ДЕВЕТ СЛОНА

18/08/2026

По време на тазгодишния ДЕВЕТ СЛОНА имахме възможност да се срещнем с проекта Сърцето на читалището | ДЕВЕТ СЛОНА на Мария Гетова и Елена Стойчева, посветен на читалището като живо място, изградено от хората, които го обитават, пазят и изпълват със съдържание.

А сега вече можете да гледате и самия филм. 🎥

Мария и Елена ни отвеждат отвъд сградата и нейните стени – към паметта, енергията, грижата и ежедневните срещи, които превръщат читалището в общност.

❤️ Благодарим им за вниманието, с което са погледнали към това място, и за начина, по който са уловили неговото най-важно измерение – хората.

Защото сърцето на читалището не е в стените. То тупти в хората.

🎬 Гледайте „Сърцето на читалището“ в YouTube канала на НЧ „Николай Хайтов – 1936“ и споделете историята.

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

28/07/2026

С Триптих за Фондови жилища завърши третото издание на фестивал „Девет слона“ – с разходка, която превърна междублоковите пространства в сцена, а гласовете – в карта на паметта, архитектурата и ежедневието.

Благодарим на всички, които извървяха този път с нас – жители на квартала, случайни минувачи, приятели и публика. Вашето присъствие превърна проекта в истинска среща между мястото и хората, които го населяват.

Специални благодарности към Василена Ганковска за нейното дългогодишно артистично изследване на „Фондови жилища“ и към New Choir, воден от Павел Найденов, чиито гласове разкриха невидимите пластове на квартала и превърнаха познатото в неочаквано.

Така завърши едно издание, посветено на „Всичко, което правим“ – на малките жестове, на общите маршрути и на онези моменти, в които градът престава да бъде фон и се превръща в пространство на споделено въображение.
--------------
One neighbourhood. One choir. Countless stories brought together in a shared rhythm.

Triptych for Fondovi Zhilishta marked the closing of the third edition of the Nine Elephants Festival—with a walk that transformed courtyards into a stage and voices into a living map of memory, architecture, and everyday life.

To everyone who walked with us—residents, passers-by, friends, and audiences—thank you for making this more than a performance. Your presence turned it into a genuine encounter between a place and the people who shape it.

Special thanks to Vasilena Gankovska for her long-term artistic research of Fondovi Zhilishta, and to New Choir, led by Pavel Naydenov, whose voices revealed the neighbourhood's invisible layers and transformed the familiar into something unexpected.

This is how this year's edition, dedicated to Everything We Do, came to a close: celebrating the small gestures, shared paths, and moments when the city ceases to be a backdrop and becomes a space of collective imagination.
-----------------------------------------------------------
В партньорство с район „Сердика“.

С финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“ и Столична община – Лятна програма и програма „Мобилност“.

Представянето е част от проекта „Създаване на нови културни продукти в градска среда – представяне в София (фестивал „Девет слона“) и Берлин (C*Space)“, финансиран чрез Компонент 11 „Социално включване“, Инвестиция 6 „Развитие на културните и творчески сектори“, Процедура BG-RRP-11.020, Схема за безвъзмездна помощ „Създаване на български продукции и копродукции в сектора на КТИ и промотирането им на европейските и международни пазари за изкуства““ от Плана за възстановяване и устойчивост. Цялата отговорност за съдържанието на проекта се носи от фондация “Син куб” и при никакви обстоятелства не може да се приема, че този документ отразява официалното становище на Европейския съюз и Национален фонд “Култура”.

📷 Capturing Creativity / Росина Пенчева

27/07/2026

Благодарим на всички, които бяха с нас на откриването на изложбата Спонтанни столици: София-Будапеща в Институт „Лист“ – София.

Заедно извървяхме нови маршрути през познатите градове. Разменихме линии на метрото, погледнахме към паметници и детски площадки като носители на памет, а ежедневните градски следи се превърнаха в отправна точка за разговор за миналото, настоящето и възможните бъдеща на София и Будапеща.

Благодарим на артистките от girlscanscan collective, Szonja Urbán и Lea Novák за техните задълбочени изследвания и за щедростта, с която споделиха своите практики. Благодарим и на всички, които се включиха в разговорите и превърнаха откриването в пространство за срещи, въпроси и споделени перспективи.

Изложбата е част от ДЕВЕТ СЛОНА. Благодарим на Институт „Лист“ – София за партньорството и подкрепата. Може да я разгледате до края на месец август.
--------------
Thank you to everyone who joined us for the opening of Spontaneous Capitals: Sofia–Budapest at the Liszt Institute Sofia.

Together we walked new routes through familiar cities. We exchanged metro lines, revisited monuments and playgrounds as carriers of memory, and discovered how everyday urban traces can open conversations about the past, the present, and possible futures of Sofia and Budapest.

Our heartfelt thanks to girlscanscan collective, Szonja Urbán, and Lea Novák for sharing their thoughtful artistic research and inspiring practices. Thank you also to everyone who took part in the discussions and helped transform the opening into a space for dialogue, curiosity, and collective reflection.

The exhibition was part of the Nine Elephants Festival. Special thanks to the Институт Лист София / Liszt Intézet Szófia for their partnership and support. You can view it until the end of August.

Tripping on Modernist Monuments: girlscanscan Столица Култура
Photos: Capturing Creativity / Rosina Pencheva

23/07/2026

Благодарим на всички лектори, изследователи на града, артисти, архитекти, куратори, участници и публика, които споделиха своите гледни точки, въпроси, маршрути и време по време на Spontaneous Cities | Летен форум.

В продължение на три дни София се превърна в пространство за срещи, общо мислене и внимателно вслушване в града – такъв, какъвто е, и такъв, какъвто можем да си го представим заедно.

Благодарим, че бяхте част от това споделено пътуване. До нови срещи по улиците, в разговорите и в градовете, които продължаваме да създаваме заедно. 💛

🔗 Пълната програма тук: https://centerforsocialvision.org/spontaneous-cities-program/

🌱Откриваща дискусия
Георги Станишев · Иво Анев · Виктор Дамов

🌱Участници
Нехал Ел-Хади · Фридерике Щайнерт · Ашике Мохамад · Александър Пильов · Галина Димитрова и Даниил Комитски · Антон Цанев · Екатерина Леондиева · Леа Новак и Соня Урбан · girls can scan · Рейчъл Реа · Уенлин Тан · Михаела Йон · Калина Неделчева · Невена Делич · Фани Нанай · Ленка Курицова · Яна Акимова

🌱Концепция и координация
Виктория Драганова · Анна Иванова

----------------------
Thank you to all the speakers, urban researchers, artists, architects, curators, participants, and everyone who joined us for Spontaneous Cities.

Over three days, Sofia became a space for encounters, shared thinking, and attentive listening to the city—as it is, and as we can imagine it together.

Thank you for being part of this collective journey. Until we meet again—in the streets, in conversations, and in the cities we continue to shape together. 💛

🔗 Full programme: https://centerforsocialvision.org/spontaneous-cities-program/

🌱Opening discussion
Georgi Stanishev · Ivo Anev · Viktor Damov

🌱Participants
Nehal El-Hadi · Friederike Steinert · Ashique Mohammad · Aleksandar Pilyov · Galina Dimitrova & Daniil Komitski · Anton Tsanev · Ekaterina Leondieva · Lea Novák & Szonja Urbán · girls can scan · Rachel Rea · Wenlin Tan · Mihaela Ion · Kalina Nedelcheva · Nevena Delić · Fanni Nánay · Lenka Kuricová · Yana Akimova

🌱Concept & Coordination
Viktoria Draganova · Anna Ivanova

Photos: Capturing Creativity / Росина Пенчева / Rosina Pencheva
-----------------------------------------------------
С финансовата подкрепа на програма “Създаване” на Национален фонд “Култура”, Министерство на културата, Столична община – Лятна програма, програма “Мобилност” и програма “Култура”, Министерство на културата, Culture Moves Europe, Stroom den Haag. Столица Култура

22/07/2026

Благодарим на всички, които споделиха с нас вечерта на Double Takes в Ботаническа градина - БАН – на публиката, която остана да гледа, да слуша и да бъде заедно; на артистите, чиито произведения ни напомниха, че земята, реките, растенията и паметта имат свои собствени гласове.

Специални благодарности на KADIST за доверието и партньорството, които направиха възможно тази среща, и за програмата Double Takes, която събира произведения, поставящи съвременното изкуство в жив диалог със социалните, политическите и екологичните въпроси на нашето време.

Благодарим на всички автори, чиито филми оживяха сред зеленината на градината – Алис Бъкнъл, Джереми Делър, Дриант Зенели, Жизел Бейгелман, Кристиан Янковски, Олга Гротова и Изадора Невеш Маркеш. Всяка творба отвори нова гледна точка към света, а всички заедно създадоха пространство за споделено съзерцание и разговор.

И благодарим на Ботаническата градина на БАН, че отново се превърна в дом на срещата между изкуството, природата и хората.
-------------
Thank you to everyone who joined us for Double Takes at the Botanical Garden of the Bulgarian Academy of Sciences. Thank you for sharing this evening of films, reflection, and collective attention.

Our heartfelt thanks go to KADIST for their trust and partnership, and for the Double Takes programme, which brings contemporary artistic perspectives into dialogue with the urgent social, political, and ecological questions of our time.

We are deeply grateful to the participating artists – Alice Bucknell, Jeremy Deller, Driant Zeneli, Gisele Beiguelman, Christian Jankowski, Olga Grotova, and Isadora Neves Marques – whose works invited us to listen to landscapes, memories, plants, rivers, and futures that extend beyond human time.

Thank you to the Botanical Garden of BAS for hosting this unforgettable evening where cinema, nature, and contemporary art met under the open sky.

📷: Денислав Стойчев / Denislav Stoychev
--------------------------------------------------
С финансовата подкрепа на Национален фонд “Култура”, Столична община - Лятна програма и програма “Мобилност”.

22/07/2026

22/07/2026

С настъпването на вечерта градината започна да звучи по различен начин.

Благодарим на всички, които бяха заедно с нас на Eight Eyes | Opera Ecologica – новото произведение на Мона Щайнвидер (Museum of No Art) и Митко Митков, което ни покани да се вслушаме не само в думите и звуците, но и в пространството между тях.

Сред тревите, напуканите алеи и непрестанния шум на града, заедно създадохме миг на тишина, внимание и споделено присъствие. За един час Ботаническата градина се превърна в място, където природата и градът не си противоречаха, а разговаряха – чрез звук, памет и въображение.

Благодарим ви, че извървяхте този път с нас и че позволихте на градината да бъде чута по нов начин.
----------------
As evening settled over the garden, it began to sound differently.

Thank you to everyone who joined us for Eight Eyes | Opera Ecologica —the new work by Mona Steinwidder (Museum of No Art) and Mitko Mitkov, inviting us to listen not only to words and sounds, but also to the space between them.

Among the grasses, cracked pathways, and the constant hum of the city beyond, we shared a moment of stillness, attentiveness, and collective presence. For one evening, the Botanical Garden became a place where nature and the city did not stand in opposition, but entered into conversation through sound, memory, and imagination.

Thank you for walking this path with us and for allowing the garden to be heard in a new way.

📷: Денислав Стойчев / Denislav Stoychev
--------------------------------------------------
С финансовата подкрепа на Национален фонд “Култура”, Столична община - Лятна програма и програма “Мобилност”.
https://devetslona.art/project/eight-eyes/

21/07/2026

Под откритото небе, сред растенията и аромата на розите, си припомнихме, че понякога най-важните разговори започват, когато сме готови да слушаме.

Благодарим на всички, които се присъединиха към Opera Ecologica: Градината като съавтор и споделиха този следобед с нас. Заедно с участващите артисти и директорката на Ботаническа градина - БАН – проф. д-р Светлана Николова (Банчева) – разговаряхме за растенията, ландшафтите, звуците и историите като активни участници в творческия процес. За няколко часа ботаническата градина се превърна не просто в място за среща, а в съавтор и събеседник.

Благодарим за любопитството, въпросите, споделените размисли и вниманието към света около нас.
--------------
Beneath the open sky, surrounded by plants and the fragrance of roses, we were reminded that the most meaningful conversations often begin when we are ready to listen.

Thank you to everyone who joined Opera Ecologica: The Garden as Co-Author and shared this special afternoon with us. Together with the participating artists and the Director of the Botanical Garden of the Bulgarian Academy of Sciences, Prof. Svetlana Nikolova (Bancheva), we reflected on plants, landscapes, sounds, and stories as active participants in artistic practice. For a few hours, the Botanical Garden became more than a place for gathering—it became both a co-author and a conversation partner.

Thank you for your curiosity, your questions, your reflections, and your attentiveness to the world around us.

📷: Денислав Стойчев / Denislav Stoychev
------------------------------------------------
С финансовата подкрепа на Национален фонд “Култура”, Столична община - Лятна програма и програма “Мобилност”. Столица Култура

21/07/2026

Понякога най-дълбоките пътешествия не изискват да стигнеш далеч. Достатъчно е да забавиш крачка, да се вслушаш и да последваш един глас.

Благодарим на всички, които се потопиха в Presenzia | OPERA ECOLOGICA – аудиоразходката на Валентина Шара с куратор Алесия Симонети. Заедно превърнахме Ботаническата градина в жива партитура от думи, звуци, аромати и спомени, където всяко цвете разказваше история, а всяка история ни свързваше по нов начин с природата и помежду ни.

Надяваме се, че сте отнесли със себе си частица от това тихо присъствие – онази невидима нишка между въображението и реалността, между човека и повече-от-човешкия свят.

Благодарим, че слушахте с внимание.
-------
Sometimes the deepest journeys don't require travelling far. All it takes is slowing down, listening, and following a voice.

Thank you to everyone who immersed themselves in Presenzia—the audio walk by Valentina Sciarra, curated by Alessia Simonetti. Together, we transformed the Botanical Garden into a living score of words, sounds, scents, and memories, where every flower told a story and every story revealed new connections between ourselves and the natural world.

We hope you carried away a small part of that quiet presence—a delicate thread between imagination and reality, between humans and the more-than-human world.

Thank you for listening with such care.

📷: Денислав Стойчев / Denislav Stoychev
------------------------------------------------
С финансовата подкрепа на Национален фонд “Култура”, Столична община - Лятна програма и програма “Мобилност”. Столица Култура Национален фонд „Култура“/ National Culture Fund, Bulgaria