Le projet Planetrox, mis sur pied par l’organisme Envol et Macadam avec la collaboration de la Ville de Québec, est une démarche internationale dont la mission est de découvrir les meilleurs groupes émergents de chacun des pays participants pour ensuite les présenter au public du Festival Envol et Macadam. La édition édition regroupera 10 pays invités avec des groupes provenant de 15 villes à trav
ers le monde. Planetrox is a worldwide music competition whose mission is to discover the best new bands and expose them to a wider international audience. In 2014, Envol et Macadam will be expanding its ties to the rest of the world and hitting it with a big bang: alternative bands from 10 different countries with musicians from 15 cities around the world will be able to sign up for their Planetrox auditions and the chance to play at the next Envol et Macadam Festival in Quebec City, Canada.
[Indonesian] Planetrox adalah kompetisi musik di seluruh dunia yang misinya adalah untuk menemukan band-band baru terbaik dan mengekspos mereka kepada khalayak internasional yang lebih luas. Pada tahun 2014, Envol et Makadam memperluas ikatanya keseluruh dunia dan membuat terobosan besar: band alternatif dari 10 negara yang berbeda akan dapat mendaftar untuk Planetrox, audisi mereka dan kesempatan untuk tampil dalam Envolet Makadam Festival di Kota Quebec, Kanada.
[Chinese] Planetrox 為國際性樂隊比賽，皆在發掘各地新晉樂隊並提供一個接觸海外觀眾的舞台。2014年，Envol et Macdam將版圖擴 展至更多地區，帶來更大衝擊﹣來自10個國家15個不同城市的樂隊可於當地報名參與PLANETROX，成為下一個飛往加拿大魁 北克市Envol et Macadam Festival演出的隊伍。
Comment fonctionne Planetrox? Inscrivez votre groupe, choisissez votre meilleure chanson (composition originale obligatoire), envoyer-nous ensuite votre vidéo si vous êtes choisis et faites en sorte que le public vote pour vous ! Les inscriptions, dans la plupart des pays, seront ouvertes à partir du 4 février pour permettre aux groupes de s'inscrire pour Planetrox. Les auditions international commenceront le 1er mai et se continuront jusqu'à la fin du mois de juillet selon les pays. How does Planetrox works ? Register your band and pick your best song(original compositions only). If you are chosen, send us a video and get people to vote for you! Registrations in most countries will be open from February 4th to allow bands to register for Planetrox. The international auditions will begin on Mai 1st and continue until the end of July depending on each country. Planetrox是如何運作？首先樂隊需要作網上登記，並挑選一首最佳曲目（必需是原創作品）電郵歌曲錄像給我們，然後盡 力爭取樂迷投票！
由二月四日起，大部份國家將會開放網上登記平台供有興趣人士報名。全球遴選時段則按不同地區需要，界乎五月一日至七月尾期間進行。
PLANETROXは世界規模で行われる音楽の大会であり、その使命は新たなバンドの発掘とインターナショナルな場での演奏を目的としています。2014年、Envol et Macadamはそのつながりを世界へと広げていきます。世界の国々から、オルタナティブミュージックのバンドがPlanetroxに参加することができ、カナダのケベックシティで行われるEnvol et Macadamフェスティバルで演奏することができます。
Planetroxは、ケベック政府と協力して行うEnvol et Macadamの最初のプロジェクトです。世界規模で行われるこのイベントの使命は、各国から参加している将来有望なバンドを発掘し、毎年9月に行われるEnvol et Macadamフェスティバルで演奏させることです。PLANETROX開催初年度の今年は、カナダのほかにアメリカ、フランス、イギリス、ドイツ、チェコ、日本、中国、インドネシア、メキシコが参加します。
Envol et Macadamはケベックで行われるオルタナティブミュージックの最高峰イベントです。多くの業界関係者とともに毎年20,000人以上の観客が訪れるこのイベントに、国内外のアーティストたちが参加できるよう、このプロジェクトを常に新しいものへと発展させ続けています。有名なアーティストのほんの一部ですが、Bad Religion, Mastodon, Sum 41, Pennywise, Karkwa, The Sounds, Metric, Malajube, Raekwon, Bloc Party, Hatebreed, IAM, The Exproited, As I Lay Dying, No Use For A Name, Lagwagon, Face to Face, Randy, NOFX などが過去のEnvol et Macadamのイベントに参加して演奏してくれています。
