06/30/2026
Les chansons d’amour arabes sont souvent très poétiques, très imagées… et parfois presque impossibles à traduire mot à mot en français.
Je me suis amusée à adapter en français une chanson que j’adore de Wael Kfoury : « Chou Meshta2li » (شو مشتقلي). J’ai essayé de conserver le plus possible son esprit et ses images, même lorsque certaines expressions sonnent différemment en français.
La voix est la mienne, retravaillée avec l’IA, et la musique a été réarrangée pour ce petit projet créatif.
Soyez indulgents avec le lip-sync… il est encore en apprentissage. 😄
Toute mon admiration et mon respect pour l’œuvre originale de Wael Kfoury . ❤️