12/12/2024
A Cia. Ludens em parceria com o segue o circuito de apresentações da peça Luvas e Anéis por unidades da rede Sesc SP dentro do projeto inclusivo Modos de Acessar.
Em Luvas e Anéis, Norah, pugilista surda da comunidade dos Travellers (ciganos irlandeses) que se expressa por Libras, divide a cena com o Pai, que se comunica pela fala. Construída pelos monólogos da filha e do pai, a peça traz o dilema de Norah entre o casamento e o boxe. Escrito por Rosaleen McDonagh, autora traveller com deficiência, o texto aborda temas como deficiência, feminismo, inclusão social e paternidade.
O espetáculo conta com acessibilidade em Audiodescrição, Libras e Legendas integradas à cena.
Ficha Técnica
Dramartugia:: Rosaleen McDonagh
Tradução: Cristiane Bezerra do Nascimento
Tradução para Libras: Catharine Moreira, Fabiano Campos e Domingos Nunez
Direção artística: Domingos Nunez
Elenco: Catharine Moreira, Edgar Castro e Fabiano Campos
Cenografia: Chris Aizner
Iluminação: Gabriele Souza
Figurinos: Chico Cardoso
Preparação em Libras ensaios: Mirian Caxilé
Legendagem eletrônica: Célio Faria e Pamela Ascef
Roteiro e Narração de Audiodescrição: Paula Souza Lopez
Consultoria de AD: Felipe Mianes
Apoio e Equipamentos AD: Márcio Carneiro
Operação de luz: Zerlo
Produção: Cia Ludens & Teatro de Jardim
Direção de produção: André Roman/Teatro de Jardim
Produção geral: Beatriz Kopschitz Bastos
Apoio: Consulado Geral da Irlanda em São Paulo, Núcleo de Estudos Irlandeses da Universidade Federal de Santa Catarina (NEI/UFSC) e Emigrant Support Programme do Governo da Irlanda
Realização: Sesc São Paulo
Foto Renan Estevão
.ascef .cardoso.71 .faria.jr
