Collectif Can,Did.

07/04/2020

(English follows)

Can,Did. vous invite chaleureusement à participer au Défi traduis-mon-haïku! Vous serez jumelés avec un complice anglophone via Zoom pour traduire vos poèmes en direct. (Une impression d’) être bilingue est nécessaire à la participation.

Quel est l’objectif de ce tête-à-tête? Excellente question.
A) Accepter d’être vulnérable en laissant votre complice être témoin de votre gymnastique cérébrale.
B ) Partager un moment poétique avec un.e inconnu.e
C) Goûter l’intraduisible.
D) Toutes ces réponses.

OKAY MAIS COMMENT ÇA MARCHE?!?! Check out le poster pour les détails!

Formulaire: https://docs.google.com/forms/d/1kCkS0usaMjlAqrfJL2VIK_0y8MR9g8MUuWqbhiprrRU/prefill
_______________________________________________

You are cordially invited to Can,Did. Collective’s Haiku translation challenge! You will be paired with your francophone kindred spirit via Zoom to translate each other’s poems. You must be somewhat bilingual (FR/ENG) to participate.

What’s the point you ask? Good question.
A) To render mental gymnastics visible.
B )To share a poetic moment with a stranger.
C) To discover that which is untranslatable.
D) All of the above.

OKAY BUT HOW DOES IT WORK?!?!? Check out the poster for all the details!

Form: https://docs.google.com/forms/d/1kCkS0usaMjlAqrfJL2VIK_0y8MR9g8MUuWqbhiprrRU/prefill

06/25/2020

On était tannées d'être silencieuses et d'incarner une certaine forme de Godot.
On avait envie de reconnecter avec vous tous-et-toutes.
Même si cette re-rencontre est teintée par la situation actuelle... QU'À CELA NE TIENNE.
On vous prépare un petit quelque chose de bien ludique.
Restez au bout de votre chaise tels des funambules.
On vous annonce ça le 3 juillet!

12/31/2019

2019 a été une montagne russe d’émotions, d’opportunités de collaboration, de doutes, de pauses d’écriture, de regain d’énergie et d’élans de créativité.

2019 // Fakewake
2020 // ...MAIS QU’EST-CE QUE TU NOUS APPORTES? on est prêtes à l’accueillir ✨💛
Merci de nous suivre dans nos papillonnements créatifs 🦋 xoxo

07/05/2019

Heyhey! We took a break from soaking up the sun to do a little cause we fancy. Here's a sneak peak from our photoshoot with Olivier Clertant & Jess Cohen 🖤

03/26/2019

Photo de Myranda Plourde

Photos de Myranda Plourde!

03/25/2019

Can,Did. se remet tranquillement de ses émotions et souhaite remercier tous ceux qui nous ont encouragés (physiquement ou à distance) pour ce happening ludique.

Un merci tout particulier à :
Nos FANTASTIQUES collaborateurs : Félix-Antoine Cantin, Hub Proulx, Hannah Mercedes Dorozio, Abe Simon Mijnheer et Xavier-Charles Fecteau
Lily Antonacciy pour les fleurs, Raphaël Desmaison pour l’assistance au photoshop, Isabelle Stachtchenko pour la couleur des vidéos promotionnels, Ariane Levasseur et Alexia pour l’accueil à la porte, Gen pour l’espace et la gestion des bouèssons, Matthew Keyes pour nous avoir prêté son magnifique visage, Kandizzle Osborne pour la performance musicale, Myranda pour les photos ET nos amoureux respectifs Hervé Baillargeon et Julien pour le support moral, la gestion de taches connexes et l’amour, tsé.

Can,Did. will strike again soon! Stay tuned! ❤️

03/22/2019

Collectif Can,Did. cordially invites you to join in celebrating Paul’s life. Ship sails at 8pm tomorrow. Be there.

03/21/2019

Saviez-vous que...Paul est mort?
Samedi le 23 mars à compté de 19h30 au café Reine Garçon on va lui rendre un dernier hommage.
On ose pas dire que ça va ête le fun, mais...

Merci à Hub Proulx pour avoir arrosé nos précieuses plantes. 🌿

03/19/2019

We know you didn't know Paul.
But you should come to the wake.
It's the right thing to do.