02/03/2023
A French translation of "Writers in Residence," initially posted Sept 5, 2022:
C'est aujourd'hui la fête du travail aux États-Unis et au Canada.
Mais pour les quatre éminents messieurs que l'on voit sur cette photo, ce n'est qu'un jour de plus de dur labeur.
DE GAUCHE À DROITE :
Paul Verlaine
(Poète français de renom)
Condamné à deux ans de prison pour tentative de meurtre après avoir tiré sur le poignet d'un autre poète français, Arthur Rimbaud.
Oscar Wilde
(Célèbre poète, dramaturge et homme d'esprit irlandais)
Condamné à deux ans de prison pour atteinte aux bonnes mœurs.
Fyodor Dostoevsky
(Célèbre essayiste, nouvelliste, romancier, philosophe et journaliste russe)
Condamné à mort pour activités antigouvernementales ; peine commuée en quatre ans de travaux forcés après un simulacre d'exécution.
Chester Himes
(Éminent romancier et nouvelliste afro-américain)
Condamné à 25 ans de prison pour vol à main armée.
La question de savoir si ces hommes ont eu ce qu'ils méritaient est sujette à débat. Ce qui ne devrait pas l'être, c'est l'injustice dont sont victimes les écrivains du monde entier qui, aujourd'hui même, purgent une peine sévère pour avoir exercé leur profession de manière pacifique. À cette fin, chaque année, le 15 novembre, PEN International lance une campagne pour la Journée de l'écrivain emprisonné afin de mettre en lumière les cas d'écrivains emprisonnés ou faisant l'objet de poursuites judiciaires, et de demander une action internationale pour les libérer et les protéger. Les activités vont de la rédaction de lettres à la publication des œuvres d'écrivains injustement emprisonnés, en passant par des débats d'experts et des conférences de presse. Pour toute personne intéressée, vous pouvez en savoir plus en consultant le site Web de PEN International et/ou ses comptes de médias sociaux.
Écoute suggérée :
Lead Belly
Condamné à 30 ans de prison pour meurtre ; gracié.
"Take This Hammer"
Nina Simone
Condamnée à huit mois pour décharge illégale d'une arme ; suspension.
"I Shall Be Released"
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
