CCDL - Centro Cultural Dona Leopoldina

CCDL - Centro Cultural Dona Leopoldina Entidade cultural austríaca de Treze Tíilias, SC, fundada em parceria com a Universidade de Innsbruck, Áustria. Mantém a Escola Alemã "Prof. Karl Ilg".

O Centro Cultura Dona Leopoldina foi fundado em 1969 e abriga a Escola de alemão Prof. Karl Ilg Schule. Possui sede própria com toda a estrutura necessária, onde são oferecidas aulas de alemão de excelente nível.

10/06/2026

O sonho de um Novo Tirol no Brasil

Pessoas do Brasil inteiro visitam a pequena cidade de Treze Tílias, em Santa Catarina, mas nem todos conhecem a história de sua fundação.

Inicialmente uma colônia austríaca, Treze Tílias foi fundada em 1933 por um ex-ministro do governo da Áustria, o tirolês Andreas Thaler, homem de origem camponesa e muito culto, que foi prefeito em sua cidade natal, Wildschönau, e, posteriormente, tornou-se ministro da agricultura da Áustria.

Thaler viveu os duríssimos anos da Primeira Guerra Mundial, conflito que terminou com o grandioso Império da Áustria-Hungria.

O Tirol, terra natal de Andreas Thaler, sofreu duplamente: não houve uma só família que não tenha perdido, pelo menos, um homem na guerra. Milhares de soldados tiroleses caíram em combate ou vítimas da Gripe Espanhola e, ao final do conflito, quando a Áustria perdeu, metade do território tirolês teve de ser cedido para a Itália como conquista de guerra. O que se viu nos anos seguintes foi uma duríssima repressão do governo fascista italiano contra a população local, enquanto na recém fundada República da Áustria, a crise do pós-guerra gerava fome e miséria, e na vizinha Alemanha crescia o movimento nazista que almejava anexar a Áustria.

Em meio a toda essa situação, Andreas Thaler idealizou a vinda de famílias tirolesas para o Brasil, pois seu objetivo ia muito além da busca por novas terras: ele sonhava em construir uma comunidade onde as pessoas pudessem viver com dignidade, trabalhar em paz e preservar suas tradições, sua cultura e seu modo de vida.
Em um período de grandes incertezas e tensões na Europa, Thaler enxergou no interior de Santa Catarina a oportunidade de criar um verdadeiro "Novo Tirol", longe dos conflitos que ameaçavam o futuro de tantas famílias.

Thaler organizou uma companhia de imigração, organizou encontros em diversas cidades da Áustria, publicou seus planos em jornais e recebeu inclusive muitas críticas, sendo chamado de "sonhador".

Mas ele não desistiu. A ideia era formar uma colônia organizada, baseada no trabalho, na cooperação e nos valores comunitários. Fugir dos totalitarismos que estavam ganhando os governos da Europa e que anunciavam uma outra guetra ainda pior.

Thaler chamou agricultores e artesãos que inicialmente deveriam construir as bases e, depois, viriam e suas famílias. Mais de 700 austríacos, em sua maioria tiroleses, atravessaram o oceano levando consigo muito mais do que bagagens: trouxeram sua cultura, sua fé, sua música, sua língua e suas tradições.

Inicialmente , Thaler cogitou em batizar a colônia com o nome "Novo Tirol", mas soube que já havia outras comunidades tirolesas e, durante a viagem de trem já em terras brasileiras, teve a inspiração para o nome da colônia que iria fundar.

Após a chegada do grupo pioneiro ao Rio de Janeiro, seu filho Andrä lhe presenteou com um livro intitulado "Die Dreizehnlinden", cuja tradução para o português é "As Treze Tílias". Trata-se de uma poesia épica do escritor alemão Wilhelm Weber, que contava uma história heróica que se passava na Idade Média em torno a um mosteiro onde havia treze árvores de Tília. Lendo o poema durante a viagem, Thaler decidiu que a nova colônia se chamaria Dreizehnlinden. O ideal permaneceu o mesmo: criar um lugar onde as raízes tirolesas pudessem florescer em solo brasileiro.

De 1933 a 1938 vieram 14 grupos somando cerca de 740 imigrantes, em sua maioria tiroleses (todos de língua alemã).

Infelizmente, em 1939 (apenas 6 anos após a fundação da colônia), Andreas Thaler faleceu tragicamente durante uma enchente, tentando salvar uma ponte de madeira. A comunidade perdeu seu líder, mas continuou e se reorganizou. Algumas famílias seguiram para outras localidades, mas aqueles que permaneceram levaram adiante o sonho de Thaler de um "Tirol Brasileiro".

Hoje, ao caminhar pelas ruas de Treze Tílias, admiramos a arquitetura típica, ouvimos as músicas tirolesas e celebramos com a banda ainda fundada no navio, com os grupos de dança e canto
Suas tradições encantam turistas de todo o Brasil. Em Treze Tílias é possível perceber que o sonho se tornou realidade. Mais do que fundar uma cidade, Andreas Thaler deixou um legado de identidade, coragem e esperança que continua vivo em cada geração.

🌿 Treze Tílias é a prova de que um sonho construído com trabalho, união e respeito às origens pode atravessar oceanos e permanecer vivo por décadas.

Para saber mais: https://tiroleses.com.br/2017/06/29/em-memoria-de-andreas-thaler/

Seit 2003 verbindet die Gemeinde Wildschönau eine offizielle Partnerschaft mit Dreizenlinden in Brasilien. Der Ort wurde...
02/06/2026

Seit 2003 verbindet die Gemeinde Wildschönau eine offizielle Partnerschaft mit Dreizenlinden in Brasilien. Der Ort wurde einst von Tiroler Auswanderern gegründet und wird bis heute stark von den gemeinsamen Wurzeln geprägt – nicht ohne Grund wird Dreizehnlinden oft als „fünftes Wildschönauer Dorf“ bezeichnet.

Junge Wildschönauerinnen und Wildschönauer haben jetzt die Chance, Dreizehnlinden selbst kennenzulernen. Geplant ist ein rund zweiwöchiger Aufenthalt bei Gastfamilien vor Ort. Die An- und Abreise ist selbst zu finanzieren. Unterstützt wird der Austausch vom Dona Leopoldina Kulturzentrum, das sich seit vielen Jahren für die deutsche Sprache und den kulturellen Austausch engagiert.

Die Jugendlichen erwarten spannende Einblicke in den brasilianischen Alltag, gemeinsame Aktivitäten, neue Freundschaften und besondere Erlebnisse. Gleichzeitig wird sichtbar, wie viel Wildschönau auch heute noch in Dreizehnlinden steckt. Der Aufenthalt bietet außerdem die perfekte Gelegenheit, im Anschluss noch weitere Orte und Regionen Brasiliens zu entdecken und das Land besser kennenzulernen.

Interessierte Jugendliche können sich gerne im Gemeindeamt Wildschönau melden:

Tel. 05339 8110
[email protected]

Seit 2003 verbindet die Gemeinde Wildschönau eine offizielle Partnerschaft mit Dreizenlinden in Brasilien. Der Ort wurde einst von Tiroler Auswanderern gegründet und wird bis heute stark von den gemeinsamen Wurzeln geprägt – nicht ohne Grund wird Dreizehnlinden oft als „fünftes Wildschönaue...

A "fórmula dos Reis Magos" e os Cantos da EstrelaTrata-se de uma tradição tirolesa do dia 06 de janeiro, quando se escre...
06/01/2026

A "fórmula dos Reis Magos" e os Cantos da Estrela

Trata-se de uma tradição tirolesa do dia 06 de janeiro, quando se escreve a fórmula com as iniciais dos nomes dos reis magos.

A inscrição é feita da seguinte maneira: inicia-se com a primeira metade do ano, as iniciais dos nomes dos reis: Gaspar (Caspar ou Kaspar), Melquior e Baltazar ligadas por sinais de soma o final do ano.

A origem da “fórmula” não é certa. Uma antiga tradição cristã afirma que indica a frase latina "Christus Mansionem Beneticat" (“Cristo abençoe esta casa”) ou "Kyrie Mansionem Beneticat" (“O Senhor abençoe esta casa”), mas as letras coincidem com as iniciais dos nomes dos reis (Caspar/Kaspar, Melchior e Baltazar).

Neste ano, a fórmula f**a assim, de acordo com as variações possíveis:

20 * C+M+B + 26

20 * K+M+B + 26

A tradição dos “cantores da estrela” (em alemão "Sternsinger" e em italiano "Stellari" já foi mais difundida na Europa, mas nos dias de hoje é preservada principalmente na Alemanha, Áustria, Suíça e norte da Itália.

No Brasil, encontramos resquícios ou relatos desta tradição trazida pelos imigrantes tiroleses em algumas localidades.

Em Santa Catarina:

✓ em Treze Tílias a tradição dos "Sternsinger" ("cantores da estrela") foi comum até meados da década de 1950. Após algumas décadas, foi recuperada nos anos 1990, mas não se mantém atualmente.
✓ em Rio dos Cedros, cantores visitam as famílias durante a tradição da "Santa Notte" ("noite santa").
✓ em Nova Trento, a tradição dos "Stellari" ("cantores da estrela") que visitam as casas vestidos como Rei Magos.

No folclore brasileiro, a "Folia de Reis" ou "Reizado" tem sua origem em Portugal e chegou ao Brasil já no século XVII. Os cantores entoam canções tradicionais, ao som da viola acompanhada de violão, rabeca ou violino, pandeiros e bumba. Eles visitam as casas com os personagens tradicionais: os três reis e os soldados, que geralmente usam roupas coloridas e máscaras.

O Centro Cultural Dona Leopoldina agradece cordialmente a todos os voluntários que fizeram deste evento um sucesso de pú...
07/12/2025

O Centro Cultural Dona Leopoldina agradece cordialmente a todos os voluntários que fizeram deste evento um sucesso de público e de tradição!

Nosso obrigado ao nosso Nikolaus, ao Knecht Ruprecht, ao Anjo, às Bruxas e aos Krampus, que tanta alegria trazem mantendo viva essa antiga tradição austríaca há 90 anos.

Agradecimento especial aos voluntários que organizam o grupo do Nikolaus, bem como aos voluntários que trabalharam incansavelmente nos caixas e nas barracas de bebidas, aos amigos do CCDL que divulgaram com lindas filmagens e fotos, à Banda dos Tiroleses, nossa amiga e parceira de sempre em prol da cultura.

Agradecimento especial ao público, principalmente às crianças e famílias, pois este evento é para mantermos viva a tradição entre as crianças!

Agradecemos aos parceiros das barracas de comida e bebida, à Prefeitura Municipal de Treze Tílias, à Asturtílias, aos Bombeiros Voluntários, à Polícia Militar, aos seguranças, ao Grupo Folclórico Edelweiss e a todos que organizaram a estrutura do evento ou, de alguma forma, contribuíram para que tudo fosse harmonioso e dentro do clima de fraternidade natalina.
Vielen Dank! Muito obrigado!

Foto: Marcos Spies (TV Oeste News)
https://www.instagram.com/p/DR7M5nDEdpM/?igsh=emNvc2d1NnRkYWNw

03/12/2025

Nikolausfest nesta sexta, 05 de dezembro, a partir das 19h.

24/11/2025
Martinsfest 2025 do Centro Cultural Dona Leopoldina. Uma linda apresentação musical dos jovens alunos do CCDL sob a coor...
16/11/2025

Martinsfest 2025 do Centro Cultural Dona Leopoldina. Uma linda apresentação musical dos jovens alunos do CCDL sob a coordenação da professora Taiana Monfroi, com a participação do grupo de Alphorn (corneta alpina).

O Centro Cultural agradece às famílias dos alunos, à Prefeitura Municipal de Treze Tílias, à Asturtílias, aos músicos sob a coordenação do escultor Conrado Moser e ao querido público presente. Herzlichen Dank!
https://www.instagram.com/p/DRGUy-bEfOd/?igsh=NW94dWh4NDk5bG0=

Martinsfest mit Laternenumzug 🇦🇹 Festa de S. Martinho com procissão das lanternas15 de novembro (sábado) às 20h~ Em fren...
13/11/2025

Martinsfest mit Laternenumzug 🇦🇹 Festa de S. Martinho com procissão das lanternas

15 de novembro (sábado) às 20h

~ Em frente ao Museu Municipal ~

20h00 - Apresentação musical dos alunos do Centro Cultural Dona Leopoldina

20h20 - Chegada do São Martinho, acendimento das lanternas e
Apresentação do grupo de Alphorn (Corneta Alpina)

20h30 - Laternenumzug/Procissão das lanternas até a Praça Municipal (Castelinho até a Co**ha Acústica)
20h45 - Lançamento das Luzes Natalinas e Musical com a Banda Noel Show.
https://www.instagram.com/p/DQl870VERzK/?igsh=MWFqczhtY2F5YzBtdw==

Endereço

Rua Franz Pointl
Treze Tílias, SC
89650-000

Notificações

Seja o primeiro recebendo as novidades e nos deixe lhe enviar um e-mail quando CCDL - Centro Cultural Dona Leopoldina posta notícias e promoções. Seu endereço de e-mail não será usado com qualquer outro objetivo, e pode cancelar a inscrição em qualquer momento.

Entre Em Contato Com O Negócio

Envie uma mensagem para CCDL - Centro Cultural Dona Leopoldina:

Compartilhar

Categoria