¿Qué es el sitio web?

El Futuro es Prehistoria

Casa
Chile
Antofagasta
El Futuro es Prehistoria

Escenas de un futuro-pasado.

11/10/2021

Amigos aquí compartimos con ustedes la escena de los observatorios.
Gracias por seguir el proyecto.
Más en
https://elfuturoesprehistoria.wordpress.com
Santiago Rey + Elia Gasparolo en S**O Bienal de Arte Contemporáneo

Escena #6 Observatorios 22°20'7"S 68°29'4"W
Sabemos mucho sobre el cielo y sobre el tiempo, sabemos qué va y qué vuelve en el cielo, cuándo la luna y el sol se encuentran, sabemos sobre los ritmos, sobre lo que gira. Nuestros abuelos y los abuelos de nuestros abuelos construyeron este conocimiento como un libro.
…El libro dice: “Observen este libro. El color de sus páginas, el hilo que las une, las tapas que lo cubren. La forma en la que este conocimiento está aquí puesto. Lo que sus corazones buscan está en la textura, en el olor, en la voz de quien les habla y en su propia voz”.

Observatories
22 ° 20'7 "S 68 ° 29'4" W
We know a lot about the sky and about time, we know what goes and what comes back in the sky, when the moon and the sun meet, we know about the rhythms, about what turns. Our grandparents and our great-great grandparents built this knowledge like a book. Now the dark is like a book.
…The book says, “Look at this book. The color of its pages, the thread that unites them, the covers that cover it. The way in which this knowledge is written here. What your hearts look for is in the texture, in the smell, in the voice of the person speaking with you and in your own voice.”

10/10/2021

Con Romina González de Pachamama Santatierra realizando bombas de semillas para la escena. Las semillas han nacido en San Francisco de Chiu chiu, de mano de Elvira Berna agricultora tradicional quien siembra resistiendo a la escasez hídrica presente en los pueblos del Alto Loa.
Quizá un día germinen.

10/10/2021

Escena #11 Siembra 22°18'45"S 68°40'56"W
Con Romina González de Pachamama Santatierra realizamos bombas de semillas para el sta escena.
Las semillas han nacido en San Francisco de Chiu chiu, de mano de Elvira Berna agricultora tradicional quien siembra resistiendo a la escasez hídrica presente en los pueblos del Alto Loa. Quién sabe, quizá algún día broten.
Santiago Rey + Elia Gasparolo en Bienal S**o

10/10/2021

Escena #11 Siembra 22°18'45"S 68°40'56"W
Nuestros procesos fueron largos y trabajosos, ahora vemos que nos hemos estado preparando para algo que no vemos. Esta línea invisible sólo admite ser traspasada por lo que esté viajando y transformándose.
Aquí vaciamos nuestros bolsillos, juntamos las migas que quedan del mundo que traemos. Algunas semillas, una moneda, un clavo, un hueso, una astilla de madera, una bala, un pedacito de vidrio, partes de una figura de cerámica. Fragmentos de belleza y de dolor de muchas vidas. Aquí enterramos todo esto. Aquí se pierde nuestro rastro.
Sowing
Our processes were long and laborious, now we see that we have been preparing for something that we do not see. This invisible line only admits being pierced and run through by whatever is traveling and transforming.
Here we empty our pockets, we gather the crumbs that remain from the world that we bring. Some seeds, a coin, a nail, a bone, a wood chip, a bullet, a piece of glass, parts of a clay figure. Fragments of beauty and pain from many lives. Here we bury all of this. Here our trail is lost.

07/10/2021

Escena # 13 Planta Construcción Espacial - Módulo de aterrizaje. 22°20'9"S 68°29'5"W
Escena #13 Módulo de aterrizaje. ... En el cielo, entre las estrellas, hay una máquina, de cierta manera parecida al tren, que vuela mirando la tierra sin posarse. De esa máquina se desprende un módulo de aterrizaje, que baja y se posa en la tierra. En nuestro módulo todo está todavía dentro. Estamos queriendo observar ese momento previo a la dilución. Nuestro módulo es de barro macizo. Las máquinas son barro, las personas son barro, el aire es barro, los pensamientos son barro. Todo está junto e indiferenciado.
The lander
This is the lander. In the sky, among the stars, there is a machine, in a way similar to the train, that flies looking at the earth without settling. From that machine a lander emerges, which descends and lands on the ground. In our module, everything is still inside. We want to observe that moment prior to dilution. Our module is made of solid clay. Machines are clay, people are clay, air is clay, thoughts are clay. Everything is together and there is no distinction.
Santiago Rey + Elia Gasparolo en S**O Bienal de Arte Contemporáneo

30/09/2021

Aquí compartimos algunas imágenes de la Escena #2 Tren 22°20'13"S 68°33'39"W
Santiago Rey + Elia Gasparolo en S**O Bienal de Arte Contemporáneo

30/09/2021

Aquí compartimos la Escena #2 Tren 22°20'13"S 68°33'39"W
El futuro es prehistoria Santiago Rey + Elia Gasparolo S**O Bienal de Arte Contemporáneo

También por ellos, los que interpretan las historias, sabemos que llegaron acá buscando una tierra rara. Una sustancia que está mezclada con rocas, y que habiéndola descubierto atraería a los trenes.
Hay un tren. El tren es algo que pasa. Que carga cosas en un lugar. Carga tierra. Rocas. Y parte.
…El tren proyectaba su camino. Las vías llegaban antes que el tren. El tren nos enseñaría a proyectar hacia el futuro. El tren veía las vías y las seguía. Después el tren dejó de mostrarse. Ahora queremos llamarlo. Estamos haciendo una vía para que vuelva. Estamos juntando hierro y le ponemos fuego. Estamos llamando al tren, pero aún no dimos con la palabra que lo nombra.

Also from them, those who interpret the stories, we know they came here looking for a rare land. A substance that is mixed with rocks, and that having discovered it would attract trains.
There is a train. The train is something that goes by. It loads things in a place. It loads land. Rocks, and then it leaves.
…The train was projecting its way. The tracks came before the train. The train would teach us to project into the future. The train saw the tracks and followed them. Then the train stopped showing. Now we want to call it. We are making a way for him to return. We are gathering iron and we put fire to it. We are calling the train, but we have not yet found the word to name it.

22/09/2021

Santiago Rey + Elia Gasparolo en S**O Bienal de Arte Contemporáneo

La Fiesta 22°20'13"S 68°33'39"W

Cada varios días, hay un día en el que no caminamos, ni construimos, ni trabajamos. Ese día se arreglan las cosas rotas, se disfruta de la sombra y del estar sentado.
Tenemos tiempo de hablar de lo que no está, y hablamos del futuro. Y el futuro es una cantidad de tiempo inmensa, una escala que nos amedrenta. Entonces nos acercamos a quien tenemos al lado y nos abrazamos. De esta forma podemos mirar muy cerca, y ver a alguien que nos ve. Nos refugiamos en otro, y lo recibimos en nuestro cuerpo como a un herido que llega del frente de guerra, con urgencia, sin preguntar, sin cuestionar nada.
The Party
Every few days, there is a day when we do not walk, build, or work. That day, we fix the broken things, enjoy being under the shade and lying.
We have time to talk about what is not there, and we talk about the future. And the future is an immense amount of time, a scale that intimidates us. Then, we approach that one we have by our side, and we hug each other. In this way, we can look very closely, and see someone who sees us. We take refuge in one another, and we receive this other one in our body like a wounded person arriving from the war front, in need, without asking, without questioning anything

09/09/2021

Aquí compartimos la segunda pintura rupestre realizada camino a Calama
El Futuro es Prehistoria Santiago Rey + Elia Gasparolo en S**O Bienal de Arte Contemporáneo
Pueden ver más sobre nuestro querido proyecto en la web https://elfuturoesprehistoria.wordpress.com

Ojos 22°17'22"S 69°10'2"W
Te apuntan a los ojos.
De todo tu cuerpo, de toda tu persona, ese órgano.
Hay alguien dentro de esa ropa, debajo del chaleco blindado, debajo del casco, detrás del escudo de plástico transparente.
Dentro de ese guante hay una mano que es la que empuña el fusil.
Y ese alguien, detrás de toda la parafernalia, te apunta a los ojos.

Eyes
They aim at the eyes. Of your whole body, of your whole person, that organ.
There is someone inside those clothes, under the armored vest, under the helmet, behind the clear plastic shield. Inside that glove there is a hand that is the one that wields the rifle.
And that person, behind all the paraphernalia, aims at your eyes.

17/08/2021

Compartimos la última escena realizada en Mejillones Santiago Rey Elia Gasparolo en S**O Bienal de Arte Contemporáneo
El Olvidado 23°05'39"S 70°30'56"W
…En este camino, en esta construcción de la realidad, en este esfuerzo por recordar, entender, explicar, reconocernos y saber, yo me separo. En el camino me detengo. No hay hoy en mí ningún impulso hacia eso. No quiero recordar, ni saber, ni quiero un futuro ni quiero querer nada.

👉🏽 https://elfuturoesprehistoria.wordpress.com/9-el-olvidado/

The Forgotten One
…On this path, in this construction of reality, in this effort to remember, understand, explain, recognize and know ourselves, I separate myself. On the way, I stop. There is no impulse in myself towards that. I do not want to remember, or know, nor do I want a future, nor do I want to want a thing.

27/07/2021

Escena #3 Planta Construcción Espacial - Cohete. 22°20'9"S 68°29'4"W en la ruta arqueológica B-165 de la obra El Futuro es Prehistoria Santiago Rey + Elia Gasparolo en S**O Bienal de Arte Contemporáneo

El cohete que construimos no va a volar. No va a volver al lugar de donde vino. Pero estamos seguros, o queremos estar seguros, o apostamos a eso porque no encontramos otra forma de hacer un plano de la realidad, que de alguna forma trace una sombra, nos diga por qué vinimos acá.

The rocket we built is not going to fly. It is not going back to where it came from. But we are sure, or we want to be sure, or we bet on that because we can't find another way to make a plan of our current scenario, that somehow draws a shadow, tells us why we came here.

30/06/2021

Geolocalización de la Escena #7 Agua que Quema 22°17'22"S 69°10'1"

Dirección

Antofagasta

Página web

https://elfuturoesprehistoria.wordpress.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando El Futuro es Prehistoria publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.