Les Réservoirs

07/30/2020

En juin dernier, on (Les Réservoirs et Simon Renaud) s’est demandé ce que les artistes du milieu de la danse pensaient du retour en studio. On trouvait important de mettre de l’avant les voix des principaux concernés par l’entremise d’un sondage où tous pouvaient s’exprimer librement. Les résultats ont été forts intéressants et diversifiés. On a, bien humblement, tenté de créer un document représentant le large spectre d’opinion des participants.
Voici le rapport final de « l’Enquête informelle à l’attention des artistes de la danse sur les modalités de reprise des activités en studio ».

https://drive.google.com/file/d/1ukj8cmKYPl8DgwyOHtMwAF6DEoKTahhp/view?usp=sharing

Faites-en bonne lecture! Partagez! En espérant que ça puisse ouvrir la discussion et alimenter les réflexions entre les artistes, compagnies, institutions et propriétaires de studios.
Merci de prendre soin de notre milieu.
Merci à tous les participants qui ont pris le temps de répondre à ce sondage.
Merci à Daniel, de Circuit-Est pour l’aide à la rédaction du rapport.
Merci à Canada Alliance of Dance artists/WEST et Canada Dance Assembly pour la traduction du rapport.
Merci à Philippe Poirier pour tous les petits ajustements graphiques de dernières minutes!!!
*********************************************
Last June, we (Les Réservoirs & Simon Renaud) asked ourselves: what dance artists thought about resuming their activities in studios? It felt important to survey the opinions of those most affected by the present crisis, in a way in which all could express themselves freely. The results were very interesting and diverse. We have, quite humbly, attempted to create a document representing the broad spectrum of opinions expressed in our poll.
Here is the final report of our informal survey.

Have a good read and share! We sincerely hope that it will open discussions and fuel reflections between artists, companies, institutions and studio owners.
Thank you for taking care of our work environment.
Thank you to all of the participants who took the time to complete this survey.
Thanks to Daniel of Circuit-Est for his help writing the report.
Thanks to Canada Alliance of Dance artists/WEST Chapter and Canada Dance Assembly for translating the report.
Thanks to Philippe Poirier for all the little last minute graphic adjustments!!!

https://drive.google.com/file/d/1cqsa_tfKNx5RbaB0lHx9LI-IRq9AE72X/view?usp=sharing

06/10/2020

**English will follow**

Merci à tout le monde d'avoir participé et d'avoir partagé en aussi grand nombre. Nous sommes extrêmement touch.é.e.s de votre engagement et de votre générosité. Nous repartageons ici la publication originale à faire circuler sans modération. Nous fermerons l'enquête informelle le 14 juin à minuit. Merci et prenez soin de vos coeurs et de vos corps. 💐

----------

Face à la situation actuelle, de nombreuses initiatives ont été lancées pour cibler les besoins des artistes de tout acabit. Notre initiative vise à compléter celles-ci en prenant le pouls des communautés de la danse. C’est donc dans le but de rejoindre chacun de vous que nous lançons une enquête informelle à l’attention des artistes, sur les modalités de reprise des activités de création en studio. Il est important pour nous d’entendre vos idées, vos soucis, vos limites, mais aussi vos solutions et vos adaptations, car on le sait bien, notre créativité sera un atout majeur pour repenser le futur sur le court, moyen et long terme.

Notre optique est humblement de créer une tribune objective où le dialogue interpersonnel entre individus est possible. Nous souhaitons, par cette action, créer un climat de confiance dans lequel les gens se sentent interpellés en tant que voix unique qui mérite d’être entendue.

Aidez-nous à partager cette initiative dans le but de rallier tous les groupes de la communauté et surtout, participez ! Cliquez sur le lien ci-bas pour avoir accès aux questions qui nous démangent, et répondez nous en format sondage ou en format d’appel téléphonique, de manière anonyme ou non. Nous allons synthétiser les réponses reçues afin de dresser un portrait de vos considérations et ainsi rajouter du poids aux initiatives déjà en place.

N’hésitez pas à nous contacter pour toutes questions ou recommandations.

Bien à vous,

Les Réservoirs (Alexia Martel, Audrey Roche Rochette, Élise Bergeron, Marie-France Jacques) et Simon Renaud

//////////

Thank you to everyone for participating and sharing in such large numbers. We are extremely touched by your commitment and generosity. Here is the original post to to share without moderation. We will close the informal survey on June 14 at midnight. Thank you and take care of your hearts and bodies. 💐

----------

As the present situation is unfolding, many initiatives are being launched looking at future directives for dance. These platforms are attempting to address dance artists and dance from all walks of life. Our initiative wants to go directly to the source and the pulse of the various communities thus adding another layer. We want to speak to the artists. We would like to start an informal exploration, with artists, investigating the modalities required to go back into the studios. Will these modalities promote creative process as best it can? How can we aim for that? It is important for us to hear your ideas, your worries, your limits, and your concerns. Creativity is our strongest asset. We also invite you to put forth solutions and how we could
adapt and modify. What can we work around and what is concerning? These concepts will be
looked at through a lens of short term and long term solutions.

Our goal is to humbly create an objective tribune where we can have, as much as possible, an interpersonal dialogue between individuals. We are hoping, from this action, to
create a climate of trust in which people feel they have a voice.

Help us to share this initiative to bring all the different groups from our community together and please, participate! Click on the link below to access all the questions that that keep us on our toes. Fill out the survey online or via phone. If you prefer to remain anonymous, we will respect that as well. We will gather the answers that you will send us to make a portrait of your considerations and with this add weight to the other initiatives already in place.

Please contact us if you have any questions or recommendations.

Les Réservoirs (Alexia Martel, Audrey Roche Rochette, Élise Bergeron, Marie-France Jacques) et Simon Renaud

Take this survey powered by surveymonkey.com. Create your own surveys for free.

06/01/2020

**English will follow**

Face à la situation actuelle, de nombreuses initiatives ont été lancées pour cibler les besoins des artistes de tout acabit. Notre initiative vise à compléter celles-ci en prenant le pouls des communautés de la danse. C’est donc dans le but de rejoindre chacun de vous que nous lançons une enquête informelle à l’attention des artistes, sur les modalités de reprise des activités de création en studio. Il est important pour nous d’entendre vos idées, vos soucis, vos limites, mais aussi vos solutions et vos adaptations, car on le sait bien, notre créativité sera un atout majeur pour repenser le futur sur le court, moyen et long terme.

Notre optique est humblement de créer une tribune objective où le dialogue interpersonnel entre individus est possible. Nous souhaitons, par cette action, créer un climat de confiance dans lequel les gens se sentent interpellés en tant que voix unique qui mérite d’être entendue.

Aidez-nous à partager cette initiative dans le but de rallier tous les groupes de la communauté et surtout, participez ! Cliquez sur le lien ci-bas pour avoir accès aux questions qui nous démangent, et répondez nous en format sondage ou en format d’appel téléphonique, de manière anonyme ou non. Nous allons synthétiser les réponses reçues afin de dresser un portrait de vos considérations et ainsi rajouter du poids aux initiatives déjà en place.

N’hésitez pas à nous contacter pour toutes questions ou recommandations.

Bien à vous,

Les Réservoirs (Alexia Martel, Audrey Roche Rochette, Élise Bergeron, Marie-France Jacques) et Simon Renaud

/////////

As the present situation is unfolding, many initiatives are being launched looking at future directives for dance. These platforms are attempting to address dance artists and dance from all walks of life. Our initiative wants to go directly to the source and the pulse of the various communities thus adding another layer. We want to speak to the artists. We would like to start an informal exploration, with artists, investigating the modalities required to go back into the studios. Will these modalities promote creative process as best it can? How can we aim for that? It is important for us to hear your ideas, your worries, your limits, and your concerns. Creativity is our strongest asset. We also invite you to put forth solutions and how we could
adapt and modify. What can we work around and what is concerning? These concepts will be
looked at through a lens of short term and long term solutions.

Our goal is to humbly create an objective tribune where we can have, as much as possible, an interpersonal dialogue between individuals. We are hoping, from this action, to
create a climate of trust in which people feel they have a voice.

Help us to share this initiative to bring all the different groups from our community together and please, participate! Click on the link below to access all the questions that keep us on our toes. Fill out the survey online or via phone. If you prefer to remain anonymous, we will respect that as well. We will gather the answers that you will send us to make a portrait of your considerations and with this add weight to the other initiatives already in place.

Please contact us if you have any questions or recommendations.

Take this survey powered by surveymonkey.com. Create your own surveys for free.

05/28/2020

Cliquez sur le lien ci-bas pour avoir accès à un document publié par l'Union des artistes - UDA sur la relance du secteur des arts de la scène.

Recherche exhaustive ! 🙏 Ça porte à réfléchir sur les solutions... !

11/20/2019

Avez-vous vu ça passer ?! 😃

Consult the Trousse de prévention du harcèlement et autres violences en danse (French only). A downloadable version (PDF) of the graphic story will be soon available. Sarah Arnal Illustrator, teacher, …

11/09/2019

Ce fut un succès pour notre première Table ronde avec les superbes de . Rester à l’affût pour les prochains, car oh oui! il y en aura d’autres. Merci à tous ceux qui se sont présentés. Ce fut inspirant. 🌸

11/07/2019

Quoi demain?! Déjà?
5 à 7
Entretien avec un lapin, table ronde
Et

On a convaincu Alexia de faire un selfie.... come on!!
🐇🤣

10/31/2019

🤓 PRÉPARATION de Entretien avec un lapin | Table ronde
Tisane, notes et fou rire..... ON EST PRÊTES !!!😝☕️
Avec Pleurer Dans' Do**he !