaginativno investiranje i oblikotvorno intervenisanje i u ravni materijalnosti sveta, i u polju korelacija jezičkih znakova. Kada je posredi prva sfera realizacije pesničkih tekstova zbirke Ooko, na delu je – u zgusnutom poetskom prostoru – kumulacija predmetnosti, gestova, organskih sadržaja, odnosno vrlo sugestivno oživljavanje opipljive stvarnosti. Paralelno sa tim odigravaju se pomeranja i preuređenja konvencionalnih i podrazumevanih kopči između pojmova, fenomena, jezičkih znakova, do transformacije očekivanog smisla, čak njegovog povlačenja radi afirmacije pesničke evokacije. (Goran Korunović)

O autorki: Jana Rastegorac Vukomanović rođena je 1987. g. u Beogradu. Završila je osnovne i master studije opšte književnosti na Filološkom fakultetu i slikarstva na Fakultetu likovnih umetnosti u Beogradu. Trenutno je na doktorskim studijama. Sarađivala je u svojstvu demonstratora na katedri za Opštu književnost i teoriju književnosti. Piše poeziju, prozu i teorijske radove. Objavila je tri knjige: Isečak 8 (nagrada Prva knjiga Matice srpske, 2010),  -pust- (nagrada za prozu Trećeg Trga, 2018) i Ooko (Treći Trg, 2025). Za prvu knjigu dobila je nagradu Matićev šal (2011), za kratku priču Atrocité nagradu časopisa Ulaznica (2017), a za master rad o snovima u romanu Iščekujući varvare Dž. M. Kucija nagradu Danilo Kiš (2013). Zastupljena je u nekoliko izbora savremene srpske poezije i proze. Osnovala je udruženje za umetničku edukaciju Kreatopolis, gde radi kao likovni pedagog i redovno organizuje izložbe radova svojih učenika.

Dođite da se zajedno prepustimo čarobnoj moći poezije!

Treći Trg & Srebrno drvo

20/11/2025

18/11/2025

▪️Tekst tela je postdramski tekst, svež, neposredan, inteligentan, slojevit, angažovan, ponekad duhovit, a pre svega poetičan.

Glavna uloga dodeljena je telu. To telo je žensko telo, telo tri generacije. To je telo kome je dosta! Dosta mu je pritisaka, zanemarivanja, zlostavljanja, patnje, rađanja, dosta mu je trpljenja, procenjivanja i grubosti.

Um može reći da je sve u redu, ali telo vrišti!

Telo sve vidi i sve čuje – iako onaj kome telo pripada ne govori o onome što ga muči, telo će, pre ili kasnije, početi samo da govori, ali kada ono progovori možda je već kasno.

Tekst tela je snažan poziv na slušanje naših tela!
Anja Novak, slovenačka glumica, pesnikinja i performerka, za ovu dramu dobila je Grumovu nagradu 2023.

▪️Anja Novak – Anjuta (1991) – pozorišna i filmska glumica, performerka, pesnikinja i pevačica zaposlena u Slovenačkom omladinskom pozorištu u Ljubljani. Diplomirala je 2014. na dramskoj igri na ljubljanskom AGRFT-u. Magistrirala je 2015. godine autorskim projektom u oblasti dramske igre Imala bih decu, vrt i petnaest zečeva, u kome je istraživala teatralnost i komponovanje muzike na tekstove sopstvenih pesama. Iste godine je počela s aktivnim radom u ansamblu Slovenačkog omladinskog pozorišta, a osim toga ostaje aktivna i na nezavisnoj sceni i na filmu. Pored scenskih umetnosti, stvara i u oblasti književnosti, uglavnom piše poeziju (pesničke zbirke Rane rane i Žilažili). Tekst tela je njen prvi dramski tekst. Dobitnica je različitih nagrada, između ostalog, Borštnikove nagrade za glumu, filmske nagrade Vesna za glavnu žensku ulogu i nagrade Slavko Grum za dramski tekst Tekst tela.
Voli zečeve i nema Fejsbuk.

Anja Novak
TEKST TELA
Prevod Jelena Ivanišević
Dizajn Dina Radoman

Biblioteka Papirna pozornica
Srebrno drvo & Teći Trg