(Français + English en-dessous / below)
Van zodra de zon schijnt, stroomt het mooie Elizabethpark in Koekelberg vol: spelende kinderen en hun ouders, sportende jongeren of gewoon mensen die van de zon willen genieten. Al jaren dromen buurtbewoners en bezoekers van een plek in het park waar ze kunnen genieten van een koffie, thee of een frisse pint. In het midden van het park staat een leegstaand
paviljoen. Enkele enthousiastelingen willen dit ombouwen tot een ontmoetingsplek waar je een glas kan drinken of iets kan eten, waar je sportmateriaal kan uitlenen, een kaartje leggen met de buren of ’s avonds naar een film kijken of van een concert genieten.
//
Quand le baromètre est au beau fixe, le superbe parc Élisabeth à Koekelberg se remplit de monde : des enfants qui jouent et leurs parents, des jeunes qui font du sport ou des personnes qui veulent prendre le soleil. Depuis des années, les riverains et les visiteurs rêvent d’un endroit dans cet espace de verdure où ils peuvent boire un café, un thé ou une bière bien fraîche et voudraient ouvrir un bar pendant les mois d’été : le Bar Eliza. C’est ainsi que plusieurs personnes enthousiastes ont l’ambition d’aménager un pavillon inoccupé qui se trouve au milieu du parc pour le transformer en un lieu où il est possible de boire un verre ou manger quelque chose, louer du matériel pour faire du sport, jouer aux cartes ou regarder un film ou assister à un concert le soir.
//
The instant the sun comes out, Elizabeth Park in Koekelberg fills to the brim with children at play, their parents, youth kicking a ball around, or just your average citizen trying to catch some rays. For years, local residents and visitors have dreamt of a place in the park where they can enjoy a good cup of coffee, tea, or a fresh pint of beer. Now they're ready to make that dream a reality by opening a pub in the park during the summer months: Bar Eliza. Located in the middle of the park is a vacant pavilion. A few motivated people hope to renovate it as a meeting place where you can enjoy a drink, grab a bite to eat, rent sports equipment, play cards with the neighbours, or watch a film or enjoy a concert in the evening.
