KC Emigrantka

KC Emigrantka Kulturni centar u blizini Vukovog spomenika

"Šta se b'jeli u gori zelenoj?"Ovog vikenda smo na našem čitalačkom klubu prvi put čitali jednu epsku pesmu – baladu „Ha...
29/06/2026

"Šta se b'jeli u gori zelenoj?"
Ovog vikenda smo na našem čitalačkom klubu prvi put čitali jednu epsku pesmu – baladu „Hasanaginica“.
Posebna gošća bila nam je mr Sandra Šobić, saradnica Kulturnog centra, koja je magistrirala na temi posvećenoj ovoj pesmi. Uvela nas je u istorijski, društveni i kulturni kontekst njenog nastanka, a potom smo razgovarali o tome šta je to u „Hasanaginici“ što je, uprkos njenoj snažnoj lokalnoj ukorenjenosti, fasciniralo evropske umetnike romantizma poput Getea, Prospera Merimea i Valtera Skota, podstakavši ih da je prevedu na svoje jezike. Nije slučajno što je upravo „Hasanaginica“ jedna od najprevođenijih pesama srpske usmene književnosti.
Posebnu pažnju posvetili smo i ruskim prevodima Aleksandra Puškina i Ane Ahmatove, upoređujući njihovu vernost originalu, kao i razlikama između narodne balade i istoimene drame Ljubomira Simovića. Ovaj razgovor bio je i deo pripreme za naše zajedničko gledanje predstave u Narodnom pozorištu.
I, naravno, pokušavali smo da pronađemo odgovore na brojna pitanja koja pesma ostavlja otvorenim, pre svega na ono najvažnije: zašto Hasanaga tera svoju voljenu od kuće?

Prošle nedelje smo u saradnji sa Narodnim muzejem u Beogradu organizovali tematsku posetu pod nazivom "Srpski impresioni...
24/05/2026

Prošle nedelje smo u saradnji sa Narodnim muzejem u Beogradu organizovali tematsku posetu pod nazivom "Srpski impresionizam - drugi deo" uz stručno vođenje mr Ivane Janković.

Nakon prvog dela, u toku kojeg smo se upoznali sa delima srpskih impresionista u Muzeju savremene umetnosti i u Domu-muzeju Rastka i Nadežde Petrović, ovog p**a smo uporedili platna Kloda Monea, Ogista Renoara, Kamija Pisaroa i Pola Sinjaka sa delima naših slikara Koste Miličevića, Nadežde Petrović, Miloša Golubovića i Mališe Glišića.

Razmatrali smo gde se prepoznaje uticaj francuskih autora na srpske umetnike, a gde počinje odvajanje i formiranje jednog samosvojnog umetničkog izraza. Takođe smo posetili aktuelnu izložbu "Svetlost, izvor života" posvećenu 150-godišnjici rođenja pionira srpskog impresionizma Milana Milovanovića, kao i izložbu "Prostor, trag, gest", gde smo imali priliku da uporedimo po čemu se crteži Milana, Koste i Mališe razlikuju od njihovih ulja na platnu.

Hvala svima koji su bili deo još jednog umetničkog susreta, radujemo se narednim druženjima i novim zajedničkim otkrivanjima sveta umetnosti.

U petak smo posetili Dom-muzej Nadežde i Rastka Petrovića u Profesorskoj koloniji, u okviru pripreme za naš naredni čita...
30/03/2026

U petak smo posetili Dom-muzej Nadežde i Rastka Petrovića u Profesorskoj koloniji, u okviru pripreme za naš naredni čitalački klub posvećen Rastkovom delu "Ljudi govore".

Kustoskinja mr Ivana Janković provela nas je kroz priču o predmetima koje je Rastko sakupljao tokom svojih putovanja širom sveta. Posebno interesovanje izazvalo je raspeće iz Španije - predmet donet upravo sa putovanja opisanog u romanu "Ljudi govore". Imali smo priliku da vidimo njegovu prepisku - među ostalima i pismo L. N. Tolstoja, posetnicu O. Rodena, fotografiju s potpisom Žana Koktoa, što je otvorilo pitanje o jezicima koji su se u kući Petrovića govorili. Stil autora mogli smo da izučimo i na njegovim likovnim radovima, koji su deo ekspozicije, budući da svoje dnevničke utiske sa putovanja Rastko nije izražavao samo u pisanoj formi.

Takođe smo videli rukopis romana "Dan šesti" na engleskom jeziku sa autorovim beleškama i neke lične predmete pisca kao i predmete, fotografije i radove njegove sestre Nadežde.

Od Ivane smo saznali i mnogo zanimljivih detalja o porodici Petrović, njihovim porodičnim i kulturnim vezama, kao i značaju koji su imali za svoju sredinu. ✨
Delić atmosfere i našeg obilaska možete videti na fotografijama. 📸

✨ Nastavljamo sa organizacijom kulturnih događaja i ove godine!Za vikend smo sa polaznicima našeg centra posetili izložb...
02/03/2026

✨ Nastavljamo sa organizacijom kulturnih događaja i ove godine!

Za vikend smo sa polaznicima našeg centra posetili izložbu „Prekretnice ka modernosti: Umetnost društva 1900 - 1945" u Muzeju savremene umetnosti u Beogradu.

Najpre smo održali lekciju „Srpski impresionizam“ u plein air (fr. "na otvorenom") ambijentu, kako temi i dolikuje. Zatim smo razmenili papire sa zadacima koji su posetu učinili još interaktivnijom i zabavnijom, a na kraju zajedno uživali u izložbi. 🎨

U martu pripremamo nova iznenađenja o kojima ćemo pisati na mrežama — pratite nas! 💫

U našem kulturnom centru juče je održana projekcija snimka opere „Boris Godunov“ Modesta Musorgskog, u izvođenju Holands...
18/08/2025

U našem kulturnom centru juče je održana projekcija snimka opere „Boris Godunov“ Modesta Musorgskog, u izvođenju Holandske nacionalne opere. Dirigent je bio Vasilij Petrenko, a režiju potpisuje Kiril Serebrenikov.

Premijera ove produkcije održana je u junu ove godine u Amsterdamu, u okviru prestižnog pozorišnog festivala Holland Festival. Posebnu umetničku dimenziju predstavi daju radovi ruskog fotografa Dmitrija Markova, poznatog po dokumentarnim snimcima svakodnevnog života — od provincijskih naselja do portreta ljudi na marginama društva. Njegove fotografije su u ovoj postavci organski utkane u scenski koncept.

Pre projekcije publika je imala priliku da prisustvuje kratkom predavanju o istoriji opere i značajnim inscenacijama ovog dela. Posebno su istaknute postavke Andreja Tarkovskog u milanskoj Skali i londonskom Kovent Gardenu, Dmitrija Černjakova u Berlinu, kao i Ivea van Hovea u Parizu.

Nakon projekcije usledila je živahna diskusija. Učesnici su razmatrali složene odnose između Puškinovog dramskog predloška, muzike i libreta Musorgskog i savremene rediteljske interpretacije Kirila Serebrenikova, sa posebnim osvrtom na način na koji se istorijski sadržaji prepliću sa aktuelnim društvenim pitanjima.

U subotu je gost našeg kulturnog centra bio glumac Narodnog pozorišta u Beogradu, Pavle Jerinić. Povod za razgovor bila ...
18/05/2025

U subotu je gost našeg kulturnog centra bio glumac Narodnog pozorišta u Beogradu, Pavle Jerinić. Povod za razgovor bila je predstava Majstor i Margarita, u kojoj Jerinić tumači jednu od ključnih uloga – misterioznog stranca i profesora crne magije, Volanda.
Tokom razgovora, dotakli smo se načina na koji srpska publika može da razume slojevitu simboliku Bulgakovljevog romana, posebno one aspekte koji se odnose na specifičan istorijski kontekst. Razmatrali smo univerzalne teme dela, kao i njegove savremene odjeke, šta je to što je u romanu aktuelno i zbog čega nam je M. Bulgakov danas važan, te izazove koje nosi interpretacija lika đavola na sceni.
Na osnovu svog bogatog iskustva, koje uključuje angažmane u Globe teatru u Londonu, višegodišnje snimanje američkih serija i gostovanja sa predstavama u Rusiji, Jerinić je uporedio rusku i britansku školu glume. Diskutovali smo o tome šta likovi iz ruske književne klasike pružaju glumcu, nezavisno od metode pristupa ulozi.
Poseban deo razgovora bio je posvećen njegovom pedagoškom radu u dramskom studiju BIS, sa naglaskom na glumačke veštine koje su korisne i neophodne pri učenju stranih jezika.

U subotu 3. 5. gost našeg književnog kluba bio je pisac Ivan Tokin - lično! Razgovarali smo o njegovom romanu „Pas“, koj...
06/05/2025

U subotu 3. 5. gost našeg književnog kluba bio je pisac Ivan Tokin - lično! Razgovarali smo o njegovom romanu „Pas“, koji smo zajedno čitali i upoređivali sa druga dva romana autora „Najnormalniji čovek na svetu“ i „Neli“, ježili smo se na poemu u zbirci „Troje“, tražili skrivene prozne rime u zbirkama pripovedaka „Molekuli“ i „M2 multiverzum“, odgonetali šta je starije – stvarnost ili lik i saznali koja ruska književna dela Tokin voli. Zahvaljujemo se piscu na poseti i delimo dobru atmosferu sa kluba!

Ove godine organizovali smo prvi čitalački klub u okviru našeg centra. Izabrali smo da zajedno čitamo roman „Pas“ Ivana ...
13/04/2025

Ove godine organizovali smo prvi čitalački klub u okviru našeg centra. Izabrali smo da zajedno čitamo roman „Pas“ Ivana Tokina i da se sastajemo tri p**a, nakon što pročitamo određeni broj glava.

Svaki susret traje oko 2 sata, u prvom delu razmenjujemo utiske, razmišljanja, asocijacije u vezi sa pročitanim, u drugom razmatramo jezičke osobenosti, fraze, igre rečima. Prvo okupljanje bilo je 29.3, sledeće 11. 4. i treći klub će biti 3. 5.

U subotu smo organizovali susret sa Nadom Petković, nagrađenim prevodiocem sa ruskog jezika na srpski. Za prevod romana ...
06/04/2025

U subotu smo organizovali susret sa Nadom Petković, nagrađenim prevodiocem sa ruskog jezika na srpski. Za prevod romana „Deca Volge“ (u originalu «Дети мои») autorke Guzelj Jahine, prevoditeljka je dobila nagradu „Dr Jovan Maksimović“ tokom 2018. i 2019. godine. Nagrada se dodeljuje za najbolji prevod knjige sa ruskog jezika. Prvi prevod na srpski izašao je u izdanju Samizdata B92 i to je ujedno bio i prvi prevod ovog romana na strani jezik u celom svetu. Roman je dobio Veliku nagradu Ivo Andrić za najbolju knjigu 2020. godine.

U toku susreta upoređivali smo ovaj roman sa ostalim romanima autorke (pominjali smo romane „Zulejha otvara oči“, „Vozom za Samarkand“ i još uvek nepreveden roman o S. Ejzenštajnu koji je objavljen u martu ove godine), delili smo utiske o najupečatljivijim epizodama, udubljivali se u nijanse prevoda i u umetničke postupke, razmatrali kako je likove koji su ujedno i istorijske ličnosti doživela srpskogovoreća, a kako ruskogovoreća publika i saznali na koje načine je prevoditeljka savladala određene jezičke izazove.

U ovoj godini smo, nezavisno od časova jezika, uspeli da organizujemo nekoliko pozorišnih čitanja u saradnji sa profesio...
28/12/2024

U ovoj godini smo, nezavisno od časova jezika, uspeli da organizujemo nekoliko pozorišnih čitanja u saradnji sa profesionalnim ekipama iz Srbije, Rusije i Poljske („Bugistan“ L. Kurjački, „Božić“ Ž. Berkovič, „Faktičko obitavanje“ A. Ivanov), kao i jezičke master klasove za decu i roditelje („Srpska bajka 1 i 2“, „Jesenja priča“, serija radionica „Anime i H. Mijazaki“), seminar „Menjačnica“ za predavače srpskog jezika kao stranog, lekcije o emigrantskom pozorištu i lekcije o radu sa decom koja imaju disleksiju. Takođe redovno smo držali svake subote naš tinejdž razgovorni klub kao i francuski, španski i bezbroj srpskih razgovornih klubova za odrasle na kojima smo diskutovali o tekućim izložbama, filmovima, pozorišnim predstavama i drugim kulturnim i socijalnim dešavanjima. Ispraćamo godinu uz životinjice sa jelke Šarlote i delimo sa vama fotografije predivnih, ručno pravljenih ukrasa i čestitki koje su pravili naši talentovani učenici! Lepo provedite praznike! :* 🐱💝🌟

Address

Čelopečka 10
Belgrade
11000

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when KC Emigrantka posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category