(english below)
À LA RECHERCHE D’UN PASSAGE VERS LE FUTUR
Nous avons conçu cette installation pour créer un pont entre les trois principales cultures de notre région : mi’gmaq, française et anglaise. Alors nous avons plutôt tenté d’initier un début de dialogue avec nos voix de descendants des colonisateurs français et anglais, et résolument honnêtes à l’égard de notre héritage ancestral. CODES CONFUS
ICI DANS LA BAIE-DES-CHALEURS
NOS ANCÊTRES ONT ÉTÉ PARMI LES PREMIERS EUROPÉENS À VOLER LA TERRE DES PEUPLES INDIGÈNES ET À LES EXCLURE DE LEURS COURS D’EAU. La Pointe Duthie et l’estuaire de la rivière Grande-Cascapédia ont sans doute été un premier point de contacts sur L’Île de la Tortue (Amérique du Nord). Comprendre réellement ce que ces premiers contacts ont créé pourrait nous aider à avancer, ensemble. SURTOUT APRÈS L’ANNÉE PROTO-APOCALYPTIQUE QU’A ÉTÉ 2023
Les incendies de 2023 nous servent un avertissement qui ne peut être ignoré – que la terre brûle est une conséquence directe de la colonisation et de son double, le capitalisme. Cette vision du futur à travers le prisme de nos expériences passées et actuelles peut aider à trouver des solutions durables. IN SEARCH OF A PATH TO THE FUTURE
This installation was conceived as a way of bridging between the three main cultures in our region: Mi’gmaq, French and English. Unfortunately, the timing was not good for the Mi’gmaq in the neighbouring community of Gesgapegiag. Therefore, we decided to initiate a dialogue by using our voices as descendants of French and English speaking colonists, and by being resolutely frank about our ancestry. CROSSED SIGNALS
HERE IN THE BAIE-DES-CHALEURS
OUR ANCESTORS WERE AMONGST THE FIRST EUROPEANS TO STEAL THE LAND FROM INDIGENOUS PEOPLE AND TO EXCLUDE THEM FROM THEIR WATERWAYS. Point Duthie and the estuary of the Grande-Cascapedia River were probably a place of first contact on Turtle Island (North America). A clear understanding of what this engendered could help us to find a way forward, together. ESPECIALLY AFTER THE PROTO-APOCALYPTIC YEAR THAT WAS 2023
The fires of 2023 served as a warning that should not be ignored. The earth is burning as a direct consequence of colonization and its twin, capitalism. Perhaps this glance toward the future through our past and present can help to create sustainable solutions.
