13STUDIO

09/12/2021

Звук от 13studio

04/08/2020

КІНО ПА-БЕЛАРУСКУ
21:00
Х/ф «РЭД» (12+), 2010 г.

Мастацкі фільм Роберта Швэнтке ў жанры камедыйнага баявіка, які выйшаў на экраны 29 верасня 2010 года. Фільм з'яўляецца экранізацыяй аднайменнага коміксу, створанага Уорэнам Элісам і Калле Хэмнером і апублікаванага выдавецтвам DC Comics. Галоўную ролю ў фільме выконвае Брус Уіліс.
Дзесьці ў Кліўлендзе жыве Стары Фрэнк Мозэс, адзінай забавай якога з'яўляюцца тэлефонныя гутаркі з дзяўчынай Сарай з сацыяльнай падтрымкі. Аднойчы ў яго домік ўварвалася група баявікоў з мэтай забіць Фрэнка. Справа ў тым, што Фрэнк – былы спецыяльны агент ЦРУ. У межах некалькіх хвілін Мозэсу ўдаецца абясшкодзіць кілераў. Падарваўшы дом, Фрэнк адпраўляецца на пошукі Сары, выказаўшы здагадку, што яе могуць катаваць у надзеі даведацца інфармацыю пра яго. Хто ж дапаможа справіцца з камандай ліквідатараў? Вядома, былыя напарнікі: харызматычны Джо Мэцісана і параноік Марвін Боггс. Выдатная нагода страсянуць даўніной!
Цікавосткі пра стужку: Падчас здымак у Таронта ў паліцыю паступіла некалькі тэлефонных званкоў тых, хто паведамляе аб кулямётнай стральбе пасля таго, як мясцовыя жыхары прынялі эфекты стрэлаў фільма за сапраўдныя.
У дасье дата нараджэння Фрэнка Мозэса паказаная як 19 сакавіка 1955 года, гэта дата рэальнага дня нараджэння Бруса Уіліса.
Бізнес-джет паказаны ў фільме – гэта «Dassault Falcon 900EX». Рэгістрацыйны нумар «N900EX» выкарыстоўваецца кампаніяй «Dassault» як карпаратыўны, і пасля продажу самалёта кліенту гэты нумар здымаюць.
RED з'яўляецца абрэвіятурай ад «Retired, Extremely Dangerous» (асабліва небяспечны пенсіянер).

21/07/2020

Каждый вторник в 21.00 на телеканале «ЯСНАе TV» - кино по-белорусски. Герои рейтинговых зарубежных лент заговорили на нашем родном языке!
Сегодня «Пяты Элемент» (Францыя, 1997 г.)
Переводом для телеканала «ЯСНАе TV» занималась студия «13 studio». Голосами проекта стали такие известные актеры театра и кино, как Светлана Тимохина, Олег Гарбуз, Татьяна Ружавская, Андрей Милюхин, Владимир Богдан, Кристина Дробыш, Валентин Середа и Алеся Лесникова.
Работа длилась больше полутора месяцев. Оценить ее результат может каждый, кто присоединится к числу зрителей «ЯСНАе TV».
Напоминаем, с 30 июня по вторникам в 21.00 - новый проект «Кіно па-беларуску».

29/11/2019

Студия дубляжа и закадровой озвучки видео проводит кастинг голосов для сотрудничества: профессионалы, любители, дети 8+. Материала много, разнообразный. На русский язык: худ. кино, сериалы, мультфильмы, документалка. На бел язык: худ. кино (направление развивается). Дети - только с родителями. Без записи, звоните, предупреждайте, приходите. Со 2 по 6 декабря. Время кастинга: с 11:00 до 17:00. Сторожевская, 8. См. карту Яндекс тут - https://yandex.by/maps/-/CGde7J6~, цоколь, www.13studio.by

10/08/2019

https://youtu.be/Lu7PwEl8Iwo

Как дублируют белорусское кино: студийные секреты от Галины Пузыны ___ Мы в социальных сетях и в мессенджерах: VK • https://vk.com/telekanalont Facebook • ht...

22/06/2019

Адмысловы паказ першага эпізоду самага папулярнага міні-серыяла сезону – «Чарнобыль» ад HBO – на беларускай мове пройдзе ў Менску 28 чэрвеня, піша TUT.by.

03/06/2019

Запись!

Вскоре после выхода финальной серии нашумевшего мини-сериала «Чернобыль» новый хит HBO станет доступен на белорусском языке: видеосервис VOKA совместно с «Амедиа ТВ»...

30/04/2019

Агучваем кіно на беларускую мову!

Белорусские поклонники «Игры престолов» могут смотреть новые серии последнего сезона на родном языке практически сразу после их мировой премьеры.

13/11/2018

Обновленный список работ на Vimeo

+375296035800 +375447135991 [email protected] [email protected]