Pikun Mapu Pueblos Originarios

12/11/2024

𝐄𝐧𝐜𝐮𝐞𝐧𝐭𝐫𝐨 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 ✊🛖

Mari mari kom pu papay ka pu chachay
Pu lamngen ka pu peñi,
Mari mari pichikeche, tañi pu wenuy
Mari mari kom pu che!!

Hola mujeres y hombres mayores
Hermanas y hermanos,
Hola niños y niñas, nuestros amigos
Hola a todos!!

Les compartimos un compilado de algunos significativos momentos compartiendo con la comunidad en el 𝐄𝐧𝐜𝐮𝐞𝐧𝐭𝐫𝐨 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐞𝐧 𝐫𝐞𝐜𝐨𝐧𝐨𝐜𝐢𝐦𝐢𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐝𝐞 𝐥𝐨𝐬 𝐩𝐮𝐞𝐛𝐥𝐨𝐬 𝐨𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐫𝐢𝐨𝐬 ⛰️🌿

Chaltumay pu lamngen por los relatos, la transmisión, la expansión y por la reivindicación cultural de nuestro territorio y pueblo pikunche.

Chaltumay Ngen ruka 🛖

Chatumay por la colaboración a la gente de Coltauco warria

Por más espacios de visibilidad e interculturalidad, porque es necesario en la educación y transmisión a nuestros pichikeche!
Transmitir las tradiciones ancestrales y revitalización de nuestra lengua madre.
Por proteger y valorar nuestra mapu, quien nos da lo necesario para la vida, küme mongen 🙌🌿
Marichiweu!

Ayayayayaaa!! ✊🏾
ulkantufe

05/11/2024

Mari mari kom pu che! 🛖

Queremos invitar a toda la comunidad a compartir juntos en el Encuentro intercultural de los pueblos originarios que se realizará este Sábado 09 de Noviembre, desde las 10 horas, en la Plaza de Armas de la comuna de Coltauco.

Expositores de los pueblos originarios de toda la región, presentaran diferentes oficios y creaciones desarrollados con técnicas ancestrales como parte del rescate de las tradiciones del patrimonio inmaterial. Encontrarán productos en tejido witxal, madera, orfebrería, lawen, cestería en ñocha y totora, entre otros.

➡️ La jornada contará con las siguientes actividades

🌿 10:45 a 11:20 horas
Charla: “De la huerta al plato”. Weichafe Piuke
Ana María Yañez Antillanca, guardiana de semillas ancestrales

🌿 11:45 a 12:20 horas
Charla: “Cerro grande de la Compañía: Un caso de estudio”
Diego Campos, Arqueólogo, región de O'Higgins

🌿 13:00 a 13:30 horas
Degustación gastronomía con pertenencia indígena del pueblo Mapuche
Olga Llanquileo Tranamil

🌿 15:50 a 16:20 horas
Charla "Pikunche"
Historiador Carlos Carvajal, de la comuna de Peumo

🌿 16:30 a 17:10 horas
Presentación danza Aymara
Escuela Folclórica "Sueños de Coltauco"

🌿 17:20 a 18:15 horas
Pu ulkantufe "Ayekan"

🌿 18:20 a 18:45 horas
Ulkantufe Pikunche "Ko Kalkin"


Durante toda la jornada, la comunidad también podrá visitar la muestra artesanal de cultores y cultoras de los pueblos originarios ✊

🔹Sábado 09 de Noviembre
🔹Plaza de Armas, Coltauco
🔹Desde las 10 horas

¡Ven a conocer, compartir y aprender sobre las culturas originarias que habitan en nuestro territorio! ✊

¡Chaltumay pu lamngen, lemoria!
¡Gracias a todos, Saludos!

24/10/2024

Kuifi Kuzaw
Pikun Mapu ⛰️

Encuentro Intercultural, comuna de Codegua
Chaltu may pu lamngen!
Que se mantengan vivos los oficios ancestrales y transmisión a las nuevas generaciones 🛖🌿

Ayayayaaa ✊



ulkantufe

14/10/2024

Mari mari kom pu che! 🛖

Queremos invitar a toda la comunidad a compartir juntos en el Encuentro intercultural de los pueblos originarios que se realizará este Sábado 19 de Octubre, desde las 10 horas, en el barrio cívico de la comuna de Codegua.

Expositores de los pueblos originarios de toda la región, presentaran diferentes oficios y creaciones desarrollados con técnicas ancestrales como parte del rescate de las tradiciones del patrimonio inmaterial. Encontrarán productos en tejido witxal, madera, orfebrería, lawen, cestería en ñocha y totora, entre otros.

➡️ La jornada contará con las siguientes actividades

🌿 11:35 a 12:15 horas
Charla: “Ecomuseo de Tagua Tagua y la gestión de los patrimonios a partir de la comunidad local”. Gustavo Aliaga, Director Museo MELT (San Vicente de Tagua Tagua)

🌿 12:20 a 12:50 horas
Charla: “Protección del patrimonio arqueológico en la región de O’Higgins”. Claudia Talep, Oficina Técnica. Consejo Monumentos Nacionales, Servicio del Patrimonio Cultural, región O’Higgins.

🌿 13:00 a 13:20 horas
Degustación gastronomía con pertenencia indígena, Agrupación indígena APO, comuna Mostazal.

🌿 15:00 a 15:45 horas
Ulkantufe “Ketrafe”

🌿 15:50 a16:20 horas
Don fito y Don Elias
Cantores a lo poeta, Codegua

🌿 16:30 a 17:10 horas
Conversatorio: “Ixtofilmogueen Comuna de Codegua”. Débora Painemil, Agrupación indígena APO, comuna Mostazal y Tomás Aguilar, comunidad Picunche de Codegua.

🌿 17:20 a 18:15 horas
Ulkantun, Canto Mapuche. Olga Llanquileo

🌿 18:20 a 18:45 horas:
Banda "Ayekan”, pu ulkantufe

Durante toda la jornada, la comunidad también podrá visitar la muestra artesanal de cultores y cultoras de los pueblos originarios ✊

¡Ven a conocer, compartir y aprender sobre las culturas originarias que habitan en nuestro territorio! ✊

¡Chaltumay pu lamngen, lemoria!
¡Gracias a todos, Saludos

19/06/2024

Wiñol Txipantu 💧🌱🙌

WVÑOL XIPANTU, de los verbos wvño-n (volver, regresar) y xipa-n (salir). El sufijo “-l” en wvñol denotaría proceso, como en machil (aprendiz de machi), a diferencia de otros sufijos como “–n” (infinitivo) e “-y” (tercera persona: fey) que forman respectivamente las conjugaciones wvñon (volver) y wvñoy (volvió). Mientras que la marca “–ntu” en xipantu significa “conjunto o abundancia de”, por ejemplo: kurantu (conjunto de piedras), foyentu (conjunto de canelos), etc. No debe ser confundido entonces con el término ahtv (sol, día) ya que éste último presenta marcado sonido interdental, tanto en la “h/ṉ” como en la “t/ṯ”, así como la llamada vocal muda o sexta vocal “v/ü” que es diferente a la “u”. De manera que xipantu (año, ciclo) hace referencia al conjunto de salidas diarias del sol (xipan ahtv o xipapan ahtv) que forman el ciclo anual. De ahí la traducción frecuente de wvñol xipantu como “retorno del ciclo”.

Entre los signos que marcan este periodo, que corresponde en el wigka zvgun al solsticio de invierno (pukem), se da la reaparición en el cielo de la constelación Gaw (agrupación de siete estrellas conocida como las pléyades). Durante este momento del año tradicionalmente tienen lugar diferentes ceremonias, como el katan pilun (perforación de orejas [pilun] para las pichi mabeh que reciben sus primeros chaway), y el bakutun (ceremonia de asignación del nombre por parte del baku [abuelo paterno] al nieto que pasa a ser su tocayo). Al amanecer (epe wvh) las familias concurren a bañarse al río para limpiarse y purificarse dando inicio al nuevo (we) ciclo o año (xipantu), y tienen lugar también las rogativas (jejipun), ayekan y purun.