Nación Quechua

15/09/2024

15/09/2024

Juana Manuela Gorriti fue una escritora argentina que en 1833 contrajo matrimonio con Manuel Isidoro Belzú, personaje clave de la política boliviana en el siglo XIX.

Durante su estancia en Bolivia, Gorriti mantuvo su pasión literaria. Pero no solo eso, también tradujo versos quechuas al español.

A continuación, les compartimos el texto en quechua (proveniente de Chichas, Potosí) y, al final, la traducción que realizó Gorriti y que fue publicada en 1892 en el libro "Leyendas de los indios quichuas".

¿Maytacc chay sumacc uyaiqui? ¡Tica gina panchimusca!

¿Maytacc chay sumacc ñahuiqui? jiscay chasca gina cahuahuacniqui!

¿Maytacc chay sumacc simiqui?

¡Coral gina muchahuaccniqui

¿Maytacc chace sumacc quiruiqui? ¡Huallqui gina canihuaccniqui!

¿Maymi chay sumacc maquiqui? ¡Pichca yuracc tica gina llancahuaccniqui!

¿Maytacc chay sumacc sinturaiqui? ¡Palmacc gina munaccchuaccníqui!

¿Maytacc chay llapacc suniacc? ¿Maytacc chay? ¿Maypitacc canqui aumacc urpi?

¡Mañana camquichu huillacunaipa! Huaccacuscaita llaquicuscaita.

¡Huillacunaipa pacha ucumpi cauquí

¡Huinay! ¡¡¡Huinaypaü!

---------------------------------

¿Donde está tu hermoso rostro que las rosas envidiaban? ¿Dónde están tus bellos ojos luceros que me alumbraban?

¿Dónde tu boca divina que el coral avergonzaba, y que en besos deliciosos mis tristezas encantaba?

¿Dónde tus dientes cual perlas que la risa iluminaban? ¿Donde están las azucenas que amantes me acariciaban?

¿En dónde tu blanco seno que turgente palpitaba? ¿Dónde tus largos cabellos que en sus ondas me ocultaban?

¿Y tu hechicera cintura que con gracia se cimbreaba?

¿Do las gracias misteriosas que á mi alma contentaban? ¿Donde estás, tórtola hermosa? ¿Donde estás, mi dulce amada?

Más ¡ay! que aun cuando te llamo no oyes mis quejas amargas, porque duermes, para siempre, en la mansión de las almas!

* La ilustración se halla en el libro.

15/09/2024

🩸DÁMASO KATARI LIDER QUECHUA🩸

En los meses de febrero y marzo de 1781, también se producían levantamientos indígenas en otros frentes, especialmente en el sur de la Audiencia. En Chayanta, una cadena de levantamientos sucedió a la muerte de Tomás Catari, los que culminaron en el cerco de la ciudad de La Plata. Dámaso Catari, hermano de Tomás, se ubicó en los cerros de la Punilla el 14 de febrero. Al mando de 7.000 indios, reclamó que se ejecutase lo que Tomás Catari había conseguido en Buenos Aires, según el texto “Sublevación de Indios y Rebelión Criolla” del investigador Fernando Cajias de la Vega.

El 20 de febrero, las tropas defensoras de la ciudad, comandadas por Ignacio Flores, lograron denotar a los rebeldes.Éstos, a los cuatro días, intentaron un nuevo ataque, pero también fueron vencidos.

La retirada no fue desordenada. Dámaso tomó algunas haciendas y consiguió adhesiones en el camino; pero el ofrecimiento de perdón para la masa y recompensa para la entrega de los cabecillas debilitó la lealtad rebelde y, así, indios de Macha y Pocoata, ayudados por el cura de este pueblo, lo traicionaron y entregaron a las autoridades de la Audiencia, junto a su mujer y una treintena de jefes el 1 de abril. Su hermano Nicolás, que había liderizado la sangrienta sublevación de Pitantora, corrió igual suerte. Fueron ejecutados el 27 de abril y el 7 de mayo, respectivamente.

15/09/2024

A 243 años de su muerte, rendimos homenaje a nuestro líder indígena Nicolás Katari, quien asumió el liderazgo y defensa de la revolución anticolonial tras el as*****to de su primo Tomás Katari. El 7 de mayo de 1781 fue capturado y ejecutado por los realistas, pero no mataron sus ideales que siguen guiando nuestra lucha por la liberación y soberanía de nuestros pueblos. ¡Honor y gloria!

15/09/2024

♦️CACIQUE QUECHUA TOMAs KATARI : 1740-1781♦️

Tomás Katari nació en 1740 en San Pedro de Macha, provincia de Chayanta (actual Bolivia).

Familia
Hermano de Dámaso y Nicolás.

Quién Fue Tomas Katari?
Y su imagen en el Billete de 20 Bs.
🗞Tomás Katari fue un importante Cacique de Chayanta, luchó por los derechos de su pueblo denunciando los abusos de las autoridades coloniales de Charcas ante el Virrey Juan José Vertiz, tras un viaje de varios meses hasta Buenos Aires, capital del Virreinato del Río de la Plata.
En 1779 se levantó contra el gobierno virreinal español exigiendo una rebaja del tributo que estaban obligados a pagar los indios desde la época de la conquista. Tras ser apresado por los españoles sus hermanos extendieron la revuelta indígena y fue liberado a la fuerza por una multitud de indígenas armados con palos.
El levantamiento prendió en las zonas rurales que circundaban las principales ciudades del Alto Perú: Oruro, La Paz, Chuquisaca (actual Sucre) y Cochabamba.
Es la razón por la cual podemos observar su imagen en nuestro billete de 20 Bs.
En 1777 presentó ante la Audiencia de Potosí una querella contra el mestizo Blas Bernal, denunciándole por robos en la recaudación de impuestos en perjuicio de la Real Hacienda y de usurparle el cargo de curaca (cacique), que le correspondía por herencia y amparado en la legislación colonial.

Captura y as*****to
Desde el Perú partió un ejército español que le capturó en 1781. El 15 de enero de ese mismo año, acosados por los indígenas, los españoles asesinaron al caudillo despeñándole por un barranco en Cuesta de Chataquilla, Alto Perú.

Su esposa Kurusa Llawi (rebautizada como Curusa Llave por los españoles) y sus hermanos Dámaso y Nicolás lideraron desde entonces a los rebeldes. El área sublevada se amplió llegando hasta Challapata (en el departamento de Oruro) y Chuquisaca, donde Dámaso fue traicionado por un sacerdote católico que lo entregó a las

15/09/2024

Bolivia -sucre 2024