La Nature: sauvage et belle/Nature: Wild and Wonderful

07/27/2025

Angèle Lux wrote this poem ( plus 3 other poems) especially for our exhibition. And then she put it to music...a very moving song ! "She is Nature" Listen and enjoy .
Merci Angèle, you are amazing!
A fitting end to the show! It has been wonderful and sometimes wild and next year we will be back ,but run by Daniel Palissier from Fairbairn House Heritage Centre! Thank you all for making this such a success, artists and visitors.

https://youtu.be/1PXNF5wu9gE?si=uucTLLRtzzjXqGB-

Je viens de mettre en musique le poème « ELLE EST NATURE » que j’ai composé tout spécialement pour le vernissage de l’exposition « La nature : sauvage et belle/ Nature: wild and wonderful » qui s’est tenu le 22 juin dernier au Centre patrimonial de la Maison Fairbairn, à Wakefield.
Transcription de mon poème que j’ai lu sous un soleil de plomb lors de l’ouverture de l’exposition en plein air sur la boucle du sentier des chutes du Centre patrimonial.

ELLE EST NATURE

Elle est nature
Elle surgit —
non pas discrète, mais vaste,
un souffle tiré
du coeur brûlant de la terre

Pas un murmure —
Mais un cri, un appel sauvage
La mélodie première
que seuls les cœurs attentifs
savent encore entendre.

Elle avance pieds nus sur les aiguilles de pin
épouse l'écorce des bouleaux,
et tisse dans le vent
des récits que les mésanges
répètent sans les comprendre.

Elle est
fracture de lumière dans les pins,
tourbillon de pollen au soleil,
graine en errance
sans attaches ni bagages.
fleur minuscule qui brave le froid
sans témoin.

Parfois elle chante —
le rire de l’eau sur la pierre,
le murmure des saules
sous les doigts du vent.
Parfois elle se tait :
La neige qui empile ses pages blanches,
Le lac gardant en ses eaux
Ses souvenirs bleu nuit

Elle sait se faire tendresse —
brise chaude sur la peau
miroir d’eau qui recueille le ciel
sans le froisser.

Mais souvent, elle gronde,
elle déchire.
Les nuages s’éventrent sur les crêtes,
la foudre griffe le sol,
et les loups, quelque part, reprennent leur chant d’avant l’homme.

Elle est ce qui reste
quand tous les noms s'effacent —
belle comme un matin sans horloge,
sauvage comme une rivière
qui refuse tout lit.
Pourtant ni tendre ni cruelle,
simplement vivante,
la grande respiration
où chaque être trouve sa place,
éphémère, essentielle,
dans le cercle sans fin
de ce qui naît,
de ce qui retourne à la terre
pour renaître encore.
sans histoire à raconter,
et pourtant porteuse de toutes.

Sauvage.
Et belle.
Elle est nature…

Angèle Lux

Poème composé par Angèle Lux pour le vernissage de l’exposition « NATURE: WILD AND WONDERFUL »/ « LA NATURE: BELLE ET SAUVAGE », qui s’est tenue du 22 juin a...

07/26/2025

Fin du spectacle. Au revoir les vignes et nids de Janice Collette . Pour en savoir plus sur ses autres oeuvres' consultes: janice.collette.ca

End of the show. Good bye, Janice Collette's vines and nests...If you want to know her other art, check:
janice.collette.ca.

07/25/2025

Jean and I checked all the installations this morning after the big storm. All is well. Mine , the crow ,was worst. A tree hung over the washing line and other trees were down.
Today is the last day!
Goodbye cj fleury's tree!

07/24/2025

Last chance to see Lisa Thomas'"The Rock" tomorrow. before the exhibit closes.
Check out Lisa's FB page for other meaningful art she creates!

Dernière chance de voir « The Rock » de Lisa Thomas demain avant la fermeture de l'exposition.
Consultez sa page Facebook pour découvrir d'autres œuvres significatives.

07/24/2025

LAST DAY TOMORROW to view la Nature: Wild and Wonderful.!
Saturday we will start dismantling our installations. We have a week to do it .
Today is going to be hot but much cooler on the Waterfall trail .
This exhibition was such a success that it is probably turning into an annual event!
We are so happy and proud that so many visitors enjoyed the show and that all went well! Thank you , Merci! It was Wild and Wonderful and now we are giving the woods back to Nature. Until next summer!

DEMAIN le DERNIER JOUR pour admirer « Nature : Sauvage et Belle».
Samedi , on va commencer le démontage de nos installations. Nous avons une semaine pour le faire.
Il fera chaud aujourd'hui, mais beaucoup plus frais sur le sentier des Cascades. Cette exposition a connu un tel succès qu'elle deviendra probablement un événement annuel !
Nous sommes tellement contents et fiers que tant de visiteurs aient apprécié l'exposition et que tout se soit bien déroulé ! Merci ! C'était « Sauvage et Merveilleuse » et on redonne maintenant la forêt à la nature.
À bientôt l'été prochain !

07/23/2025

Michael Kinghorn’s installation is called Nascence, which signifies the initial phase where something begins to exist.
That is what you see , an impressive ,stylized plant shooting out of the ground .
But it happened all in Kinghorn’s atelier/workshop. He swished alluminum around in a bowl and did that several times each time adding a layer to create a very interesting texture. It is so interesting how this installation fits here on the grey rocky trail , green leaves from the trees reflecting in the shiny flower . . it is weathering beautifully.
Take a look at his website for more fabulous art pieces . ( some added photos here . www.kinghorn.ca

L'installation de Michael Kinghorn s'appelle Nascence, ce qui signifie la phase initiale où quelque chose commence à exister. Voici ce que vous voyez : une plante stylisée impressionnante jaillissant du sol.
Tout ça s'est passé dans l'atelier de Kinghorn. Il a fait tourner de l'aluminium dans un bol, plusieurs fois, en ajoutant une couche à chaque fois pour créer une texture très intéressante. C'est fascinant de voir comment cette installation s'intègre ici sur le sentier rocailleux gris, les feuilles vertes des arbres se reflétant dans les fleurs brillantes… elle résiste magnifiquement aux intempéries.
Consultez son site Web pour découvrir d'autres œuvres fabuleuses (quelques photos ajoutées ici). www.kinghorn.ca

07/23/2025

Russ Zietz put his installation on the highest part of the Waterfall trail. The crow soars over it , a fox looking up to him , huge mushrooms grow against the rocks at the wayer’s edge and fish are jumping while faces say : Let Nature Sing. The waterfall flows down from there .
Russ is holding his carved fox head when I visited him and who would have thought the fox looks like this now?😊 (see photos ) Also shown are some other carvings Russ made.
Aren’t they fantastic?
The exhibition ends Friday!

Russ Zietz a installé son installation sur la partie la plus élevée du sentier de la cascade. Un corbeau la survole, un renard le regarde, d'énormes champignons poussent contre les rochers au bord du sentier et des poissons sautent tandis que des visages disent : « Que la nature chante ! La cascade coule de là.
Russ tient sa tête de renard sculptée lors de ma visite, et qui aurait cru qu'il ressemble à ça maintenant ? 😊 (voir les photos). D'autres sculptures de Russ sont aussi exposées. Ne sont-elles pas fantastiques ?
L'expo se termine vendredi !

07/22/2025

English follows.
L'installation de Carl Gosselin n'a pas de nom, car il ne faut pas dicter aux visiteurs ce qu'ils doivent « voir ». « Laissez-les prendre le temps de regarder. Beaucoup ont peur des insectes, mais en les touchant, ils surmontent leur peur. »
J'ai amené quelqu'un faire un tour dans le circuit artistique et elle a tout de suite dit : « Oh non, un gros insecte ! » J'ai commencé à parler de la fabrication de cette sculpture, etc., et elle m'a touchée avec un sourire. Les gens sont tellement impressionnés par le travail de Carl.
Avez-vous déjà été là ? Dans quelques jours ! Carl a exposé d'autres sculptures dans son atelier, comme la grenouille ! N'est-elle pas si élégante et si belle ? Mais il est aussi un bon peintre. Ou faites-vous aussi du graphisme, Carl ?

Carl Gosselin’s installation has no name because the viewers should not be told what to “see” . “Let them take time to look . Many people are scared of bugs , but by touching they get over their fear.”
Yes I took someone around the art loop and she immediately said: ‘ oh no, a huge bug !’ I started talking about the making if this sculpture etc and.. she touched with a smile. People are so impressed with Carl’s work .
Have you been yet? A few more days! Carl showed other sculptures in his studio , like the frog! Isn’t that one so smart and beautiful? But he also is a good painter .
Or do you also do graphic work, Carl?

07/21/2025

I , Marjolijn Thie-ter Beek , am happy with the site I chose for my crow installation. It is a dark part of the forest across the waterfall ,with no undergrowth , so my very colourful panels hanging on a washing line, ‘pop’ . The crow is flying through the 4 seasons . I really enjoy being there and I go there every other day to check if all is well . It is so peaceful there. All the installations give a more magical feeling too.
I am a successful painter of many styles , but mostly always colourful. Here are some examples .
www.artisit.ca

Moi,Marjolijn Thie-ter Beek, je suis ravie du site que j'ai choisi pour mon installation de corbeaux. C'est un coin sombre de la forêt, de l'autre côté de la chute, sans sous-bois, ce qui fait ressortir mes panneaux très colorés suspendus à une corde à linge. Le corbeau vole à travers les quatre saisons. J'aime beaucoup y être et j'y vais tous les deux jours pour vérifier que tout va bien. C'est tellement paisible. Toutes les installations dégagent également une ambiance plus magique.
Je suis une peintre à succès, aux styles très variés, mais surtout toujours colorée. Voici quelques exemples.
www.artisit.ca

07/21/2025

I have seen quite a few visitors who, after they have looked at Eve , turn around and don't immediately notice Denise Coker's elegant wood nymphs, as they blend in with the surroundings. But then their faces light up when they 'zone in.' They love the pair called Summer and Autumn who still look as fresh as when they moved in to the forest 4 weeks ago .
Denise usually works in 2D. Please find enclosed photos of some of her paintings.

J'ai vu de nombreux visiteurs de l'exposition « Nature » qui, après avoir contemplé Ève, se retournent et ne voient pas immédiatement les « mannequins » forestiers de Denise Coker, car ils se fondent dans le décor. Mais leurs visages s'illuminent lorsqu'ils aperçoivent les élégantes nymphes des bois Été et Automne… et ils adorent ça. Elles ont toujours l'air aussi fraîches qu'il y a un mois.
Denise travaille principalement en 2D. Vous trouverez ci-joint quelques exemples de ses peintures.

07/20/2025

Every time I walk up the Waterfall trail steps and see Erin Robertson's Eve appearing around the bend and the tree, I wonder what she is thinking . She is such a presence there in the magical surroundings. That far away look …. I will miss her when she is gone . You can see her only until Friday . Erin makes a lot of other art . See photos
wwww.erinrobertson.com

Chaque fois que je monte les marches du sentier de la Cascade et que je vois Ève, interprétée par Erin Robertson, apparaître au détour d'un virage et près de l'arbre, je me demande ce qu'elle pense. Sa présence est tellement magique dans ce décor . Ce regard lointain… Elle va me manquer quand elle ne sera plus là. On ne peut la voir que jusqu'à vendredi. Erin crée plusieurs autres œuvres. Voir les photos.
www.erinrobertson.com

07/19/2025

Where the Waterfall Trail starts, just over the small bridge , you can find Hope macLean’s knitted birds. They have been “flying” there for 4 weeks now . They are strong feathered friends having braved many thunder and rain storms , because they like it over in the magical woods.
Hope is an Anthroplogist who wrote a book about the Huichol people in Mexico , who taught her special types of knitting and weaving . She also wrote: “. The Shaman’s Mirror” .
Only 6 more days left to go and see the exhibition in Wakefield, QC.

Au début du sentier Waterfall, juste après le petit pont, vous trouverez les oiseaux tricotés de Hope MacLean. Ils « volent » là depuis quatre semaines maintenant. Ce sont de robustes compagnons à plumes qui ont bravé de nombreux orages et tempêtes, car ils apprécient la magie des bois. Hope est une anthropologue qui a écrit un livre sur le peuple Huichol du Mexique, qui lui a enseigné des techniques particulières de tricot et de tissage. Elle a aussi écrit : « Le Miroir du chaman ». Plus que six jours pour visiter l'exposition à Wakefield, Québec.