Luminanza

26/04/2026

Dal 3 al 7 maggio torna la 2° Vetrina Prismi!
La rassegna sulla nuova drammaturgia svizzera.

Domenica 3 maggio, ore 14:00 allo Spazio Lampo di Chiasso
Una Venere di 5743 anni di Olivia Csiky Trnka

Martedì 5 maggio ore 18:00 Teatro Studio LAC
Cabaret Voltaire - ovvero la Contraddizione di Romeo Gasparini

Mercoledì 6 maggio or 18:00 Cinema Teatro di Chiasso nell'ambito di ChiassoLetteraria
Drill Baby Drill di Sarah Calörtscher

Giovedì 7 maggio ore 18:00 al Teatro Studio LAC --> EVENTO ACCESSIBILE a persone sorde | Traduzione LIS
To the woman who makes every moment unforgettable di Joséphine Bohr
Muette di Lea Ferrari

25/11/2025

Ancora posti disponibili per il workshop di STAND UP COMEDY con Greta Cappelletti, i 13 e 14 dicembre! Occasione bellissima per lavorare sullo humour per chi ama scrivere --> TUTTE LE INFO QUI
https://luminanza.ch/workshops

06/10/2025

È uscito il BANDO PRISMI 2026!
tempo fino al 23:59 del 23 novembre 2025 per mandare le candidature
Tutte le info qui ---> https://luminanza.ch/bando

--
Immagini: Monica Müller

09/09/2025

🎺Condividiamo una notizia da una scuola amica, la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano!

Sono aperte le iscrizioni, fino al 23 settembre, per il Master of Arts in Traduzione (tecnica, editoriale e audiovisiva), in collaborazione con l'università di Strasburgo.

Un corso d'eccellenza, con la possibilità di seguire in presenza o a distanza, in orario serale, per ve**re incontro alle esigenze di lavoratori e pendolari. Per maggiori informazioni sulle iscrizioni, cliccate sul link!

Il corso biennale di Traduzione forma la figura del traduttore secondo gli standard previsti dall’ European Master’s in Translation (EMT) , marchio di…

09/06/2025

martedi 10 giugno alle 18:00 al LAC
ultima lettura scenica della rassegna Prismi sulla drammaturgia contemporanea svizzera.
LA DONNA SI CURA (kills the party)
Di Julia Haenni
Tradotto da Michela Bianchi
Con Anahi Traversi, Luz Beatriz Lattanzi, Marta Malvestiti
Regia Giulia Rumasuglia
aiuto regia Noemi Ferrari

Una donna ha dolore e va dal medico, dal primo, dal secondo, dal terzo. Nessuno degli uomini bianchi in camice bianco ha una soluzione per i suoi dolori al basso ventre. Né tanto meno li considera sul serio.
La donna si cura (kills the party) mette in scena la storia secolare dello sguardo maschile sul corpo femminile e, con essa, la storia della medicina occidentale, che fino a poco tempo fa non mostrava interesse – e ancor meno finanziamenti per la ricerca – per malattie che non riguardassero corpi di genere maschile. Con umorismo e intelligenza, il testo smaschera miti scientifici nella loro persistenza ostinata e ne rivela l’assurdità. Eppure, il discorso polifonico e serrato delle donne in scena non allevia il loro dolore, che è radicato sia nei loro corpi che nel sistema.
La donna si cura (kills the party) non promette né una ricetta universale né la festa che risolverà tutto. Ma, dopo duemila anni di patriarcato, finalmente! un raggio di luce all’orizzonte.

Attraverso un lavoro sul linguaggio e la creazione di neologismi – operazione necessaria per permettere di pensare al di fuori del discorso dominante –, l’autrice argoviese Julia Haenni esplora il sessismo che la medicina manifesta nel trattare il corpo femminile. Protagoniste di questa lettur...

28/04/2025

Invito al pubblico!
Sabato 3 maggio, dalle 11:00 alle 13:00, presso la Villa Saroli, saremo presenti con una speciale conferenza-podcast per presentare la Vetrina Prismi: 1° rassegna di drammaturgia svizzera emergente in Ticino.

L'incontro è gratuito ed è aperto al pubblico.
Ci sarà un rinfresco a seguire.

Elisabeth Sassi insieme a Mara Travella , ospiteranno ai microfoni le regie Alice Sinigaglia e Lorenzo Ponte, l'autore e autrice Marzio Gandola e Anahì Traversi e la traduttrice Michela Bianchi. Insieme approfondiremo i temi legati ai quattro testi della Vetrina: La caduta delle comete e dei cosmonauti di Marina Skalova, AGUSTINA sulla soglia di Anahi Traversi, Inesplosioi di Marzio Gandola e La donna si cura (kills the party) di Julia Haenni.

Saranno presenti anche i co-coordinatori e mentori del percorso Prismi Alan Alpenfelt, Francesca Garolla e Matteo Luoni.

Venite!

--
Programma della Vetrina Prismi al LAC: https://www.luganolac.ch/lac/programma/programma-completo.html?tag=88a8e62c-5e4c-460b-96f5-6af0be29cb3a
--
Alice Von Sinigaglia

17/04/2025

Vi presentiamo la selezione PRISMI 2025!

Oggi: Joséphine Bohr
“Il titolo me lo trovavi sempre tu” è il suo primo testo teatrale, scritto nel quadro di Luminanza. È autrice di La terra trema, un testo performativo sul pittore Cesare Lucchini per il Museo d’Arte di Mendrisio. Con Camilla Parini è parte del programma Danse et Dramaturgie Suisse (2024 - 2026).
È traduttrice letteraria. Dal 2023 cura il progetto Coming Soon!+ The Podcast Lab, dedicato a scrittori e scrittrici emergenti.

PROGETTO
Buio. Buio buio buio luce. Un giorno di fine inverno, al crepuscolo del buio, ho partorito. Per un istante, sono stata posseduta dal mistero della vita, iniziata al mistero della vita. È durato poco, il mondo tangibile è rapido a prendere il sopravvento. Dalla pubertà alla menopausa siamo chiamate a fare i conti con la capacità del nostro corpo di generare la vita. Attraversiamo questo tempo portandocela dentro, come un macigno o come un raggio di sole riflesso sull’acqua, o come entrambe le cose. Nella rete intricata delle esistenze, nei solchi che l’esperienza scava sui nostri corpi, si raccolgono le storie. Ma le nostre storie restano mute: nel tempo, abbiamo imparato a costruire muri di silenzi inviolabili. Fino a quando, forse, dalla prigione della solitudine, non ti verrà voglia di prendere a martellate quei muri, aprire un varco, e andare incontro alle tue simili.
--
Nel corso del 2025 svilupperà un testo, a partire da una propria idea progettuale, incontrando esperti, sperimentando i testi con attori ed attrici , partecipando a residenze di scrittura e di traduzione, seguendo festival nazionali e internazionali. Nel 2026, presentà presso il LAC Lugano Arte e Cultura il suo testo in forma di mise-en-espace.

15/04/2025

Vi presentiamo la selezione PRISMI 2025!

Oggi: Romeo Gasparini
Romeo Gasparini, nato a Lugano nel 1999, sceglie il teatro come professione dopo studi in giurisprudenza in Svizzera interna. Laureatosi cm laude in arti sceniche alla NABA di Milano nel 2022, fonda Studio MIRA e debutta con gli spettacoli Effimero e Il Grande Nulla. Lavora come assistente alla regia per diversi registi e teatri europei, proseguendo i propri studi in regia d’opera al Conservatorio di Verona.

PROGETTO
Nel 1917 il movimento artistico DADA, nato a Zurigo, sta vivendo il proprio periodo più florido. Sotto la guida di Tristan Tzara, artisti come Marcel Duchamp e Arturo Cravan si incontrano periodicamente al Cabaret Voltaire di Spiegelgasse 1, ma una sera di tardo settembre, si accorgono che un misterioso ospite che per mesi ha condiviso il loro tetto e la loro compagni, era l’agitatore politico e dissidente Vladimir Lenin. La rivoluzione che i giovani esponenti dell’avanguardia tanto sgonfiavano di compiere con l’arte, Lenin l’avrebbe realizzata con le armi.

In un mondo che di nuovo corteggia la tragedia della guerra, cosa significa oggi compiere un atto veramente rivoluzionario? Cosa ne possono i fragili strumenti dell’artista contro i ciclopici ingranaggi della Storia?

--
Nel corso del 2025 svilupperà un testo, a partire da una propria idea progettuale, incontrando esperti, sperimentando i testi con attori ed attrici , partecipando a residenze di scrittura e di traduzione, seguendo festival nazionali e internazionali. Nel 2026, presentà presso il LAC Lugano Arte e Cultura il suo testo in forma di mise-en-espace.

22/03/2025

Vi presentiamo la selezione PRISMI 2025!

Oggi:Matilda Meneghetti
Studentessa presso il liceo cantonale di Lugano 1. Studia teatro e musical sin dall'infanzia in Lombardia e continua in Ticino con il MAT, il Teatro Sociale di Bellinzona, Grande Giro e Teatro d’Emergenza. Dal 2023, è membro attivo di Keep FIT with Radio, con cui fa contenuti radiofonici, podcast, recensioni di spettacoli e interviste agli artisti durante il FIT festival e la stagione artistica LAC.

PROGETTO
A partire dall’ipotesi di un antefatto ai Sei personaggi in cerca d’autore di Luigi Pirandello, in cui indago la possibilità di dare voce a due suoi personaggi muti (il Giovinetto e la Bambina), vorrei usare questo progetto per esplorare il mio rapporto con l’arte e il teatro. Un terzo dei personaggi il cui unico scopo è “vivere, almeno per un momento” in un dramma che avviene all’infinito e che non avrà mai luogo, sono già morti. Ed è forse la morte, insieme alla maschera (entrambi fulcri del mondo concettuale pirandelliano), l’elemento che sento permeare con più insistenza il testo e, con un nero umorismo degli eventi, anche la mia stessa esperienza di vita parallela all’opera. Lo scopo del lavoro è lasciarmi sorprendere dalle nuove direzioni che prenderà questo materiale teatrale, letterario ed esperienziale, dialogandovi con immutata curiosità. Senza eseguirne quindi una pedissequa riscrittura, ma sfruttandolo come innesco creativo.

--
Nel corso del 2025 svilupperà un testo, a partire da una propria idea progettuale, incontrando esperti, sperimentando i testi con attori ed attrici , partecipando a residenze di scrittura e di traduzione, seguendo festival nazionali e internazionali. Nel 2026, presentà presso il LAC Lugano Arte e Cultura il suo testo in forma di mise-en-espace.

17/03/2025

Vi presentiamo la selezione PRISMI 2025!

Oggi: Lea Ferrari
Luminante (2023) e autrice del radiodramma "La Scuola ticinese" - prodotto da RSI Rete Due con la regia di Alan Alpenfelt e di "Valchera's" - prodotto dall'Unione Ticinese di Londra in occasione del 150esimo anniversario e inscenato presso il Cockpit Theatre di Londra, con Martina Greenwood e Nabila Dolfini. È inoltre agronoma e pianificatrice del territorio in Canton Ticino. Abita in Valle di Blenio.

PROGETTO
Una persona sorda parla; con una voce dissonante rispetto agli udenti. L'oralità è una forma alternativa alla Lingua dei Segni alla quale i/le bambini/e sordi/e sono stati educati/e. Spesso è stata imposta contro l'uso più semplice, chiaro, diretto e naturale dell'espressione con le mani. Infatti la LIS è una vera e propria lingua, che dovendo ovviare ai suoni, ai toni e a tutto il portato e le sfumature della voce, adotta espressioni del viso molto enfatici e movimenti del corpo dai significati precisi. Le possibilità offerte dalla commistione della LIS con il teatro, della musica con la performance LIS e dei sottotitoli, questa volta utilizzati per lo spettatore e spettatrice non segnante al contrario di come la televisione ne fa uso per includere i sordi: sono spunti per sviluppare un dispositivo drammaturgico che tiene insieme i due mondi, quello dei suoni e quello della percezione (vista e tatto) poggianti sulle parole.

--
Nel corso del 2025 svilupperà un testo, a partire da una propria idea progettuale, incontrando esperti, sperimentando i testi con attori ed attrici , partecipando a residenze di scrittura e di traduzione, seguendo festival nazionali e internazionali. Nel 2026, presentà presso il LAC Lugano Arte e Cultura il suo testo in forma di mise-en-espace.