07/11/2025
Voilà, aujourd’hui le rideau s’est fermé sur la pièce de notre Francine, notre clown.
Et dans cette belle ceremonie, dans ce dernier acte, nous partager avec elle une ultime scène, avant qu’elle ne s’en aille faire des bêtises dans les coulisses du ciel.
Merci à Jean Dechamps pour ce joli texte.
Merci Piront Nancy et Marielle Delhez pour lui avoir donné la réplique de sa dernière scène...
Et Chhhhrrrrroufffff Wonder Woman !
In-andje di pus´ è Paradis
(Omadje al rigrètèye Francine Palem)
Oûy, li lèd'dimint
Dèl Tossint,
Li mwért a r'houkî ad'lé lèy
Ine feume bin binamèye,
Qu’inméve bin qu’on rèye.
Èle èsteût tofér di bone oumeûr.
Åtou d’lèy èle sèméve li boneûr.
« Fé l’bièsse
C’èst bon po l’tièsse ! »
Vola çou qu’èle dihéve.
A gugusse èle si d’guîzéve
Èt d’vins lès cliniques
Aléve fé l’comique.
Èle tchantéve,
Èle danséve.
Di l’ årmonica èl djowéve.
Lès malådes èle rik'fwèrtéve :
Tot l’loukant fé l’bièsse i n’èstît pus pèneûs.
Èle lès rindéve djoyeûs.
Dèl vèy il èstît bèn’ureûs.
Dè djower avou lèy divins dès piéces è walon,
Lès « Djoyeûs Montwès » avît bin bon.
Asteûre i nèl vièront pus
Ca èle a div’nou in-andje dè Bon Diu.
Nos n’polans nos-èspètchî d’tchoûler.
Nos-èstans turtos maqués.
Mins çou qui nos va consoler
C'èst qu''è å Paradis i s’vont bin amûser.
Cwand il vièront danser, tchanter
Ét d’l’årmonica djower.
Mètou è francès
Traduit en français
Un ange de plus au Paradis
(Hommage à la regrettée Francine Palem)
Aujourd’hui, le lendemain
De la Toussaint,
La mort a rappelé à elle
Une femme bien gentille,
Qui aimait bien qu’on rie.
Elle était toujours de bonne humeur
Autour d’elle elle semait le bonheur.
« Faire le fou
C’est bon pour la tête :
Voilà ce qu’elle disait.
En clown elle se déguisait
Et dans les cliniques
Allait faire la comique.
Elle chantait
Et dansait.
De l’accordéon elle jouait.
Les malades elle réconfortait.
En la regardant faire la f***e
Ils n’étaient plus tristes.
Elle les rendait joyeux.
De la voir ils étaient bienheureux.
A jouer avec elle dans des pièces en wallon,
Les « Joyeux Montois » prenaient beaucoup de plaisir.
Maintenant, ils ne la verront plus,
Car elle est devenue un ange du Bon Dieu.
Nous ne pouvons nous empêcher de pleurer,
Nous sommes tous estomaqués.
Mais ce qui va nous consoler
C’est qu’au Paradis ils vont bien s’amuser
Quand ils la verront danser, chanter
Et de l’accordéon jouer.
Jean Dechamps
NOTES
1.årmonica = accordéon
2.muzike a boke (musique à bouche) = harmonica.
"Lès Djoyeûs Montwès" : troupe de théatre wallon de Mont-Dison.
