IN ΣKIPPERΣTREET

13/01/2026

Het is alweer even geleden dat het tweede Rembetiko Festival in Athene plaats vond (oktober 2025). Drie dagen ondergedompeld worden in alles wat met dit genre te maken heeft, bracht naast (h)erkenning, verwondering en inspiratie ook een aantal nieuwe kennismakingen.
Simon Steiner schreef er een blog over (in het Duits en Grieks). Samen met hem en Gérard Jacques Istres namen we deel aan een panelgesprek over Rembetiko in Europa. Een gesprek dat we graag nog eens zouden overdoen of verder zetten!

https://diablog.eu/kuenste/musik/das-2-rembetiko-festival-auf-der-athener-heiligen-strasse-2025/?fbclid=IwY2xjawPS4ChleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeFmnSZdNjlojLJXJhMgLEW5ZIF0is0YXnAhI9Q7c3N06WfxNV6mO_3_SvnDM_aem_e2snCC-JKzJrQYj1tCYfUg

Mitte Oktober war es endlich wieder soweit, das 2. Rembetiko-Festival fand in Athen-Egaleo statt. Drei Tage voll mit Musik, Tänzen, Seminaren, Kursen, Schattentheater, Ausstellungen und Buchpräsentationen, die die urbane Volksmusik Griechenlands für annähernd 3000 gut gelaunte Gäste feierten. W...

29/11/2025

Whaaw! Superleuk om dit te lezen! Heel mooi dat de bouzouki nog steeds harten blijft beroeren. We hopen dat het instrument ook in het vernieuwde Museum een vaste waarde mag worden.

Welke collectiestukken gaan we het meeste missen tijdens de restauratie, en waarom?

Erfgoedbewaker Zalmai Panjsheri vertelt waarom hij zijn hart verloren heeft aan de bouzouki van Dalaras.

"Twee jaar geleden schonk de Griekse superster Giorgos Dalaras zijn bouzouki aan het museum, als eerbetoon aan zijn vader die jarenlang in België als muzikant leefde. Het instrument maakte een bijzondere reis per rivierboot van Brussel naar Antwerpen, vergezeld door tachtig sympathisanten en twaalf muzikanten. Aan de kade stond een muzikaal ontvangstcomité klaar, waarna de stoet met de bouzouki in een glazen kist via de Grote Markt naar Museum Vleeshuis trok. Overal klonk muziek en werd de sirtaki gedanst. Een onvergetelijk spektakel waar ik nog altijd met veel plezier aan terugdenk." 🎶

Foto: Ans Brys

07/10/2025

We bijten dit weekend de spits af van het Athens Rebetiko Festival! Joepie! Het Griekse publiek krijgt er de sneak preview te zien van de Bouzouki-kortfilm die we voor het Museum Vleeshuis Klank van de Stad maakten. We nemen ook deel aan een panelgesprek over Rebetiko in ons land. Voor de rest dompelen we ons drie dagen onder in de Rebetiko-scene met ontzettend goede muzikanten en allerlei workshops van dans tot Karagkiozis schimmentheater. Voor wie niet weet wat Rebetiko is: binnenkort verschijnt ook ons Bouzouki-cahier waarin jullie alles hierover en meer kunnen lezen. Stay tuned!

Volledig programma van het driedaagse festival: https://athensrebetikofestival.gr/en

Ben je in Athene op 10-11-12 oktober? We zien jullie graag in het Cultureel Centrum “Elliniko Molyvi” in Egaleo!

Join us at the Athens Rebetiko Festival, an annual celebration featuring talented bands and singers. Experience the rich cultural heritage of Rebetiko music in the heart of Athens. Enjoy live performances, vibrant atmosphere, and unforgettable moments with fellow music lovers.

20/05/2025

Heel benieuwd om te zien hoeveel nieuwe aanhangers van het 'borden breken' onze passage op het VTM-nieuws van afgelopen zaterdagavond heeft opgeleverd! :-)
Voor degenen die het gemist hebben: geniet nog even van de sfeer hieronder:

19/05/2025

Zaterdag 17 mei mochten we de dag afsluiten van het festival 'Leve Immaterieel Erfgoed' dat georganiseerd wordt door de Werkplaats Immaterieel Erfgoed (Immaterieelerfgoed.be).
We deden dat natuurlijk op z'n Grieks! Met bouzouki-muziek door de broeders Antoniadis en dans gebracht door Kalitsa Pantazis van Dansgroep Kalitsa - vzw Kapa. Het werd echt een feest. En wat mag er niet ontbreken op een Grieks feest? Juist! Het breken van een paar borden! Dat hebben we dan ook uitbundig gedemonstreerd. Wie de sfeer van wil proeven kan hieronder op de link van het Nieuwsblad klikken. Heel veel dank aan iedereen die eraan heeft deelgenomen!

Vanuit het project IN ΣKIPPERΣTREET hebben we de traditie van het borden breken of 'spasimo' laten opnemen in de grote verzameling van erfgoedtradities die in Vlaanderen, Brussel levend worden gehouden door de gemeenschap. Lees er meer over op: https://immaterieelerfgoed.be/nl/erfgoederen/spasimo-borden-breken-op-griekse-feesten

https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20250517_95849169

Tapijten weven, manden vlechten, maar even goed borden gooien: Vlaanderen is doorspekt van tradities. Die worden speciaal in de kijker gezet in de Zomerfabriek tijdens Leve immaterieel erfgoed! Deze dag viert de tradities die net op de erfgoedlijst staan of er op verdienen te staan.

29/04/2025

Heel blij en dankbaar dat de erfgoed-tradities die we via ons project IN ΣKIPPERΣTREET onder de aandacht brengen, zo bereidwillig worden opgepikt, in dit geval door de Werkplaats Immaterieel Erfgoed. Vooral ook omdat ze zo een veel bredere bekendheid krijgen. Wat altijd al ons streven was.
Dat Grieken met borden gooien is een publiek geheim.
Of toch niet? Hoe het ook zij, 'borden gooien' wordt sowieso onze eerstvolgende blijvende registratie! Op die manier hopen we blijvend de aandacht te kunnen vestigen op erfgoed dat hier ooit via migratie is toegekomen maar volledig is ingeburgerd geraakt. Een feestje slaat niemand af!
Al wie een hart heeft voor immaterieel erfgoed wordt uitgenodigd om op 17 mei mee te komen vieren in de Zomerfabriek van Antwerpen! Inschrijven kan via https://immaterieelerfgoed.be/nl/actualiteit/leve-immaterieel-erfgoed

Tot binnenkort!

Foto (Dries Luyten) genomen tijdens het muzikaal erfgoedevent Bouzoukia op de Sint-Paulusplaats in Antwerpen.

🇬🇷 Altijd al eens borden aan scherven willen gooien tijdens een Griekse dans? Dan is 17 mei jouw moment!

🍽️ Op Leve immaterieel erfgoed! kan je overdag borden beschilderen met IN ΣKIPPERΣTREET voor de slotperformance om 17u00. Dan sluiten we de dag feestelijk af met muziek van de bouzouki, Griekse dansers én... bordengooien. Kom mee genieten van dit stukje Grieks erfgoed dat ook in Vlaanderen leeft!

💃 Wil jij mee borden aan scherven gooien op de tonen van de bouzouki? Schrijf je dan in via https://immaterieelerfgoed.be/nl/actualiteit/leve-immaterieel-erfgoed

13/01/2025

Dit weekend verscheen in de Griekse krant Efsyn een fijn artikel van journaliste Maria Psara. Zij schetst hierin een mooi portret van twee muzikanten (Stavros Tarlizos en Polis Efthymiadis) die meededen aan het Bouzoukia-event in oktober op de Sint-Paulusplaats. Beiden traden in de jaren '60, als een van de eersten op in Dancing Rotterdam aan de Koolkaai. Beiden zijn ook blijven plakken, de ene in Antwerpen, de andere in Gent. We belichtten ook enkele muzikale fragmenten van hun leven in de Expo 'Bij de Griek'. Supercontent dat zo'n kruisbestuivingen mogelijk zijn en vooral ook blij dat de muzikanten/artiesten de aandacht krijgen die ze verdienen!

Ο Σταύρος Ταρλίζος και ο Πόλις Ευθυμιάδης αφηγούνται τη συναρπαστική μουσική περιπλάνησή τους.

31/12/2024

Voordat we ons lanceren in het nieuwe jaar, even een terugblik op het hoogtepunt van afgelopen jaar!

NL/Op 5&6 oktober 2024 organiseerden wij een muzikaal erfgoedevent op de Sint-Paulusplaats in Antwerpen. Twee dagen lang werd het plein geanimeerd met Grieks...

19/11/2024

Een mooie reportage over het muzikaal erfgoedevent Bouzoukia in Antwerpen voor de reeks Diaspora van EPT3 (Griekse TV) door Chrysa Mitrenga. Heel veel dank!! Te bekijken op Ertflix of door op de link hieronder te klikken:

Με 30 μουσικούς επί σκηνής την Γεωργία και τον Ιωάννη, τους Κοσμοκράτορες, το Σχήμα, τους Smyrnability και το θρυλικό "The Koumioti Tribute Band&quo...

17/11/2024

THE LAST BABYCHAM!
Gisteren hadden we een super interview met deze twee prachtige dames in het expo-decor van “Bij de Griek”. Geen betere setting mogelijk! Als afsluiter dronken we hét drankje uit de jaren ’60 dat bij de Koumioti rijkelijk geschonken werd: de Babycham! Parelende imitiatiechampagne met het gemsje op de iconische glazen.
Een uur later begonnen we met de demontage van onze mini-expo “Bij de Griek”. Weer een etappe afgelegd binnen het project “IN ΣKIPPERΣTREET”! Wij danken alle bijdragers aan de expo, alle bezoekers en in het bijzonder het Stadsmagazijn om ons te hosten. Van barman, receptionist, boekhouder tot programmatiemedewerkers en coördinator, iedereen leefde met ons mee! MERCI voor de goede zorgen! We voelden er ons thuis zoals de Griekse zeemannen van weleer in de wijk.

15/11/2024

We delen hieronder een artikel dat in de Griekse krant 'Protoporos' verscheen over Bouzoukia.

Protoporos ('Pionier') verscheen voor het eerst in 1959 en ontstond in de schoot van de christelijke vakbond (CSC). Deze vakbond porde de pas gearriveerde Griekse arbeidskrachten in België aan om zich binnen het syndicaat te organiseren. Een van hun eerste acties was de opmaak van een krant waarin de werkers over hun rechten konden lezen in hun eigen taal. De vakbond erkende deze groepering al snel als een aparte afdeling. Dhr. Yannis Yanneridis was vanaf het begin tot 1980 de eindredacteur van de krant. Toen nam dhr. Sakis Dimitrakopoulos de fakkel over en hij is nog steeds op post. De krant verschijnt tweemaandelijks en is online te raadplegen via de site van het Centre Hellenique in Brussel. Protoporos verschijnt al lang niet meer enkel voor de Griekse arbeiders. Zeker in een pre-internettijdperk was het een goede bron van informatie voor alle Grieken die het in hun handen kregen.
Maar wat de krant zeker bijzonder maakt is de grote archiefwaarde ervan. Zij documenteert praktisch alles wat de Griekse aanwezigheid in België aanbelangt van de laatste 65 jaar!
Wil je ook een kopie in je mailbox ontvangen? Stuur een mailtje rechstreeks naar [email protected]

http://centrehellenique.be/protoporos.html

05/11/2024

Een kleine reminder om nog -zolang het kan- naar onze expo 'Bij de Griek' in het Stadsmagazijn te gaan kijken!
Aanstaande zaterdag 9 november 2024 organiseren we een expo-reünie met live presentatie! We zullen vanaf 13u00 (tot 18u00) ter plekke zijn om een inkijk achter de schermen te geven en wat extra verhalen te (laten) vertellen, gelinkt aan de tentoonstelling. Geïnteresseerde vintagefreaks kunnen in de bar zelfs een authentieke coupe Babycham bestellen.
Wees welkom!