PolyJapan

PolyJapan PolyJapan est une commission de l’AGEPoly dont le but est de promouvoir et de faire découvrir les

(FR)Avez-vous déjà vu Summer Ghost ? Venez découvrir cet Anime ainsi que l’association PolyJapan lors de notre projectio...
26/08/2026

(FR)
Avez-vous déjà vu Summer Ghost ? Venez découvrir cet Anime ainsi que l’association PolyJapan lors de notre projection ce samedi à 16h15 en CM 1 3, dans le cadre de la semaine Students 4 Students epfl :)

C’est l’histoire d’un jeune du nom de Tomoya à la recherche d’un moyen de se sortir de ses pensées car il est étouffé par une pression scolaire immense. Aoi est une jeune fille très réservée et qui subit du harcèlement scolaire. Et puis il y a Ryou, un ancien champion de basketball qui a malheureusement dû renoncer à sa passion. Leur point commun? Tous les trois sont capable de percevoir le fantôme d’été. Ce dernier serait capable de répondre à toutes les questions vis-à-vis d’un sujet qui les fascine: la mort.

Projection en Japonais sous titré en Français et Anglais.

Bon visionnage!
———————————————————————————————
(EN)
Have you ever seen Summer Ghost? Come discover this movie, as well as the PolyJapan association, at our screening this Saturday 4:15 p.m. in room CM 1 3 on the occasion of Students 4 Students fl :)

The movie talks about Tomoya, a boy wanting freedom due to the pressure of his school. Aoi’s a shy girl bullied by her classmates. And there’s Ryou, an ex-basketball champion who had to give up on his passion. The three teens have a gift letting them see the Summer Ghost, which could answer every question about a subject that passionate them : death.

Projection in Japanese , subtitles in English and French.

Enjoy the movie!

Par ces fortes chaleurs, restons chez nous avec le kanji de cette semaine : 家 (ie), qui veut dire « maison ».Sous son to...
07/08/2026

Par ces fortes chaleurs, restons chez nous avec le kanji de cette semaine : 家 (ie), qui veut dire « maison ».

Sous son toit, le kanji contient le radical du cochon, 豕, ce qui évoque une origine fermière au concept de maison : la famille garde ses bêtes près de son chez-soi. 🏠

Lorsque l’on parle de sa propre maison, on peut la désigner par « uchi » (内 ou 家) au lieu de « ie ». Le kanji de « ie » est aussi utilisé pour parler de meubles (家具, kagu, maison + outil), de travail domestique (家事, kaji, maison + chose) ou encore d’une famille/maisonnée au sens large (家, prononcé « ke », après un nom de famille : on peut citer par exemple Ushiromiya-ke, la riche famille du visual novel Umineko).

Certains métiers, notamment artistiques, sont également dénommés avec 家 ! Ainsi, un écrivain se dit 作家 (sakka, fabriquer + maison), et 漫画家 (comique + image + maison) est le mot qui désigne… les mangaka ! 🖌️

A vous de jouer : que signifie le mot 音楽家 ? Vous trouverez un indice dans un précédent post… 👀

—

With this heatwave, let’s stay at home with this week’s kanji: 家 (ie), which means ‘house’.

Beneath its roof, the kanji contains the pig radical, 豕, which suggests a farming origin to the concept of a house: the family keeps its animals close to home. 🏠

One’s own home can be called ‘uchi’ (内 or 家) instead of ‘ie’. The kanji for ‘ie’ is also used to refer to furniture (家具, kagu, house + tool), housework (家事, kaji, house + matter) or even a family/household in the broader sense (家, pronounced ‘ke’, following a surname: one example is Ushiromiya-ke, the rich family from the visual novel Umineko).

Certain professions, particularly artistic ones, are also named using 家! For example, a writer is called 作家 (sakka, to make + house), and 漫画家 (comic + image + house) is the word used to refer to… mangaka! 🖌️

Here’s a little challenge: what does the word 音楽家 mean? You’ll find a clue in a previous post… 👀

English below!----------Connaissez-vous Hibike! Euphonium? On y suit l’histoire de l’orchestre d’harmonie d’une école ja...
03/08/2026

English below!

----------

Connaissez-vous Hibike! Euphonium? On y suit l’histoire de l’orchestre d’harmonie d’une école japonaise qui se prépare à une compétition. Celle-ci existe réellement et il s’agit du plus grand concours de musique au monde, réunissant chaque année 14’000 orchestres et plus de 800’000 musiciens au niveau local!

Ces chiffres reflètent une culture traversant tout le système éducatif et qui continue même dans certaines entreprises. Les rivalités entre écoles poussent les musiciens à atteindre des niveaux rarement égalés ailleurs: l’école secondaire de Nishihara et ses shows atteignent régulièrement le podium du championnat mondial à Kerkrade, où ces jeunes se confrontent à des ensembles beaucoup plus expérimentés!

Contrairement au Japon où l’ancrage se fait via le lieu d’études ou de travail, les orchestres à vent suisses se développent par village ou par ville, et ce à travers les régions linguistiques. Ce sont ainsi 22’000 musiciens de 550 orchestres qui se sont réunis à Bienne en mai dernier pour la Fête Fédérale des Musiques. Si vous avez aimé Hibike, pourquoi ne pas rejoindre un ensemble similaire près de chez vous?

----------

Do you know Hibike! Euphonium? It tells the story of a Japanese school’s concert band. The competition they rehearse for actually exists, and with 14’000 bands and 800’000 musicians at the local level, it is the largest music competition in the world!

These numbers reflect a culture permeating the whole school system and even continuing in some companies. The rivalries between schools push the musicians to reach levels rarely attained elsewhere: the Nishihara High School’s band and its shows regularly reach the podium of the World Music Contest in Kerkrade, where these young musicians compete against much more experienced bands!

In contrast to Japan where most bands are linked to either the school or workplace of the musician, the Swiss bands are linked to villages and cities and are spread across all linguistic regions. This is how 22’000 musicians from 550 bands met in Bienne last May for the Federal Music Fest. If you enjoyed Hibike, why not join a band in your area?

Cette semaine, amusons-nous à étudier le kanji 楽 (gaku), lié au monde de la musique et à tout ce qui est agréable !Dans ...
30/07/2026

Cette semaine, amusons-nous à étudier le kanji 楽 (gaku), lié au monde de la musique et à tout ce qui est agréable !

Dans le mot 音楽 (ongaku, musique), 楽 est utilisé aux côtés de 音 (on, le son) : la musique est donc tout simplement un son agréable ! Et pour beaucoup de mots musicaux, c’est bel et bien 楽 qui est utilisé et non le kanji du son. Il est ainsi combiné au kanji de l’ustensile 器 pour désigner les instruments 楽器 (gakki), et au kanji du groupe 団 pour désigner un orchestre (楽団, gakudan). Pour ces derniers, on trouve toutefois aussi l’anglicisme オーケストラ (ookesutora).

Pour ce qui est du champ lexical de l’agréable, 楽 se pronounce plus souvent “raku” (et, tout seul, peut signifier “relaxation”) ou encore “tano(shii)” (楽しい , amusant). Certaines formes d’art l’utilisent, comme le 文楽 (bunraku, phrase + agréable), le théâtre de marionnettes japonais.

Enfin, il existe un kanji dérivé de 楽 : 薬 (médicament, drogue), composé de 楽 … et du radical “herbe” !

—

This week, let’s have some fun learning the kanji 楽 (gaku), which is related to the world of music and everything that’s enjoyable!

In the word 音楽 (“ongaku”, music), 楽 is used alongside 音 (“on”, sound): music is simply a pleasant sound! And for many music-related words, it’s indeed 楽 that’s used and not the kanji for “sound.” It’s combined with the kanji for “utensil” (器) to refer to musical instruments (楽器, gakki), and with the kanji for “group” (団) to refer to an orchestra (楽団, gakudan). For the latter, however, the English loan word オーケストラ (ookesutora) is also used.

When it comes to the lexical field of enjoyability, 楽 is more often pronounced “raku” (which on its own can mean “relaxation”) or “tano(shii)” (楽しい, fun). Certain art forms use it, such as 文楽 (“bunraku”, literature + enjoyment), the Japanese puppet theater.

Finally, there exists a kanji derived from 楽: 薬 (medicine, drug), composed of 楽 … and the “grass” radical!

26/07/2026

[EN below!]

Et si on vous disait qu'il n'existait pas une seule langue japonaise, mais des dizaines de langues japoniques ~? 🇯🇵

Le "japonais standard" (hyōjun-go), enseigné partout, n'a été imposé comme référence que durant l'ère Meiji. Avant ça, pas de langue nationale unifiée, chaque région parlait donc sa propre variante.

Le plus connu des dialectes reste le kansai-ben (関西弁), parlé à Ōsaka et Kyōto : intonation chantante, vocabulaire propre, et une réputation de franc-parler et d'humour portée par le théâtre manzai.

Plus radical, dans la région d'Aomori, le tsugaru-ben (津軽弁) est si éloigné du standard que la télévision japonaise le sous-titre parfois pour le reste du pays.

Et tout au sud, à Okinawa et dans les îles Amami, de nombreux linguistes ne parlent même plus de dialecte : le ryūkyū (琉球語) est une branche distincte, au même titre que le japonais standard.

Dans un pays qui s'uniformise depuis l'ère Meiji, garder son accent est peut-être la façon la plus honnête de dire d'où l'on vient.

Article complet sur polyjapan.moe — lien en bio !

—

What if we told you there isn't one single Japanese language, but dozens of Japonic ones~? 🇯🇵

The "standard Japanese" (hyōjun-go) taught everywhere was only imposed as a reference during the Meiji era. Before that, there was no unified national language, so each region spoke its own variety.

The best known dialect remains Kansai-ben (関西弁), spoken in Ōsaka and Kyōto: sing-song intonation, its own vocabulary, and a reputation for bluntness and humour carried by manzai theatre.

More extreme still, in the Aomori region, Tsugaru-ben (津軽弁) is so far removed from the standard that Japanese television sometimes subtitles it for the rest of the country.

And in the far south, in Okinawa and the Amami Islands, many linguists no longer speak of a dialect at all: Ryukyuan (琉球語) is a separate branch, just like standard Japanese.

In a country growing more uniform since the Meiji era, keeping your accent may well be the most honest way of saying where you come from.

Full article on polyjapan.moe — link in bio!

[EN below!]Cette semaine, intéressons-nous à un kanji qui a la particularité d’avoir de nombreuses significations : 弁 (b...
22/07/2026

[EN below!]

Cette semaine, intéressons-nous à un kanji qui a la particularité d’avoir de nombreuses significations : 弁 (ben) !

Celui-ci peut s’interpréter entre autres comme “pétale” ou “tresse”, mais il est surtout connu pour son utilisation dans le champ lexical de la parole. Par exemple, un avocat (弁護士, bengoshi) est littéralement un soldat (士) de la parole (弁) qui défend (護). ⚔️

Lorsqu’il est apposé au nom d’une région, 弁 désigne son dialecte : la région du Kansai (関西) à l’ouest du Japon a ainsi son 関西弁 (Kansai-Ben), où “arigatō” (merci) se dit “ookini” et “jitensha” (vélo) devient “chari” !

Plus étonnamment, ce kanji se retrouve aussi dans 弁当 (bentō), les boîtes à repas typiquement japonaises 🍱 Aux côtés de 当 signifiant “approprié”, 弁 est ici utilisé de manière uniquement phonétique : c’est ce que l’on appelle un ateji.

Plus de lecture sur polyjapan.moe !

—

This week, let’s take a look at a kanji that is unique in that it has many meanings: 弁 (ben)!

Among other things, this character can be interpreted as “petal” or “braid,” but it’s best known for its use in the lexical field of speech. For example, a lawyer (弁護士, bengoshi) is literally a soldier (士) of speech (弁) that defends (護). ⚔️

When attached to the name of a region, 弁 refers to its dialect: the Kansai (関西) region in western Japan, for instance, has its own 関西弁 (Kansai-Ben), where “arigatō” (thank you) is said as “ookini” and “jitensha” (bicycle) becomes “chari”!

More surprisingly, this kanji also appears in 弁当 (bentō), the typical Japanese lunch boxes 🍱 Alongside 当, which means “appropriate,” 弁 is used here purely for its phonetics: this is what’s called an ateji.

Read more at polyjapan.moe!

[English below!] Une fois n’est pas (encore? 👀) coutume, intéressons-nous à une invention japonaise désormais omniprésen...
18/07/2026

[English below!] Une fois n’est pas (encore? 👀) coutume, intéressons-nous à une invention japonaise désormais omniprésente dans nos vies! Vous ne le saviez peut-être pas, mais sans l’ingéniosité d’une équipe de chercheurs japonais, vous ne seriez pas en train de lire ces lignes sur votre écran!

---------

Just this once (or really? 👀), let’s take a look at a Japanese invention that’s now everywhere in our lives! You may not known this, but without the ingenuity of a team of Japanese researchers, you wouldn’t be reading these lines on your screen right now!

Let’s start with a bit of history. The first LEDs were patented in the United States in 1962. They emitted red light. The green LED followed shortly after, but it quickly became apparent that producing blue light in this way would be much more complicated, because the closer a color is to the center of the rainbow, the more energy must be supplied to the photons to produce it! At the time, no material with the required properties was known, and without blue light, it would be impossible to produce white light…

But this was counting without three Japanese scientists, who were convinced it was possible to create a blue LED using gallium nitride,a material that the rest of the scientific community had given up on because it proved so difficult to work with using existing production methods. In 1992, Shuji Nakamura, Hiroshi Amano, and Isamu Akasaki had the idea and developed the techniques needed to stack multiple layers of this semiconductor, alternatingly with indium and aluminum mixed in. And then there was (blue) light!

In recognition of the importance of their work, they were awarded the 2014 Nobel Prize in Physics! Their invention has indeed numerous applications that are now part of our daily lives, ranging from energy-efficient light bulbs to flat-screen displays, as well as the blue lasers used in Blu-ray discs and which also give them their name :)

Cette semaine, PolyJapan reprend l’étude des kanjis avec un caractère on ne peut plus courant… 電 (den), le kanji de l’él...
15/07/2026

Cette semaine, PolyJapan reprend l’étude des kanjis avec un caractère on ne peut plus courant… 電 (den), le kanji de l’électricité !

Ce kanji contient le radical 雨 (pluie), sous lequel on trouve également le kanji 田 (champ de riz). Regardez bien, on dirait qu’une pluie de particules électriques tombe sur la terre, à laquelle un câble est connecté !

Quand 電 est couplé avec le kanji 気 (atmosphère), il forme le mot 電気 (denki) qui signifie à la fois “électricité” et “lumières électriques”. Il est aussi présent dans de nombreux termes désignant des machines. Par exemple, le téléphone se dit 電話 (denwa, électricité + parler), l’ordinateur 電脳 (dennou, électricité + cerveau) et le train 電車 (densha, électricité + voiture).

…Mais alors, comment désigne-t-on une voiture électrique ? D’une manière un peu plus compliquée : on parle de 電気自動車 (denki jidousha, “véhicule autonome à électricité”).

Plus de lecture sur polyjapan.moe !

—

This week, PolyJapan resumes its study of kanji with an elemental character… 電 (den), the kanji for electricity!

This kanji contains the radical 雨 (rain), beneath which we also find the kanji 田 (rice field). Take a closer look: it resembles a shower of electric particles falling onto the ground, to which a cable is connected!

When 電 is combined with the kanji 気 (atmosphere), it forms the word 電気 (denki) which means both “electricity” and “electric lights.” It also appears in many terms referring to machines. For example, “phone” is 電話 (denwa, electricity + to speak), “computer” is 電脳 (dennou, electricity + brain), and “train” is 電車 (densha, electricity + car).

…But then, how do you refer to an electric car in Japanese? In a slightly more complicated way: it’s called 電気自動車 (denki jidousha, “electric autonomous vehicle”).

Read more at polyjapan.moe!

[EN/JA below]À l'aube de cet été, nous reprenons l'étude de différents kanji sur le compte PolyJapan ! Aujourd'hui, un k...
17/06/2026

[EN/JA below]

À l'aube de cet été, nous reprenons l'étude de différents kanji sur le compte PolyJapan ! Aujourd'hui, un kanji qui a fait l'actualité en fin d'année passée : celui de l'ours, 熊. 🐻

Comme il est de coutume chaque 12 décembre depuis 1995, un kanji représentatif de l'année écoulée est élu. Pour la première fois en 30 ans, le choix s'est porté sur un animal sauvage.

Le kanji de l'ours combine les clés 能 (la capacité) et 灬 (le feu) : les anciens voyaient en l'ours un esprit du feu. À Hokkaidō, il est au cœur de la culture Aïnou au travers de rituels animistes, tandis qu'ailleurs sur l'Archipel, au sud dans la préfecture de Kumamoto notamment, il en est devenu l'une des mascottes les plus populaires.

Quel kanji résumera l'année 2026 selon vous ? Rendez-vous le 12 décembre pour le savoir ! 🗓️

Plus de lecture vous attend sur polyjapan.moe — lien en bio !

—

As summer begins, we're resuming our study of various kanji on the PolyJapan account! Today, a kanji that made headlines at the end of last year: the kanji for bear, 熊. 🐻

As has been tradition every December 12th since 1995, a kanji representative of the year gone by is elected. For the first time in 30 years, the choice fell on a wild animal.

The bear kanji combines the components 能 (ability) and 灬 (fire): ancient thinkers saw the bear as a spirit of fire. In Hokkaidō, it lies at the heart of Ainu culture through animist rituals, while elsewhere across the Archipelago, particularly in the south in Kumamoto Prefecture, it has become one of the most popular mascots.

Which kanji will define 2026 in your opinion? See you on December 12th to find out! 🗓️

More reading awaits you at polyjapan.moe — link in bio!

—

今年の夏、PolyJapanアカウントでさまざまな漢字の学習を再開します！本日は、昨年末に話題となった漢字をご紹介します：熊（くま）です。🐻

1995年から毎年12月12日、その年を象徴する漢字が選ばれています。30年の歴史の中で初めて、野生動物が選ばれました。

熊という漢字は、能（能力）と灬（火）という部首の組み合わせです。古代の人々は熊を火の精と見なしていました。北海道ではアイヌ文化の伝統的な儀式の中心にあり、一方で熊本県をはじめとする日本各地では最も人気のあるゆるキャラの一つとなっています。

皆さんは2026年を表す漢字は何だと思いますか？12月12日にその答えが明らかになります！🗓️

この漢字が選ばれた背景についてさらに詳しく知りたい方は、polyjapan.moe をご覧ください — リンクはプロフィールに！

#日本語 #漢字

Vivapoly, c’est déjà demain, et PolyJapan sera au rendez-vous ! Nous vous proposons de découvrir de succulents mets et b...
27/05/2026

Vivapoly, c’est déjà demain, et PolyJapan sera au rendez-vous ! Nous vous proposons de découvrir de succulents mets et boissons du pays du soleil levant, le tout dans une ambiance conviviale.

Au menu, vous pourrez déguster des korokke (croquettes) de patate douce, des dorayakis saveur sakura 🌸ou encore des mochis. Et du côté des boissons, nous vous réservons une sélection de thés froids, de sirops et d’alcools, ainsi qu’un savoureux cocktail au yuzu (avec ou sans alcool !).

Retrouvez-nous ce jeudi 28 mai sous le Rolex 🎉🇯🇵 またね！

Adresse

Lausanne
1015

Site Web

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque PolyJapan publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'entreprise

Envoyer un message à PolyJapan:

Raccourcis

Partager

Type