Qual é o horário de funcionamento?

Segunda-feira 09:00 - 18:00 Terça-feira 09:00 - 18:00 Quarta-feira 09:00 - 18:00 Quinta-feira 09:00 - 18:00 Sexta-feira 09:00 - 18:00 Sábado 09:00 - 17:00

Casarini Produções

Página Principal
Brasil
São Paulo, SP
Casarini Produções

No mercado de tradução e legendagem para cinema e teatro desde 1998, a Casarini Produções partic

22/07/2025

Zita Carvalhosa partiu, deixando um vazio imenso no audiovisual brasileiro e em todos que tiveram a sorte de conviver com ela. Produtora incansável, idealizadora da Mostra Internacional de Cinema de SP, ela foi força, coragem e sensibilidade. Agradeço profundamente pela parceria, pelas oportunidades e por tantos anos de aprendizado ao seu lado. Sentiremos muito a sua falta; amigos, família, colegas e toda uma classe artística que teve em você uma guia. Obrigado, Zita.🖤

Foto em preto e branco de Zita Carvalhosa jovem, sorrindo. Ela tem cabelos longos e lisos, veste uma blusa estampada e está com o rosto inclinado levemente para baixo, em um momento de alegria espontânea.

11/06/2025

🎥✨ Vem aí a 14ª Mostra de Cinema Coreano no Brasil, de 12 a 19 de junho, no REAG Belas Artes, em São Paulo!
Com 22 filmes na programação — entre longas e curtas — a mostra apresenta um panorama diverso e potente do cinema coreano contemporâneo, incluindo obras inéditas no Brasil e títulos que dialogam com os 80 anos da libertação da Coreia do domínio japonês (em 2025).
A curadoria é do renomado crítico sul-coreano Oh Dong-jin e o evento também promove encontros entre cineastas e o público brasileiro. Um verdadeiro intercâmbio de histórias, memórias e sensibilidades!
🎟 Ingressos: R$24 (inteira) | R$12 (meia) 📍 Rua da Consolação, 2423 – SP 🎬 Programação e ingressos no site do

Card informativo com fundo roxo, divulgando a “14ª Mostra de Cinema Coreano no Brasil”. O evento acontece de 12 a 19 de junho de 2025, no Reag Belas Artes. A imagem possui texto em coreano, o título “MCCI4” em destaque e uma cena de filme em preto e branco ao centro.

10/06/2025

🎬✨ O In-Edit Brasil é o maior festival dedicado ao documentário musical no país — um espaço essencial onde cinema e música se encontram para revelar histórias que emocionam, provocam e inspiram.
Mais do que um festival, o In-Edit é um palco para a diversidade musical, reunindo trajetórias de artistas icônicos, movimentos culturais transformadores e vozes que merecem ser ouvidas. Em um cenário onde faltam eventos voltados à música em profundidade, o In-Edit cumpre um papel vital na cena cultural brasileira.
📲 A programação completa está no link da bio, com sessões presenciais, atividades especiais e uma seleção on-line imperdível.
🎧 O som e a imagem caminham juntos aqui.

Card de divulgação do festival In-Edit Brasil 2025. A imagem tem um fundo com faixas coloridas em estilo retrô, que saem de um ponto central em tons de verde-água, amarelo e vermelho. No centro, está a foto de um guitarrista em uma pose de show, visto de baixo para cima. A imagem do músico tem um filtro avermelhado e granulado. No lugar de sua cabeça, há dois grandes alto-falantes pretos, que se parecem com olhos. No lado direito superior, o texto em branco diz: “IN-EDIT BRASIL”, seguido por “FESTIVAL INTERNACIONAL DO DOCUMENTÁRIO MUSICAL”. Logo abaixo, as informações “11-22 JUNHO 2025” e “SÃO PAULO”. Na parte inferior central, logotipo da Casarini Produções

30/05/2025

É evidente que o que está acontecendo no centro de São Paulo, com a remoção das pessoas em situação de vulnerabilidade e, agora, com o fechamento do Teatro de Contêiner faz parte de um processo de valorização forçada da região. O objetivo não é atender às necessidades da população carente, mas sim abrir espaço para construções voltadas ao mercado imobiliário, beneficiando políticos e seus aliados.

Inaugurado em outubro de 2016, o Teatro de Contêiner rapidamente ganhou reconhecimento nacional por sua atuação cultural e social na cidade de São Paulo. Em nove anos de funcionamento com atividades diárias, o espaço já promoveu mais de 4 mil eventos, atraindo um público superior a meio milhão de pessoas. Recebeu também diversos prêmios, tanto no Brasil quanto no exterior, destacando-se pela gestão, produção cultural, arquitetura inovadora e a forma como se integrou ao tecido urbano.
O teatro foi instalado em um terreno público que estava abandonado, situado na Rua dos Gusmões, número 43, esquina com a Rua dos Protestantes, no bairro da Luz — na área conhecida como o último trecho da Cracolândia.

Arquitetura urbana com estilo: contêineres empilhados formam um espaço moderno e funcional, com cores sóbrias e detalhes em vidro e metal.

26/05/2025

Parabéns, Wagner Moura e Kleber Mendonça Filho, por levarem Cannes com O Agente Secreto! 🏆 Uma vitória imensa não só pra vocês e toda a equipe, mas pro Brasil e pro nosso cinema. Depois do Oscar de Ainda Estou Aqui, esse prêmio reafirma a força do audiovisual brasileiro — ainda mais em tempos em que a cultura resiste aos ataques da extrema direita. Viva o cinema nacional! 🇧🇷🎬

Card 1 Wagner Moura posa para a foto em um cenário que remete ao interior. Ele está encostado em uma coluna, com uma expressão séria, vestindo uma camisa clara. A cena inclui um carro amarelo, um canavial ao fundo e um céu nublado, criando uma atmosfera quente e rústica.
Card 2 O cineasta Kleber Mendonça Filho em um momento que parece ser uma premiação. Com seus característicos óculos de armação grossa, ele veste um terno e segura um estojo azul aberto que revela um prêmio. O fundo azul e a iluminação destacam o diretor, que tem uma expressão concentrada enquanto segura o troféu.

20/05/2025

🎉 Vem aí a Virada Cultural no CineSesc, dias 24 e 25 de maio, com uma programação de tirar o fôlego — e a Casarini Produções estará presente com legendagem eletrônica em três sessões especiais!

 🌄 A Montanha Sagrada – Um clássico psicodélico que desafia os sentidos.
🎬 Quero Ser John Malkovich – Uma viagem surreal pela mente de um ator famoso. 🌺 Teta Assustada – Um olhar potente sobre traumas e resistência feminina no Peru.

Veja a programação completa no Instagram do e no site sescsp.org.br/cinesesc. Nos encontramos lá!

card 1-Post laranja com texto branco anunciando “SESC na Virada Cultural 2025, 24 e 25 de maio”. Contém elementos gráficos abstratos amarelos e brancos e o logo “C” da Casarini Produções
card 2-Post do filme “A Montanha Sagrada”. Mostra uma figura central de costas, vestida de preto com chapéu grande, e duas figuras de branco ajoelhadas ao lado, em um ambiente com paredes e chão com padrões geométricos. Faixas amarelas acima e no rodapé o logo “C”.
card 3-Quero Ser John Malkovich”. Fundo laranja com inúmeras repetições do rosto de um mesmo homem. O título está em preto na parte superior e no rodapé o logo “C”.
card 4-Post do filme “A Teta Assustada”. Mostra o rosto de uma mulher, com uma grande flor vermelha na boca, próxima a uma parede e janela. Faixas amarelas acima e no rodapé o logo “C”.

     

19/05/2025

A Mostra Amor ao Cinema vai até o dia 21 de maio! Ainda dá tempo de curtir os últimos dias dessa celebração ao cinema com exibições incríveis no CineSesc e no Sesc Digital, por apenas R$10. Ingressos disponíveis na bilheteria e nos sites sescsp.org.br/cinesesc e sescsp.org.br/amoraocinema. 🎬❤️

📽️ : Cartaz da mostra “Amor ao Cinema” com letras brancas. No cabeçalho central logo do Sesc e rodapé logo da Casarini Produções

       

16/04/2025

Com o coração apertado, comunicamos o falecimento de Hugo Casarini, sócio-fundador da Casarini Produções.

Hugo foi muita coisa: escritor, tradutor, músico, poliglota. Um apaixonado pelas palavras, pelos sons, pelas ideias. Um homem culto, sensível e generoso — daqueles que transformam o ambiente só com a presença.

“O discurso é o que nos torna humanos.” – Aristóteles
E o Hugo fazia disso poesia. Falava bonito, pensava fundo, escutava de verdade.

A saudade é imensa. Mas tudo o que ele construiu continua aqui com a gente.
E vai continuar.

Equipe Casarini Produções

10/04/2025

Em tempos de globalização cultural, a tradução é sua embaixadora. Legendamos sua narrativa com precisão, ritmo e emoção — para que sua voz ecoe em outros idiomas, mantendo sua essência.

CASARINI PRODUÇÕES — Tradução como ato político e poético.

Imagem com fundo magenta vibrante e texto centralizado em letras brancas, escritas com fonte sem serifa, em estilo moderno e impactante.
O texto principal aparece dividido em três linhas, ocupando a maior parte da imagem:
NÃO É SÓ
UMA LEGENDA.
É A PONTE ENTRE A SUA OBRA E O MUNDO.
Composição visual é simples, com alto contraste ente o fundo magenta e o texto brando, garantindo legibilidade. A ausência de imagens ou elementos gráficos adicionais destaca a força da mensagem escrita.

29/11/2024

Neste ano que marca o centenário da morte do compositor, a Orquestra apresenta um concerto especial, com a participação de solistas convidados, destacando as árias mais icônicas de Puccini, como trechos da célebre Madama Butterfly e de sua obra final, Turandot. A Casarini Produções é parceira do , e é responsável pela legendagem de diversas óperas.

A imagem é um cartaz promocional de um evento cultural em homenagem ao centenário de morte do compositor Giacomo Puccini. Na parte superior, há os logotipos e menções ao Ministério da Cultura, Governo do Estado do Paraná, Secretaria de Estado da Cultura, Palco Paraná, Colégio Positivo, Instituto de Apoio à Orquestra Sinfônica do Paraná e Centro Cultural Teatro Guaíra.
O texto central destaca o título “100 anos de Puccini - Gala Lírica” com letras elegantes. No canto direito, aparece o logotipo da Orquestra Sinfônica do Paraná, com os dizeres “Diretor Musical e Regente Titular Roberto Tibiriçá”. Abaixo do título, é informado que há solistas convidados, incluindo Ludmilla Bauerfeldt.
A imagem de fundo combina um retrato de Puccini, mostrando seu rosto sério com um bigode característico, e uma fotografia da orquestra no palco, onde músicos e coral estão posicionados em uma apresentação. O cartaz também exibe o selo de “Temporada 2024 - Teatro Guaíra 140 anos”.

08/11/2024

Prepare-se para uma semana de imersão no cinema ibero-americano!

🎬✨ O 34º Cine Ceará acontece de 9 a 15 de novembro, trazendo o melhor da sétima arte para Fortaleza e para o mundo, com exibições também em plataformas digitais. Não perca essa celebração cultural repleta de filmes, debates e trocas de experiências. Viva a magia do cinema!

A imagem é um cartaz promocional do 34º Cine Ceará, que acontece de 9 a 15 de novembro. O fundo é composto por um céu azul vibrante com algumas nuvens brancas espalhadas. No centro da imagem, há duas figuras vestindo trajes tradicionais coloridos. Uma delas está de pé, de costas, com os braços abertos, vestindo uma túnica vermelha com detalhes dourados e uma capa decorativa amarela com padrões geométricos. A outra figura está sentada, olhando para o horizonte, vestindo um traje semelhante. O terreno é arenoso, com montes e uma paisagem desértica ao fundo.
No canto superior esquerdo, está escrito: “34 Cine Ceará” em letras amarelas, e “de 9 a 15 Nov” em vermelho. No lado direito, em letras maiúsculas azuis, está a frase: “100 anos do cinema cearense”. No centro inferior, aparece o logotipo da Casarini Produções.
A imagem evoca uma sensação de cultura e celebração, destacando a importância do cinema cearense.

06/11/2024

🎬✨ Imperdível! No dia 10/11, às 18h, o CineSesc exibe Os 7 Samurais, obra-prima de Akira Kurosawa, em cópia restaurada! O filme, que marcou presença no Festival de Cannes, retorna às telonas em toda sua glória. Prepare-se para uma experiência cinematográfica épica que influenciou gerações. Não perca! 🍿🔥

A imagem promove um evento para a exibição de “Os 7 Samurais,” um clássico de Akira Kurosawa, que ocorrerá no Cinesesc em 10 de novembro às 18h. O visual tem um estilo artístico marcante, apresentando sete samurais desenhados com trajes tradicionais japoneses, predominantemente pretos com detalhes em vermelho vibrante. Os samurais usam máscaras vermelhas nos olhos, e suas expressões são intensas, transmitindo uma sensação de força e mistério. Há elementos de tinta ou respingos vermelhos que sugerem movimento ou violência, reforçando o clima dramático da composição. O texto em branco destaca o título do filme, a descrição e as informações do evento. O fundo é claro, criando um contraste marcante com as figuras escuras e os tons vermelhos.

Endereço

São Paulo, SP
05434010

Horário de Funcionamento

Segunda-feira	09:00 - 18:00
Terça-feira	09:00 - 18:00
Quarta-feira	09:00 - 18:00
Quinta-feira	09:00 - 18:00
Sexta-feira	09:00 - 18:00
Sábado	09:00 - 17:00

Telefone

+5511996957638

Site

http://www.casariniproducoes.com.br/

Notificações

Seja o primeiro recebendo as novidades e nos deixe lhe enviar um e-mail quando Casarini Produções posta notícias e promoções. Seu endereço de e-mail não será usado com qualquer outro objetivo, e pode cancelar a inscrição em qualquer momento.