Abel Jallais

30/09/2025

"Vide-poche" translates to "trinket dish," "catchall," "sundries tray," or "tidy" in English, referring to a small dish or container for holding small, everyday items like keys, loose change, jewelry, or other personal effects. It can also refer to the "glove compartment" or seat-back "pocket" in a car, as the French term "vide-poches" literally translates to "empty pockets".

vide-poche 4
2025
Stoneware, and rusty brown glaze 1250°C
53x36x12cm

15/07/2025

Cimaise en bois percée de boyaux en céramique

Bois, céramique, 5 ampoules 💡
120x 90x 20cm
2025

10/07/2025

What if beasts were living inside the lava ?
Like magmatic corals in the center of the Earth?
🌋🪸🔥

Small powdery ceramic sculptures
2025
Stoneware, engobe + pigment
1250°C

10/07/2025

Vide-poche mural

Grès émaillé bleu/gris, clé, poppers, bougie, briquet
70x45x10cm
2025

🔑

25/05/2025

Bonbonne jaune x pétrole

Engobes pulvérisés 1250°C

07/05/2025

Dans leur milieu naturel - .triphase

06/05/2025

Un "vide-poche" en anglais peut être traduit de différentes façons selon le contexte. Les traductions les plus courantes sont :

Catchall tray ou catch-all tray : littéralement, un plateau attrape-tout. C’est probablement la traduction la plus fidèle dans un contexte moderne (souvent utilisée dans la décoration ou les articles de maison).

Valet tray : souvent utilisé pour désigner un vide-poche élégant, généralement en cuir ou en bois, que l’on place sur une commode ou un bureau.

Dump tray : plus informel, utilisé pour décrire un endroit où l’on "jette" ses affaires en rentrant.

Tray for keys and coins ou key tray : si on veut être très descriptif, notamment dans un contexte fonctionnel.

Le terme le plus passe-partout est valet tray pour un usage élégant, ou catchall tray pour une version plus neutre.

///

Vide-poche mural 2
40x30x8cm
Grès émaillé

06/05/2025

Un "vide-poche" en anglais peut être traduit de différentes façons selon le contexte. Les traductions les plus courantes sont :

Catchall tray ou catch-all tray : littéralement, un plateau attrape-tout. C’est probablement la traduction la plus fidèle dans un contexte moderne (souvent utilisée dans la décoration ou les articles de maison).

Valet tray : souvent utilisé pour désigner un vide-poche élégant, généralement en cuir ou en bois, que l’on place sur une commode ou un bureau.

Dump tray : plus informel, utilisé pour décrire un endroit où l’on "jette" ses affaires en rentrant.

Tray for keys and coins ou key tray : si on veut être très descriptif, notamment dans un contexte fonctionnel.

Le terme le plus passe-partout est valet tray pour un usage élégant, ou catchall tray pour une version plus neutre.

///

Vide-poche mural
50x40x8cm
Grès émaillé

07/03/2025

23/02/2025

The shelves are bending at the studio 🧱🧱🧱

21/02/2025

Underground bottles 2 - 6 - 5
Stoneware, pulverized engobes, steel wall hanging.

The shapes are smooth and rough as if shaped by calcareous water 🫧

----

Bouteilles souterraines 9 - 7 - 4
Grès, engobes pulvérisés, accroche murale en acier.

Les formes sont lisses et rugueuses comme façonnées par une eau calcaire 🫧

21/02/2025

Underground bottles 9 - 7 - 4
Stoneware, pulverized engobes, steel wall hanging.

The shapes are smooth and rough as if shaped by calcareous water 🫧

----

Bouteilles souterraines 9 - 7 - 4
Grès, engobes pulvérisés, accroche murale en acier.

Les formes sont lisses et rugueuses comme façonnées par une eau calcaire 🫧