16/07/2025
‘Só se fechar os olhos’ é um duo de dança que só acontece dentro das mentes de quem t**a a experiência de se entregar à escuta. Narrado sobre camadas de música, sons e ruídos, o texto que descreve essa dança é escrito por Edgar Jacques - ator e dramaturgo, cego desde a infância. Aqui, propomos uma inversão: é uma pessoa que nunca viu com os olhos um espetáculo de dança que nos entrega a coreografia que a sua mente criou. Em 2021, o Coletivo produziu uma versão da obra em língua brasileira de sinais. A versão ganhou o nome de 'Para além do gesto', onde duas atrizes surdas encarnam as rainhas preta e branca do tabuleiro de xadrez imaginário do dramaturgo.
A definição do formato da nova versão provocou um dilema - se a obra original propõe justamente que o espectador, se enxergante, suprima a visão para fruir verdadeiramente da experiência, se o objetivo ali é provocar a criação de imagens a partir da narração e outros elementos sonoros, como criar uma versão em Libras, direcionada a um público que não escuta? A escolha foi manter a narração como elemento central - as performers em cena narram a dança, não a executam. Se na obra original o espectador é convidado a co-criar deixando emergir sua própria produção imagética a partir de elementos sonoros, na versão em Libras o espectador é igualmente convidado a imaginar a partir da narração cheia de expressividade de duas atrizes surdas em cena.
Para além do gesto no
20 de julho de 2025
19h
Gratuito
Concepção: Maria Fernanda Carmo e Mariana Farcetta
Composição, direção musical e viola caipira: Enrique Menezes
Violoncelo: Giovanna Lelis Airoldi
Direção: Guilherme Felipe Silva e Flávia Lima
Performance: Catharine Moreira e Yanna Porcino
Intérpretes de Libras feeder: Katia Fiorante e Guilherme Andrade
Musicalidade Visual: Regiane Eufrasino
Figurino e maquiagem: Mariana Farcetta
Operação de som: Natacha Maurer
Luz e projeções: Anali Dupré e Diane Sudário
Legendas: Thais Ortega
Produção: Coletivo Desvio Padrão
este post contém texto alternativo
