Wie sind die Öffnungszeiten?

Montag 09:00 - 17:00 Dienstag 09:00 - 17:00 Mittwoch 09:00 - 17:00 Donnerstag 09:00 - 17:00 Freitag 09:00 - 17:00

Litar

Litar – ein Ort für Literatur und ihre Vermittlung. Ausstellungen, Veranstaltungen, Projekte. Litar – a place for literature and its mediation.

In der Galerie Litar in Zürich finden Ausstellungen und Veranstaltungen zu literarischen Themen statt. Litar realisiert Publikationen und Projekte im Bereich Literatur, Übersetzung und Medien. The Litar Gallery in Zurich hosts exhibitions and events on literary themes. Litar develops publications and projects in literature, translation and media. Litar – un lieu pour la littérature et sa médiation

. La galerie Litar à Zurich accueille des expositions et des événements sur des thèmes littéraires. Litar réalise des publications et des projets dans le domaine de la littérature, de la traduction et des médias.

13/08/2026

Vor über 50 Jahren erschien Verena Stefans Kultbuch «Häutungen»: Es ist die Geschichte einer Emanzipation und es ist die Suche nach einer Sprache für das eigene Erleben.

Im letzten Blog-Beitrag zur diesjährigen Pionierinnen-Reihe zeigt Christa Baumberger auf, dass es sich auch ein halbes Jahrhundert später lohnt, «Häutungen» WIEDERzulesen – aber darüber hinaus auch WEITERzulesen im Werk von Stefan überhaupt. Denn dabei stösst man auf weniger bekannte, aber mindestens so berührende und beeindruckende literarische Schätze: etwa auf die Bücher «Fremdschläfer» (2008) oder «Ein Riss im Stoff des Lebens» (2021).

Bild: Verena Stefan, 2013, Foto: Katrin Simonett

22/07/2026

🏖️ Lesetipp für die Sommerferien: Litar-Blog zu den «Pionierinnen» 🏖️

Der Gartenparadies-Abend zu Verena Stefan rundete die diesjährige Veranstaltungsreihe «Pionierinnen – Generationengespräche» gelungen ab. Was bleibt, sind zahlreiche neue Eindrücke, Erkenntnisse, Begegnungen sowie Anregungen für weitere Entdeckungen – und natürlich der begleitende Blog.

Inzwischen sind dort auch Beiträge zu Mariella Mehr, Alfonsina Storni und zur Kunst des Anagrammierens erschienen. Wir gehen der Frage nach, was Mariella Mehr zu einer Pionierin macht, lassen Alfonsina Storni mit einem ihrer Gedichte selbst zu Wort kommen und tauchen ein in die faszinierende Welt der Buchstabenspiele. Ein weiterer Beitrag zu Verena Stefan wird in Kürze folgen.

🌺 Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre und eine erholsame Sommerpause! 🌺

Bild: Team Litar

14/07/2026

Wir freuen uns auf: «litafrika – Literatures of a Continent», Accra (Ghana), 2026/27

Ende Juni war Seth Avusuglo von Library Of Africa and The African Diaspora - Loatad im Rahmen einer Recherchereise bei Litar zu Gast. In der Zeit hat er intensiv an der Ausstellung «litafrika – Literatures of a Continent» gearbeitet, die diesen Herbst in der «Library of Africa and The African Diaspora» (LOATAD) in Accra gezeigt wird.

Mit der neuen Ausstellung wandert «litafrika» erstmals auf den afrikanischen Kontinent. Die Ausstellung bietet eine Art Best-of der «litafrika»-Triologie, die in den Jahren 2022–2024 im Strauhof zu sehen war, ist aber zugeschnitten auf das afrikanische Publikum und bietet auch neue Inhalte sowie Sichtweisen.

«litafrika – Literatures of a Continent» wird kuratiert von einem ghanaisch-schweizerischen Kollektiv: Sylvia Arthur und Seth Avusuglo, LOATAD, Ghana; Christa Baumberger und Nicole Schmid, Litar, Schweiz

Mit herzlichem Dank an die Stiftung Corymbo für die Förderung des Projekts und Pro Helvetia Johannesburg für den Research Trip (Seth Avusuglo).

Mehr Informationen: https://litar.ch/ -ausstellungstrilogie-litafrika

Bilder: Team Litar

10/07/2026

Rückblick: Gartenparadies Litar – Verena Stefan. Mit Esther Spinner und Anke Burger

Letzten Freitag wurde im Gartenhof von Litar ein literarisches Sommerfest gefeiert. 🌻 Als Femmage war der Abend der Autorin und feministischen Pionierin Verena Stefan gewidmet. Lesungen aus Stefans Memoir, ein Gespräch zwischen Autorin Esther Spinner und Übersetzerin Anke Burger zu Stefan sowie der Freundschaft zu ihr – und nicht zuletzt Spinners Einführung in die Kunst des Anagrammierens waren die Programm-Highlights des Gartenfests. 📖 Daneben blieb Zeit, sich selbst im Anagramm-Atelier auszuprobieren, die Naturfotografien der Fotografin Katrin Simonett zu bestaunen und den geselligen Sommerabend zu geniessen.

Vielen herzlichen Dank an Esther Spinner, Anke Burger, Katrin Simonett und unseren Kooperationspartner Translation House Looren! 💜

Bilder: Team Litar

26/06/2026

Gartenparadies Litar – Verena Stefan. Mit Esther Spinner und Anke Burger | Fr 3. Juli 2026, 17–21 Uhr | Galerie Litar

Mit einer Femmage an die Autorin Verena Stefan (1947–2017) und ihren Garten in Kanada feiern wir den Sommer und das Leben. Schriftstellerin Esther Spinner und Übersetzerin Anke Burger lesen Gartentexte aus Stefans Memoir «Ein Riss im Stoff des Lebens» (Nagel & Kimche 2021) und erzählen von ihrer Freundschaft mit Stefan. Ausserdem hat das Publikum im Atelier mit Esther Spinner Gelegenheit, kleine Anagramm-Bilder herzustellen. Der Abend wird umrahmt und begleitet von Gartenfotografien der Fotografin Katrin Simonett und einem sommerlich-kühlen Apéro.

Atelier und Apéro ab 17 Uhr. Programm ab 18 Uhr.
Eintritt: CHF 15.–
Eine Anmeldung per Mail an [email protected] erleichtert die Planung – spontane Gäste sind aber ebenfalls willkommen!

In Kooperation mit Translation House Looren

Foto: Katrin Simonett

19/06/2026

Rückblick: Pionierinnen – Generationengespräche #03. Alfonsina Storni und Hildegard Keller

Die Tavolata am vergangenen Dienstag war der Autorin und Aktivistin Alfonsina Storni gewidmet. Zu Gast war Storni-Expertin Hildegard Keller, die der Tischrunde Einblicke in das «Leben und Weiterleben der Alfonsina Storni» gewährte. Alfonsina Stornis Esprit und Mut, ihre modernen Ansichten und ihr feines Sprachgefühl zogen das Publikum sofort in ihren Bann und machten deutlich, welche bedeutende Pionierinnenrolle sie in Literatur und Gesellschaft einnahm.

Bilder: Team Litar

11/06/2026

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien) laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

Fünf werkbiografische Online-Gespräche mit renommierten Übersetzer:innen beleuchten die Vielfalt und Bedeutung des literarischen Übersetzens zwischen kreativem Schaffen und Vermitteln. Mit Blick auf die Frankfurter Buchmesse 2028, zu der Rumänien als Ehrengast eingeladen ist, setzt sich die Reihe zudem das Ziel, die Aufmerksamkeit auf die übersetzerische Leistung sowie auf bereits vorliegende Werke und noch zu wünschende Übertragungen zu lenken.

Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași - FILIT ist ein Projekt des Nationalmuseums für rumänische Literatur Iași. «Überraschende Übersetzungen» wird von Monica Salvan koordiniert und als Projekt von der IRENE Stiftung, Rümlang, gefördert.

Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

Link zur Anmeldung:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedHOfvo8G8URLyRPrZRREdtWQKvzR-tA0dsFgdoQAUoRpXvA/viewform

02/06/2026

Rückblick: Pionierinnen – Generationengespräche #02. Mariella Mehr: mit Pletscher Marianne und Anna Ruchat

Letzten Donnerstag fand das Tischgespräch zu Mariella Mehr statt. Gedichte von Mehr wurden zum Klingen gebracht – inklusive ihrer beeindruckenden Übersetzungen ins Italienische von Anna Ruchat, und wir haben einen kurzen Ausschnitt aus einem der eindrücklichen Filmporträts von Marianne Pletscher gesehen. Daneben haben Ruchat, Pletscher und weitere Gäst:innen von persönlichen Erinnerungen an Mehr erzählt und immer wieder kam auch die grosse Wucht ihrer Texte zur Sprache.

Bilder: Team Litar

Adresse

Letzistrasse 23
Zürich
8006

Öffnungszeiten

Montag	09:00 - 17:00
Dienstag	09:00 - 17:00
Mittwoch	09:00 - 17:00
Donnerstag	09:00 - 17:00
Freitag	09:00 - 17:00

Telefon

+41442919900

Webseite

http://litar.ch/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Litar erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.